diff --git a/radio/src/translations/de.h.txt b/radio/src/translations/de.h.txt index d3dcff591..b19b9aa77 100644 --- a/radio/src/translations/de.h.txt +++ b/radio/src/translations/de.h.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -/* German checked 04.04.2014 Test 012 kleine Änderungen +/* German checked 12.04.2014 Test 012 kleine Änderungen * Authors (alphabetical order) * - Bertrand Songis * - Bernet Andre @@ -277,14 +277,14 @@ #define LEN_FUNCSOUNDS TR("\004", "\006") #define TR_FUNCSOUNDS TR("Bp1\0""Bp2\0""Bp3\0""Wrn1""Wrn2""Chee""Rata""Tick""Sirn""Ring""SciF""Robt""Chrp""Tada""Crck""Alrm", "Piep1\0""Piep2\0""Piep3\0""Warn1 ""Warn2 ""Cheep ""Ratata""Tick ""Siren ""Ring ""SciFi ""Robot ""Chirp ""Tada ""Crickt""AlmClk") -#define LEN_VTELEMCHNS "\004" +#define LEN_VTELEMCHNS TR("\004", "\005") #if defined(CPUARM) - #define TR_TELEM_RESERVE "[--]" - #define TR_SWR "SWR\0" - #define TR_RX_BATT "RxBt" - #define TR_A3_A4 "A3\0 ""A4\0 " - #define TR_A3_A4_MIN "A3-\0""A4-\0" + #define TR_TELEM_RESERVE TR("[--]", "[---]") + #define TR_SWR TR("SWR\0", "SWR\0 ") + #define TR_RX_BATT TR("RxBt", "RxBat") + #define TR_A3_A4 TR("A3\0 ""A4\0 ", "A3\0 ""A4\0 ") + #define TR_A3_A4_MIN TR("A3\0 ""A4\0 ", "A3\0 ""A4\0 ") #else #define TR_TELEM_RESERVE #define TR_SWR @@ -293,9 +293,13 @@ #define TR_A3_A4_MIN #endif -#define TR_ASPD_MAX "ASp+" +#define TR_ASPD_MAX TR("ASp+", "ASpd+") -#define TR_VTELEMCHNS "---\0""Batt""Tmr1""Tmr2" TR_SWR "Tx\0 ""Rx\0 " TR_RX_BATT "A1\0 ""A2\0 " TR_A3_A4 "Alt\0""Rpm\0""Fuel""T1\0 ""T2\0 ""Spd\0""Dist""GAlt""Cell""Cels""Vfas""Curr""Cnsp""Powr""AccX""AccY""AccZ""Hdg\0""VSpd""ASpd""dTE\0" TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE "A1-\0""A2-\0" TR_A3_A4_MIN "Alt-""Alt+""Rpm+""T1+\0""T2+\0""Spd+""Dst+" TR_ASPD_MAX "Cel-""Cls-""Vfs-""Cur+""Pwr+" TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE "Acc\0""Time" +#if LCD_W >= 212 + #define TR_VTELEMCHNS "---\0 ""Batt\0""Tmr1\0""Tmr2\0" TR_SWR "Tx\0 ""Rx\0 " TR_RX_BATT "A1\0 ""A2\0 " TR_A3_A4 "Alt\0 ""Rpm\0 ""Fuel\0""T1\0 ""T2\0 ""Spd\0 ""Dist\0""GAlt\0""Cell\0""Cells""Vfas\0""Curr\0""Cnsp\0""Powr\0""AccX\0""AccY\0""AccZ\0""Hdg\0 ""VSpd\0""ASpd\0""dTE\0 " TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE "A1-\0 ""A2-\0 " TR_A3_A4_MIN "Alt-\0""Alt+\0""Rpm+\0""T1+\0 ""T2+\0 ""Spd+\0""Dst+\0" TR_ASPD_MAX "Cell-""Cels-""Vfas-""Curr+""Powr+" TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE "Acc\0 ""Time\0" +#else + #define TR_VTELEMCHNS "---\0""Batt""Tmr1""Tmr2" TR_SWR "Tx\0 ""Rx\0 " TR_RX_BATT "A1\0 ""A2\0 " TR_A3_A4 "Alt\0""Rpm\0""Fuel""T1\0 ""T2\0 ""Spd\0""Dist""GAlt""Cell""Cels""Vfas""Curr""Cnsp""Powr""AccX""AccY""AccZ""Hdg\0""VSpd""ASpd""dTE\0" TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE "A1-\0""A2-\0" TR_A3_A4_MIN "Alt-""Alt+""Rpm+""T1+\0""T2+\0""Spd+""Dst+" TR_ASPD_MAX "Cel-""Cls-""Vfs-""Cur+""Pwr+" TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE "Acc\0""Time" +#endif #define LENGTH_UNIT_IMP "ft\0" #define SPEED_UNIT_IMP "mph" @@ -311,11 +315,11 @@ #define TR_VTELEMUNIT_IMP "V\0 ""A\0 ""m/s""-\0 ""kts""ft\0""@\0 ""%\0 ""mA\0""mAh""W\0 " #else #if defined(IMPERIAL_UNITS) - #define LENGTH_UNIT "ft\0" - #define SPEED_UNIT "kts" + #define LENGTH_UNIT LENGTH_UNIT_IMP + #define SPEED_UNIT SPEED_UNIT_IMP #else - #define LENGTH_UNIT "m\0 " - #define SPEED_UNIT "Kmh" + #define LENGTH_UNIT LENGTH_UNIT_METR + #define SPEED_UNIT SPEED_UNIT_METR #endif #define LEN_VTELEMUNIT "\003" #define TR_VTELEMUNIT "V\0 ""A\0 ""m/s""-\0 " SPEED_UNIT LENGTH_UNIT "@\0 ""%\0 ""mA\0""mAh""W\0 " @@ -480,14 +484,14 @@ #define TR_FADEIN "Langs. Ein" #define TR_FADEOUT "Langs. Aus" #define TR_DEFAULT "(Normal)" -#define TR_CHECKTRIMS "\006Trims\012Prüfen" -#define OFS_CHECKTRIMS (9*FW) +#define TR_CHECKTRIMS CENTER"\006Trims\012Prüfen" +#define OFS_CHECKTRIMS CENTER_OFS+(9*FW) #define TR_SWASHTYPE TR("Typ Taumelsch","Typ Taumelscheibe") #define TR_COLLECTIVE TR("Kollekt.Pitch","Kollekt. Pitch Kanal") -#define TR_SWASHRING TR("Zykl. Begrenz","Zyklische Begrenzung") -#define TR_ELEDIRECTION TR("Nick Richtung"," Nick Servo Richtung") -#define TR_AILDIRECTION TR("Roll Richtung"," Roll Servo Richtung") -#define TR_COLDIRECTION TR("Pit. Richtung"," Pitch Servo Richtung") +#define TR_SWASHRING TR("Zykl. Begrenz","Zykl. Kreis Begrenz.") +#define TR_ELEDIRECTION TR("Nick Richtung","Nick Servo Richtung") +#define TR_AILDIRECTION TR("Roll Richtung","Roll Servo Richtung") +#define TR_COLDIRECTION TR("Pit. Richtung","Pitch Servo Richtung") #define TR_MODE INDENT"Modus" #define TR_NOFREEEXPO "Expos voll!" #define TR_NOFREEMIXER "Mischer voll!" @@ -513,12 +517,12 @@ #define TR_MIXER "MISCHER" #define TR_CV "KV" #define TR_GV "GV" -#define TR_ACHANNEL "A\004Kanal " -#define TR_RANGE INDENT"Skala" +#define TR_ACHANNEL "A\004Kanal gemessen =>" +#define TR_RANGE INDENT"Messbereich" #define TR_BAR "Streifen" #define TR_ALARM INDENT"Alarm" -#define TR_USRDATA "Daten berechnen--" -#define TR_BLADES INDENT"Blätter" +#define TR_USRDATA "Daten berechnen aus" +#define TR_BLADES INDENT"Prop-Blätter" #define TR_SCREEN "Telm-Bild " #define TR_SOUND_LABEL "----Töne---------" #define TR_LENGTH INDENT"Dauer" @@ -548,7 +552,7 @@ #define TR_POTWARNING TR("Pot Warn.", INDENT "Poti Warnung") #define TR_TIMEZONE TR("Zeitzone","GPS Zeit Zone") #define TR_RXCHANNELORD TR("Kanalanordnung","Kanalvoreinstellung") -#define TR_SLAVE "Schüler PPM1-16 als Ausgang" +#define TR_SLAVE TR("Schüler PPM1-16","Schüler PPM1-16 als Ausgang") #define TR_MODESRC " Modus\002% Quelle" #define TR_MULTIPLIER "Multiplikator" #define TR_CAL "Kal." @@ -598,7 +602,7 @@ #define TR_MENUDIAG TR("Schalt.","Schalter Test") #define TR_MENUANA "Analog Test" #define TR_MENUCALIBRATION TR("KALIB. ANALOG","KALIBRIERUNG STICKS+POTIS") -#define TR_TRIMS2OFFSETS "Kopie Trim to Servo-Subtrim" // "Trims => Offset" +#define TR_TRIMS2OFFSETS "Kopie Trim to Servo-Mitte" // "Trims => Offset" #define TR_MENUMODELSEL TR("MODELLE","MODELL WÄHLEN") #define TR_MENUSETUP TR("KONF.","MODELL EINSTELLUNGEN") #define TR_MENUFLIGHTPHASE "FLUGPHASE" @@ -750,27 +754,27 @@ #define TR_MODELIDUSED TR("ID schon benutzt","Modell ID schon benutzt") #define TR_MODULE INDENT "Modul-Typ" #define TR_CHANNELRANGE INDENT "Ausgangs Kanäle" -#define TR_LOWALARM INDENT "Low Alarm" +#define TR_LOWALARM INDENT "Vor-Alarm bei" #define TR_CRITICALALARM INDENT "Kritisch Alarm" #define TR_ENABLE_POPUP "Enable Popup" #define TR_DISABLE_POPUP "Disable Popup" -#define TR_CURVE_PRESET "Preset..." +#define TR_CURVE_PRESET "Gerade 0 11 22 33 45" #define TR_PRESET "Preset" -#define TR_MIRROR "Mirror" -#define TR_CLEAR "Clear" +#define TR_MIRROR "Spiegeln" +#define TR_CLEAR "Löschen" #define TR_RESET "Reset Servowerte" -#define TR_RESET_SUBMENU "Reset..." +#define TR_RESET_SUBMENU "Reset=>Timer Flug Telem" #define TR_COUNT "Punkte" #define TR_PT "Pt" #define TR_PTS "Pts" #define TR_SMOOTH "Runden" -#define TR_COPY_TRIMS_TO_OFS "Kopie Trim to Servo-Subtrim" // "Trims => Offset" +#define TR_COPY_TRIMS_TO_OFS "Kopie Trim to Servo-Mitte" // "Trims => Offset" #define TR_PERSISTENT_MAH INDENT "Speichern mAh" #define TR_PREFLIGHT "----Preflight Checks----" #define TR_CHECKLIST INDENT "Display Checklist" #define TR_FAS_OFFSET TR(INDENT "FAS Ofs", INDENT "FAS Offset") #define TR_UART3MODE "Serial Port" -#define TR_SCRIPT "Script" +#define TR_SCRIPT "Lua-Script" #define TR_INPUTS "Inputs" #define TR_OUTPUTS "Outputs" @@ -802,7 +806,7 @@ // Taranis Info Zeile Anzeigen #define TR_PHASES_HEADERS { " Name ", " Schalter ", " Seite Trim ", " Höhe Trim ", " Gas Trim ", " Quer Trim ", " Fade In ", " Fade Out " } -#define TR_LIMITS_HEADERS { " Name ", " Subtrim ", " Min ", " Max ", " Richtung ", " Kurve ", " PPM Mitte ", " Subtrim Mode " } +#define TR_LIMITS_HEADERS { " Name ", " Mitte ", " Min ", " Max ", " Richtung ", " Kurve ", " PPM Mitte ", " Mitte Mode " } #define TR_CSW_HEADERS { " Funktion ", " Var1 ", " Var2 ", " Var2 ", " UND Schalter ", " Dauer ", " Verzögerung " } //Taranis About screen @@ -848,7 +852,7 @@ #endif #define TR_ABOUT_PARENTS_1 "Vorgänger-Projekte" -#define TR_ABOUT_PARENTS_2 "ersky9x (Mike Blandford)" +#define TR_ABOUT_PARENTS_2 "Ersky9x (Mike Blandford)" #define TR_ABOUT_PARENTS_3 "ER9X (Erez Raviv)" #define TR_ABOUT_PARENTS_4 "TH9X (Thomas Husterer)" @@ -865,8 +869,8 @@ #define TR_TOP_BAR "----Info Zeile----" #define TR_ALTITUDE INDENT "Höhe" -#define TR_SCALE "Scale" -#define TR_VIEW_CHANNELS "View Channels" -#define TR_VIEW_NOTES "View Notes" +#define TR_SCALE "Skalliere" +#define TR_VIEW_CHANNELS "Zeige Kanäle" +#define TR_VIEW_NOTES "Zeige Notes" #define TR_MODS_FORBIDDEN "Veränderungen verboten!" #define TR_UNLOCKED "Entsperrt"