From f3088920afa33239b2e20e71890dbc83d1f58801 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jacek Drewniak Date: Tue, 8 Apr 2014 23:08:03 +0200 Subject: [PATCH] PL_translations fix --- companion/src/translations/companion_pl.ts | 1842 +++++++++++--------- radio/src/translations/pl.h.txt | 12 +- 2 files changed, 1057 insertions(+), 797 deletions(-) diff --git a/companion/src/translations/companion_pl.ts b/companion/src/translations/companion_pl.ts index ab908115d..e805e5f97 100644 --- a/companion/src/translations/companion_pl.ts +++ b/companion/src/translations/companion_pl.ts @@ -3,81 +3,104 @@ AileronsPage - - - No - Nie - - Yes, controlled by a single channel - + No + Nie + Yes, controlled by a single channel + Tak, kontrolowane przez 1 kanał + + + Yes, controlled by two channels - + Tak, kontrolowane przez 2 kanały - + <br>First Aileron Channel: - + <br> Pierwszy kanał lotek: - + Second Aileron Channel: - + Drugi kanał lotek: AirbrakesPage - - - No - Nie - - Yes, controlled by a single channel - + No + Nie + Yes, controlled by a single channel + Tak, kontrolowane przez 1 kanał + + + Yes, controlled by two channels - + Tak, kontrolowane przez 2 kanały - + <br>First Airbrake Channel: - + <br> Pierwszy kanał hamulców: - + Second Airbrake Channel: - + Drugi kanał hamulców: + + + + AirbreaksPage + + No + Nie + + + Yes, controlled by a single channel + Tak, kontrolowane przez 1 kanał + + + Yes, controlled by two channels + Tak, kontrolowane przez 2 kanały + + + <br>First Airbreak Channel: + <br> Pierwszy kanał hamulców: + + + Second Airbreak Channel: + Drugi kanał hamulców: BankPage - - - One - - + One + Jeden + + + Two - + Dwa - + <br>First Elevon Channel: - + <br> Pierwszy kanał Elevon: - + Second Elevon Channel: - + Drugi kanał Elevon: @@ -87,6 +110,10 @@ Name Nazwa + + Offset + Wyrównanie + Min @@ -97,35 +124,47 @@ Max Maks + + Invert + Odwróć + Curve Krzywa + + Center + Centrowanie + + + Sym + Sym + Subtrim - + Subtrim Direction - + Kierunek PPM Center - + Środek PPM Linear Subtrim - + Liniowy Subtrim Channel %1 - Kanały %1 + Kanał %1 @@ -141,9 +180,9 @@ ConclusionPage - + OK, I understand. - + OK, Rozumiem. @@ -205,52 +244,52 @@ Curve Creator - + Kreator Krzywych Y at X=0 - Y dla X=0 + Y dla X=0 Y at X=100 - Y dla X=100 + Y dla X=100 Both - Obie + Obie x>0 - x>0 + x>0 x<0 - x<0 + x<0 Apply - + Zatwierdź Side - Strona + Strona Y at X=-100 - Y dla X=-100 + Y dla X=-100 Coefficient - Współczynnik + Współczynnik @@ -258,47 +297,47 @@ Nazwa krzywej - + Curve %1 Krzywa %1 - + %1 points %1 punktowa - + Linear - Liniowa + Liniowa - + Single Expo - Pojedyncze expo (wykładnicza) + Pojedyncze expo (wykładnicza) - + Symmetrical f(x)=-f(-x) - Symetryczna (nieparzysta) f(x)=-f(-x) + Symetryczna (nieparzysta) f(x)=-f(-x) - + Symmetrical f(x)=f(-x) - Symetryczna (parzysta) f(x)=f(-x) + Symetryczna (parzysta) f(x)=f(-x) - + Are you sure you want to reset curve %1 ? Jesteś pewien by zresetować krzywą %1 ? - + Editing curve %1 Edycja krzywej k%1 - + Not enough free points in EEPROM to store the curve. Za mało wolnych punktów w eepromie by zapamiętać krzywą. @@ -346,42 +385,42 @@ Nie mogę odnaleźć pliku dźwiękowego %1! - + &Delete &Wykasuj - + Delete Wykasuj - + &Copy &Kopiuj - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Cut &Wytnij - + Ctrl+X Ctrl+X - + &Paste &Wklej - + Ctrl+V Ctrl+V @@ -389,24 +428,24 @@ CyclicPage - + 90 - 90 - - - - 120 - 120 + 90 - 120x - 9X {120x?} + 120 + 120 + 120x + 9X {120x?} + + + 140 - 140 + 140 @@ -612,52 +651,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FblPage - + Trottle Channel: - + Kanał gazu: - + Yaw Channel: - + Kanał odchylenia: - + Pitch Channel: - + Kanał kąta: - + Roll Channel: - + Kanał rotacji: FlapsPage - - - No - Nie - - Yes, controlled by a single channel - + No + Nie + Yes, controlled by a single channel + Tak, kontrolowane przez 1 kanał + + + Yes, controlled by two channels - + Tak, kontrolowane przez 2 kanały - + <br>First Flap Channel: - + <br> Pierwszy kanał klap: - + Second Flap Channel: - + Drugi kanał Klap: @@ -759,19 +798,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FlybarSelectionPage - + Has Flybar - + Posiada flaybar - + Flybarless - + Bez flybara - + Flybar: - + Faybar: @@ -1040,6 +1079,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Kontrast ekranu LCD</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Wartości z zakresu 20-45</span></p></body></html> + + Memory Startup Warning + Ostrzeżenie o małym zapasie pamięci + @@ -1228,6 +1271,10 @@ To ustawienie jest używane przez szablony, określa jakie wyjście przypisane j BackLight Brightness Jasność podświetlenia + + Alarm Warning + Ostrzeżenie alarmowe + BackLight Auto OFF after @@ -1326,7 +1373,7 @@ To ustawienie jest używane przez szablony, określa jakie wyjście przypisane j Vario pitch at max - Ton Wario dla maks + Ton Wario dla Maks @@ -1446,52 +1493,52 @@ To ustawienie jest używane przez szablony, określa jakie wyjście przypisane j "No Sound" Warning - + Ostrzeżenie "Brak Dźwięku" Low Memory Warning - + Ostrzeżenie niski stan Pamięci --- - --- + --- 2s - 9X {2s?} + 2s 3s - 9X {3s?} + 3s 4s - 9X {4s?} + 4s 6s - 9X {6s?} + 6s 8s - 9X {8s?} + 8s 10s - 9X {10s?} + 10s 15s - 9X {15s?} + 15s @@ -1840,19 +1887,19 @@ Jesteś pewien ? GyroPage - + No - Nie - - - - Yes, controled by a switch - + Nie + Yes, controled by a switch + Tak, kontrolowane przez przełącznik + + + Yes, controlled by a pot - + Tak, kontrolowane przez potencjometr @@ -1926,24 +1973,24 @@ Jesteś pewien ? HeliPage - + Trottle Channel: - + Kanał gazu: - + Yaw Channel: - + Kanał odchylenia: - + Pitch Channel: - + Kanał kąta: - + Roll Channel: - + Kanał rotacji: @@ -2090,6 +2137,10 @@ Jesteś pewien ? LogicalSwitchesPanel + + Condition + Warunek + V1 @@ -2100,6 +2151,20 @@ Jesteś pewien ? V2 Wartość 2 + + AND + I (logiczne) + + + + Function + Funkcja + + + + AND Switch + Przełącznik "I" + Duration @@ -2110,16 +2175,6 @@ Jesteś pewien ? Delay Opóźnienie - - - Function - Funkcja - - - - AND Switch - - L%1 @@ -2450,36 +2505,6 @@ Chcesz pobrać teraz? Download firmware and voice files Pobierz firmware i pliki dźwiękowe - - - Edit Radio Splash Image... - - - - - Edit the splash image of your Radio - - - - - Read Firmware from Radio - - - - - Read firmware from Radio - - - - - Write Firmware to Radio - - - - - Write firmware to Radio - - Create a new Radio Setting Profile @@ -2493,17 +2518,17 @@ Chcesz pobrać teraz? Firmware does not longer fit in the radio, due to selected firmware options - + Firmware już nie mieści się w pamięci radia ze względu na wybrane parametry Firmware does not fit in the radio, due to selected firmware options - + Firmware już nie mieści się w pamięci radia ze względu na wybrane parametry Do you want to write the firmware to the radio now ? - + Chcesz wgrać firmware do radia teraz? @@ -2517,12 +2542,12 @@ Chcesz pobrać teraz? Read Models and Settings From Radio - + Wczytaj Modele i Ustawienia z radia Write Radio Backup from %1 to the radio? - + Czy zapisać Backup z %1 do radia ? @@ -2532,63 +2557,63 @@ Chcesz pobrać teraz? Backup Models and Settings From Radio - + Zbakupuj Modele i Ustawienia z radia The radio firmware belongs to another product family, check file and preferences! - + Firmware radia nalezy do innej rodziny produktów, sprawdź plik i preferencje ! The radio firmware is outdated, please upgrade! - + Firmware w radiu jest przestarzały. Proszę zaktualizować! Write Backup To Radio - + Zapisz Backup do radia Write Firmware To Radio - + Zapisz firmware do radia Restore Models and Settings To Radio - + Odtwórz Modele i Ustawienia do radia Could not restore Models and Settings to Radio. The models and settings data file can be found at: %1 - + Nie mogę odtworzyć Modeli i Ustawień do radia. Plik modeli i ustawień mozna znaleźć w: %1 Could not write firmware to radio. The models and settings data file can be found at: %1 - + Nie mogę zapisać Firmware do radia. Plik modeli i ustawień mozna znaleźć w: %1 Cannot backup existing Models and Settings from Radio. Firmware write process aborted - + Nie mogę zbackupować Modeli i Ustawień z radia, Zapis Firmawe przerwany Save Radio Backup to File - + Zapisz Backup radia do pliku Read Radio Backup - + Odczytaj backup radia Read Radio Firmware to File - + Odczytaj Firmware radia do pliku @@ -2819,23 +2844,82 @@ Chcesz pobrać teraz? Dutch - + Holenderski Use Dutch in menus - + Użyj holenderskiego w menu - - - Radio Profile - Profil radia + + Edit Radio Splash Image... + Edytor erkanu startowego radia... - - Show a selection list of radio profiles - + + Edit the splash image of your Radio + Edytuj ekran startowy swojego radia + + + + Read Firmware from Radio + Odczytaj Firmware z radia + + + + Read firmware from Radio + Odczytaj Firmware z radia + + + + Write Firmware to Radio + Zapisz firmware do radia + + + + Write firmware to Radio + Zapisz firmware do radia + + + + Write Models and Settings To Radio + Zapisz Modele i Ustawienia do radia + + + + Write Models and Settings to Radio + Zapisz Modele i Ustawienia do radia + + + + Read Models and Settings from Radio + Wczytaj Modele i Ustawienia z radia + + + + Configure software for communicating with the Radio + Ustaw oprogramowanie komunikacyjne z radiem + + + + Write Backup to Radio + Zapisz Backup do radia + + + + Write Backup from file to to Radio + Zapisz Backup do radia z pliku + + + + Backup Radio to File + Zbackupuj radio do pliku + + + + Save a complete backup file of all settings and model data in the Radio + Zachowaj kompletny plik backup wszytkich ustawień i danych modeli z radia @@ -2852,6 +2936,10 @@ Chcesz pobrać teraz? Check OpenTX and Companion updates Sprawdź aktualizacje OpenTX i Companion + + Edit Tx Splash Image... + Edytor erkanu startowego radia... + Fuses... @@ -2867,6 +2955,10 @@ Chcesz pobrać teraz? Open the OpenTX document page in a web browser Otwórz stronę dokumentacji OpenTX w przeglądarce + + Save Tx Models and Settings to file + Zapisz modele radia i ustawienia do pliku + A tribute to those who have contributed to OpenTX and Companion @@ -2903,12 +2995,24 @@ Chcesz pobrać teraz? A new release of Companion is available please check the OpenTX website! Nowe wydanie Companion jest dostępne, proszę sprawdzić stronę OpenTX! + + Firmware does not longer fit in the Tx, due to selected firmware options + Firmware już nie mieści się w pamięci radia ze względu na wybrane parametry + Compilation server requires registration, please check OpenTX web site Serwer kompilacji wymaga rejestracji, proszę odwiedzić stronę OpenTX + + Firmware does not fit in the Tx, due to selected firmware options + Firmware już nie mieści się w pamięci radia ze względu na wybrane parametry + + + Do you want to write the firmware to the transmitter now ? + Chcesz wgrać firmware do radia teraz? + The selected language will be used the next time you start Companion. @@ -2931,6 +3035,14 @@ Chcesz pobrać teraz? The icon size will be used the next time you start Companion. Wybrana wiekość ikon będzie użyta po ponownym uruchomieniu Comapnion. + + Read Models and Settings From Tx + Wczytaj Modele i Ustawienia z radia + + + Write Models and settings from %1 to the Tx? + Czy zapisać Modele i Ustawienia z %1 do radia ? + The file %1 @@ -2940,21 +3052,65 @@ Write anyway ? nie został rozpoznany jako prawidłowy pli Modeli i Ustawień. Czy mimo wszystko zapisać? + + Backup Models and Settings From Tx + Zbakupuj Modele i Ustawienia z radia + Cannot check Models and Settings compatibility! Continue anyway? Nie mogę potwierdzić kompatybilności Modeli i Ustawień. Kontynuować? + + The transmitter firmware belongs to another product family, check file and preferences! + Firmwqare radia nalezy do innej rodziny produktów, sprawdź plik i preferencje ! + + + The transmitter firmware is outdated, please upgrade! + Firmware radia jest przestarzały, proszę zaktualizować! + + + Write Models and Settings To Tx + Zapisz Modele i Ustawienia do radia + + + Write Firmware To Tx + Zapisz firmware do radia + Cannot convert Models and Settings for use with this firmware, original data will be used Nie mogę skonwertować Modeli i Ustawień na ten rodzaj firmware, zostaną użyte oryginalne dane + + Restore Models and Settings To Tx + Odtwórz Modele i Ustawienia do radia + + + Could not restore Models and Settings to TX. The models and settings data file can be found at: %1 + Nie mogę odtworzyć Modeli i Ustawień do radia. Plik modeli i ustawień mozna znaleźć w: %1 + Firmware write failed Zapis firmawe nie powiódł się + + Could not write firmware to to transmitter. The models and settings data file can be found at: %1 + Nie mogę zapisać Firmware do radia. Plik modeli i ustawień mozna znaleźć w: %1 + + + Cannot backup existing Models and Settings from TX. Firmware write process aborted + Nie mogę zbackupować Modeli i Ustawień z radia, Zapis Firmawe przerwany + + + Save transmitter Models and Settings to File + Zapisz Modele i Ustawienia z radia do pliku + + + Read Tx Firmware to File + Odczytaj firmware z radia do pliku + OpenTX Home Page: <a href='%1'>%1</a> @@ -2985,6 +3141,18 @@ Czy mimo wszystko zapisać? Load backup from file Załaduj backup z pliku + + Write Models and Settings to transmitter + Zapisz Modele i Ustawienia do radia + + + Read Models and Settings from transmitter + Wczytaj Modele i Ustawienia z radia + + + Write Firmware + Zapisz firmware + Exit @@ -3050,11 +3218,19 @@ Czy mimo wszystko zapisać? Compare Models... Porównaj modele... + + Edit the splash image of your TX + Edytuj ekran startowy swojego radia + List programmers... Lista programistów... + + Write firmware to transmitter + Zapisz firmware do radia + Add Radio Profile @@ -3065,6 +3241,26 @@ Czy mimo wszystko zapisać? Configure Communications... Ustaw komunikację... + + Configure software for communicating with the transmitter + Ustaw oprogramowanie komunikacyjne z radiem + + + Write Models and Settings from file to Tx + Zapisz Modele i Ustawienia z pliku do radia + + + Write Models and Settings from file to transmitter + Zapisz Modele i Ustawienia z pliku do radia + + + Save the Models and Settings from the transmitter to a file + Zapisz Modele i Ustawienia z radia do pliku + + + Read Firmware + Wczytaj Firmware + Yerico @@ -3075,6 +3271,21 @@ Czy mimo wszystko zapisać? Yellow round honey sweet icon theme Żółty zaokrąglony miodiowy motyw ikon + + Read firmware from transmitter + Wczytaj Firmware z radia + + + + + Radio Profile + Profil radia + + + + Show a selection list of radio profiles + Pokaż listę wyboru profili radia + Write @@ -3126,46 +3337,6 @@ Czy mimo wszystko zapisać? Classical Klasyczny - - - Write Models and Settings To Radio - - - - - Write Models and Settings to Radio - - - - - Read Models and Settings from Radio - - - - - Configure software for communicating with the Radio - - - - - Write Backup to Radio - - - - - Write Backup from file to to Radio - - - - - Backup Radio to File - - - - - Save a complete backup file of all settings and model data in the Radio - - Set Menu Language @@ -3306,22 +3477,22 @@ Czy mimo wszystko zapisać? Błąd zapisu pliku %1: %2. + + + Companion + Companion + Backup EEPROM From Radio - + Backup EEPROM z radia Write EEPROM To Radio - - - - - Companion - Companion + Zapis EEPROM do radia @@ -3353,6 +3524,10 @@ Zapisać? Cannot write temporary file! Nie mogę zapisać pliku tymczasowego! + + Backup EEPROM From Tx + Backup EEPROM z radia + Cannot check eeprom compatibility! Continue anyway? @@ -3374,6 +3549,10 @@ Zapisać? Firmware in flash is outdated, please upgrade! Firmware w radiu jest przestarzały. Proszę zaktualizować! + + Write EEPROM To Tx + Zapis EEPROM do radia + Open backup Models and Settings file @@ -3671,25 +3850,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MixesPanel - + Move Up W górę - + Ctrl+Up Ctrl+Up - + Move Down W dół - + Ctrl+Down Ctrl+Down @@ -3699,132 +3878,132 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Wyczyść miksery - + Weight(%1) Waga(%1) - + Switch(%1) Przełącznik(%1) - + No Trim Bez trymera - + No DR/Expo Bez DR/Expo - + Offset(%1) Wyrównanie(%1) - + Delay(u%1:d%2) Opóźnienie(u%1:d%2) - + Slow(u%1:d%2) Spowolnienie(u%1:d%2) - + Warn(%1) Ostrzeżenie(%1) - + Not enough available mixers! Za mało dostępnych mikserów! - + Delete Selected Mixes? Skasować wybrane miksery? - + &Add &Dodaj - + Ctrl+A Ctrl+A - + &Edit &Edycja - + Enter Enter - + &Delete &Wykasuj - + Delete Wykasuj - + &Copy &Kopiuj - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Cut &Wytnij - + Ctrl+X Ctrl+X - + &Paste &Wklej - + Ctrl+V Ctrl+V - + Du&plicate &Zduplikuj - + Ctrl+U Ctrl+U - + Clear Mixes? Wyczyść miksery? - + Really clear all the mixes? Czy na pewno wyczyścić wszystkie miksery? @@ -3859,13 +4038,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Servos - + Serwa Logical Switches Przełączniki logiczne + + Channels + Kanały + Mixes @@ -3892,12 +4075,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Telemetria - + Clear Curves? Wyczyść krzywe? - + Really clear all the curves? Czy na pewno wyczyścić wszystkie krzywe? @@ -3905,29 +4088,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ModelSelectionPage - + Plane - - - - - Multirotor - + Samolot + Multirotor + Multikopter + + + Helicopter - Heli + Śmigłowiec - + Model Name: - + Nazwa Modelu: - + Model Type: - + Typ Modelu: @@ -4046,7 +4229,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Do you want to overwrite radio general settings? - + Czy chcesz nadpisać główne ustawienia radia? + + + Do you want to overwrite TX general settings? + Chcesz nadpisać generalne ustawienia radia? @@ -4096,6 +4283,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Positive Dodatnia + + RX Number + Numer Odbiornika + Master @@ -4175,15 +4366,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Receiver No. - + Nr odbiornika. ModulePanel + + Trainer Output + Wyjśćie Trenera + Trainer Port - + Port trenera @@ -4200,376 +4395,376 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Radio System - System Radia + System radia MultirotorPage - + Trottle Channel: - + Kanał gazu: - + Yaw Channel: - + Kanał odchylenia: - + Pitch Channel: - + Kanał kąta: - + Roll Channel: - + Kanał rotacji: QObject - + Rud SK - + Ele SW - + Thr Gaz - + Ail Lotki - + P1 Potencjometr 1 - + P2 Potencjometr 2 - + P3 Potencjometr 3 - + S1 Potencjometr 1 - + S2 Potencjometr 2 - + LS Lewy suwak - + RS Prawy suwak - + TrmR Trymer SK - + TrmE Trymer SW - + TrmT Trymer gazu - + TrmA Trymer lotek - - - + + + REa Pokrętło :a - - - + + + REb Pokrętło :b - + Batt Bateria - + A1 Sygnał telemetrii A1 - + A2 Sygnał telemetrii A2 - + Alt Wysokość - + Rpm Obroty - + Fuel Paliwo - + T1 - + SWR SWR - + T2 - + Speed Prędkość - + Dist Odległość - + GPS Alt Wysokość GPS - + Cell Cela - + Vfas - + Curr Natężenie - + Cnsp - + Powr Moc - + Cells Cele - + AccX - + AccY - + AccZ - + HDG - + VSpd - + A1- - + A2- - + Alt- - + Alt+ - + Rpm+ - + T1+ - + T2+ - + Time - + MAX - + S11 P11 - + S12 P12 - + S13 P13 - + S14 P14 - + S15 P15 - + S16 P16 - + S21 P21 - + S22 P22 - + S23 P23 - + S24 P24 - + S25 P25 - + S26 P26 - + CYC%1 - + CH%1%2 Kan %1%2 - + X%1 - - - + + + ---- @@ -4581,40 +4776,40 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } THR - + ON Włącz - - + + OFF Wyłącz - + Diff(%1) Róźnicowość(%1) - + Expo(%1) Expo(%1) - + Function(%1) Funkcja(%1) - + Curve(%1) Krzywa(%1) - + !Curve(%1) !Krzywa(%1) @@ -5138,587 +5333,596 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Pokrętło :E - + No repeat Bez powtórzeń - + %1 sec %1 s - + Safety %1 Bezpieczny %1 - + S3 S3 - + RSSI Tx RSSI Tx - + RSSI Rx RSSI Rx - + Rx Batt Bateria Rx - + A3 A3 - + A4 A4 - ASpd - ASpd + ASpd - + dTE dTE - + + AirSpeed + Prędkość wzgl. Powierza + + + A3- A3- - + A4- A4- - + + AirSpeed+ + Prędkość wzgl. Powierza+ + + + ACC ACC - - + + L1 L1 - - + + L2 L2 - - + + L3 L3 - - + + L4 L4 - - + + L5 L5 - - + + L6 L6 - - + + L7 L7 - - + + L8 L8 - - + + L9 L9 - - + + L10 L10 - - + + L11 L11 - - + + L12 L12 - - + + L13 L13 - - + + L14 L14 - - + + L15 L15 - - + + L16 L16 - - + + L17 L17 - - + + L18 L18 - - + + L19 L19 - - + + L20 L20 - - + + L21 L21 - - + + L22 L22 - - + + L23 L23 - - + + L24 L24 - - + + L25 L25 - - + + L26 L26 - - + + L27 L27 - - + + L28 L28 - - + + L29 L29 - - + + L30 L30 - - + + L31 L31 - - + + L32 L32 - + [I%1] [W%1] - + TR%1 TR%1 - + S31 S31 - + S32 S32 - + S33 S33 - + S34 S34 - + S35 S35 - + S36 S36 - + RudTrim Left SK Trymer lewy - + RudTrim Right SK Trymer prawy - + EleTrim Down SW Trymer w dół - + EleTrim Up SW Trymer w górę - + ThrTrim Down Gaz Trymer w dół - + ThrTrim Up Gaz Trymer w gorę - + AilTrim Left Lotki trymer w lewo - + AilTrim Right Lotki trymer w prawo - + ABS ABS - + THs THs - + TH% TH% - + THt THt - + ??? ??? - + a>x a>x - + a<x a<x - + |a|>x |a|>x - + |a|<x |a|<x - + AND I (logiczne) - + OR Lub (logiczne) - + XOR XOR (Logiczne) - + a=b a=b - + a!=b a!=b - + a>b a>b - + a<b a<b - + a>=b a>=b - + a<=b a<=b - + d>=x d>=x - + |d|>=x |d|>=x - + a=x a=x - + a~x a~x - + Timer Timer - + Sticky Trwałe przełączenie - + Unknown Nieznane - + STAY(%1, [%2:%3]) Utrzymuj(%1, [%2:%3]) - + STICKY(%1, %2) Trwałe przełączenie (%1, %2) - + TIMER(%1, %2) TIMER(%1, %2) - + Trainer Trener - + Trainer RUD Trener - SK - + Trainer ELE Trener - SW - + Trainer THR Trener - Gaz - + Trainer AIL Trener - Lotki - + Instant Trim Natychmiastowe trymowanie - + Play Sound Odtwórz dźwięk - + Play Haptic Wibruj - + Reset Zresetuj - + Set Timer %1 Ustaw Timer %1 - + Vario Wariometr - + Play Both Odtwórz oba - + Play Value Odtwórz wartość - + Start Logs Start logowania - + Volume Głośność - + Backlight Podświetlenie - + Adjust GV%1 Ustaw ZG%1 - - - - - - + + + + + + <font color=red><b>Inconsistent parameter</b></font> Niespójny parametr <font color=red><b>Niespójny parametr</b></font> - + Rotary Encoder Pokrętło @@ -5854,12 +6058,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Lotki - + Play Track Odtwórz ścieżkę - + --- @@ -5898,7 +6102,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } X%1 - X%1 + X%1 @@ -5907,110 +6111,110 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kan %1 - + Background Music Muzyka tła - + Background Music Pause Muzyka tła - pauza - + Delay %1 sec Opóźnienie %1sec - + Duration %1 sec Czas trwania %1 sec - - - - + + + + Timer1 - - - - + + + + Timer2 - + Speed+ Prędkość+ - + Dist+ Dyst+ - + Cell- Cela- - + Cells- Cele- - + Vfas- Vfat- - + Curr+ Natęż+ - + Powr+ Moc+ - + Edge Brzeg - - - + + + All Wszystkie - - - + + + Telemetry Telemetria - - + + Value Wartość - - + + Decr: Zmniejsz: - - + + Incr: Zwiększ: @@ -6025,22 +6229,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Value Wartość - + Source Źródło - + GVAR Zmienna - + Increment Zwiększanie @@ -6071,14 +6275,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Przyciski i Drążki - + -GV%1 -ZG%1 - - + + GV%1 ZG%1 @@ -6095,26 +6299,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Równoległe użycie expo i krzywych nie jest dłużej wspierane - + OpenTX only accepts %1 points in all curves OpenTX zezwala tylko na %1 punktów we wszytkich krzywych - - - - + + + + OpenTX on this board doesn't accept this function OpenTX na tej platformie nie dopuszcza tej funkcji - - + + OpenTX doesn't accept this protocol OpenTX nie obsługuje tego protokołu - + OpenTX doesn't allow this number of channels OpenTX nie obsługuje tej ilości kanałów @@ -6179,20 +6383,20 @@ Zespół OpenTX/Companion. RudderPage - - - No - Nie - - Yes - Tak + No + Nie - + + Yes + Tak + + + <br>Rudder Channel: - + <br> Kanał Steru Kierunku: @@ -6212,11 +6416,19 @@ Zespół OpenTX/Companion. Timer1 Timer 01 + + Throttle Source + Źródło gazu + Center beep Pikanie przy centrowaniu + + Trim Increment + Kroki trymera + OFF @@ -6272,6 +6484,10 @@ Zespół OpenTX/Companion. Display Checklist Wyświetl Czeklistę + + Throttle Trim + Trymer gazu + Throttle Warning @@ -6295,17 +6511,17 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również Throttle Trim Idle Only - + Trymer gazu tylko dla wolnych obrotów Timer Source - + Źródło Timera Trim Step - + Krok Trymera @@ -6336,36 +6552,40 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również SimpleTailPage - + Elevator Channel: - + Kanał Steru Wysokości: SimulatorDialog - - + + Warning Ostrzeżenie - + Joystick enabled but not configured correctly Joystick uaktywniony ale nieprawidłowo skonfigurowany - + Cannot open joystick, joystick disabled Nie mogę otworzyć joysticka, dezaktywowany - + Simulating Radio (%1) - + Symulacja Radia (%1) - + Simulating Tx (%1) + Symulacja Tx (%1) + + + Firmware %1 error: %2 Firmware %1 błąd: %2 @@ -6378,124 +6598,124 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również Symulator Companion - - - - + + + + Right Double Click to Reset Powójne kliknięcie PPM w celu zresetowania - + THR Gaz - + RUD SK - + ELE SW - + AIL Lotki - - + + Hold X Przytrzymaj X - - + + Fix X Zablokuj X - - + + Fix Y Zablokuj Y - - + + Hold Y Przytrzymaj Y - - - - + + + + TextLabel Etykieta - + TRN TRN - + GEA GEA - + ID0 ID0 - + ID1 DI1 - + ID2 ID2 - + BEEP Dźwięk - + P1 Potencjometr1 - - - + + + 0 % - + P2 Potencjometr2 - + P3 Potencjometr 3 - + 9x Simulator Symulator 9x - + Outputs Wyjścia @@ -6508,125 +6728,125 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również Symulator Companion - - + + Hold Y Przytrzymaj Y - - + + Fix Y Zablokuj Y - - + + Fix X Zablokuj X - - + + Hold X Przytrzymaj X - - + + SD SD - - + + SC SC - - - - + + + + Right Double Click to Reset Powójne kliknięcie PPM w celu zresetowania - - + + S2 S2 - - + + SG SG - - + + RS RS - - + + SH SH - - - - + + + + TextLabel Etykieta - - + + S1 S1 - - + + SB SB - - + + SA SA - - + + SE SE - - - + + + SF SF - - + + LS LS - + Taranis Simulator Symulator Taranis - + Outputs Wyjścia @@ -6636,43 +6856,43 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również Channel %1 - Kanały %1 + Kanał %1 TailPage - + Rudder Channel: - + Kanał Steru Kierunku: - + Elevator Channel: - + Kanał Steru Wysokości: TailSelectionPage - + Elevator and Rudder - - - - - Only Elevator - + Ster Wysokości i Ster Kierunku - V-tail - + Only Elevator + Tylko Ster Wysokości - + + V-tail + Usterzenie motylkowe + + + Tail Type: - + Typ ogona: @@ -6871,12 +7091,12 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również mAh - + mAh A - + A @@ -6965,7 +7185,11 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również Offset - + Offset + + + Min Value + Min. Wartość @@ -7101,20 +7325,20 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również ThrottlePage - - - Yes - Tak - - No - Nie + Yes + Tak - + + No + Nie + + + <br>Throttle Channel: - + <br>Kanał gazu: @@ -7137,7 +7361,11 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również Minute Call - + Pikanie minutowe + + + MinuteBeep + Pikanie minutowe @@ -7152,10 +7380,14 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również TimerPanel + + None + Żaden + Silent - + Cisza @@ -7165,33 +7397,37 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również Voice - Komuniakty głosowe + Komuniakty głosowe + + + Countdown + Odlicznie VTailPage - + First Tail Channel: - + Pierwszy Kanał Ogona: - + Second Tail Channel: - + Drugi Kanał Ogona: WingtypeSelectionPage - + Standard Wing - + Standardowe Skrzydło - + Flying Wing / Deltawing - + Latające skrzydło / Delta @@ -7199,237 +7435,241 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również Model Wizard - + Kreator ustawień modelu Model Type - Typ modelu + Typ modelu Enter model name and model type. - + Wprowadź nazwę modelu i typ. Throttle - Gaz + Gaz Has your model got a motor or an engine? - + Czy Twój model posiada silnik? Wing Type - + Rodzaj Skrzydeł Is your model a flying wing/deltawing or has it a standard wing configuration? - + Czy Twój model jest latającym skrzydłem/deltą czy posiada standardowe skrzydła? Ailerons - + Lotki Has your model got ailerons? - + Czy Twój model posiada lotki? Flaps - + Klapy Has your model got flaps? - + Czy Twój model posiada klapy? Airbrakes - + Hamulce aerodynamiczne Has your model got airbrakes? - + Czy Twój model posiada hamulce aerodynamiczne? Flying-wing / Delta-wing - + Latające skrzydło / Delta Are the elevons controlled by servos connected to separate channels or by a single servo channel? - + Czy sterolotki kontrolowane sa przez serwa podpięte pod oddzielne czy pod jeden kanał? Rudder - SK + Ster Kierunku Does your model have a rudder? - + Czy Twój model posiada ster kierunku? Tail Type - + Typ Ogona Select which type of tail your model is equiped with. - + Wybierz typ ogona Twojego modelu. Tail - Ogon + Ogon Select channels for tail control. - + Wybierz kanały kontrolujące ogon. V-Tail - + Motylkowy Select elevator channel. - + Wybierz kanał Steru Wysokości. Cyclic - + Okresowy Which type of swash control is installed in your helicopter? - + Jaki typ sterowania tarczy ma Twój śmigłowiec? Tail Gyro - + Gyro ogonowe Has your helicopter got an adjustable gyro for the tail? - + Czy Twój śmigłowiec posiada regulowane Gyro ogonowe? Rotor Type - + Typ Wirnika Has your helicopter got a flybar? - + Czy Twój model posiada flybar? Helicopter - Heli + Śmigłowiec Select the controls for your helicopter - + Wybierz sterowanie Twojego śmigłowca Multirotor - + Wielowirnikowiec Select the control channels for your multirotor - + Wybierz sterowanie Twojego wielowirnikowca Save Changes - + Zapisz Zmiany Manually check the direction of each control surface and reverse any channels that make controls move in the wrong direction. Remove the propeller/propellers before you try to control your model for the first time.<br>Please note that continuing removes all old model settings! - + Ręcznie sprawdź kierunki działania płaszczyzn sterowych i zrewersuj kanał którego kontrola działa w nieprawidłowym kierunku. Zdemontuj śmigło(a) przed sprawdzeniem pierwszy rac Twojego modelu.<br> Uwaga: kontynuacja usunie stare ustawienia modelu! Enter a name for your model and select model type. - + Wprowadź nazwę modelu i typ. Select the receiver channel that is connected to your ESC or throttle servo.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3 - + Wybierz kanał odbiornika który kontroluje ESC/serwo gazu.<br><br>Gaz - Spektrum: Kn1, Futaba: Kn3 Most aircraft have a main wing and a tail with control surfaces. Flying wings and delta winged aircraft only have a single wing. The main control surface on a standard wing controlls the roll of the aircraft. This surface is called an aileron.<br>The control surface of a delta wing controls both roll and elevation. This surface is called an elevon. - + Większość samolotów posiada powierzchnie sterowe na skrzydłach i ogonie. Latające skrzydło oraz delta posada tylko sterowanie na skrzydłach. Główne powierzchnie sterowe starndardowych skrzydeł powodują obórt samolotu w osi podłużnej. Są to lotki.<br> Powierzchnie sterowe na skrzydle w delcie i latającym skrzydle działają jako lotki i ster wysokości. Są to sterolotki. Models use one or two channels to control the ailerons.<br>A so called Y-cable can be used to connect single receiver channel to two separeate aileron servos. If your servos are connected by a Y-cable you should select the single-servo option.<br><br>Aileron - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 - + Większość modelu używa jednego lub 2ch kanałów do sterowania lotkami.<br><br>Przez tzw. Y-kabel mogą być kontrolowane 2 serwa na jednym kanale. Jeśli używasz Y-kabla wybierz opcję z jednym serwem.<br><br> Lotki - Spektrum: Kn2, Futaba: Kn1 This wizard assumes that your flaps are controlled by a switch. If your flaps are controlled by a potentiometer you can change that manually later. - + Kreator uznaje że kontroluje klapy tylko przełącznikiem. Jeśli chcesz kontrolować klapy potencjometrem mozęsz zmienić to ręcznie pózniej. Air brakes are used to reduce the speed of advanced sail planes.<br>They are very uncommon on other types of planes. - + Hamulce aerodynamiczne są uzywane do zmniejszenia prędkości szybowca.<br> Sa bardzo rzadko używane w innych typach samolotów. Models use one or two channels to control the elevons.<br>A so called Y-cable can be used to connect single receiver channel to two separeate elevon servos. If your servos are connected by a Y-cable you should select the single-servo option. - + + Model używa jednego lub dwóch kanałów do kontrolowania sterolotek.<br>Przez tzw. Y-kabel mogą być kontrolowane 2 serwa na jednym kanale. Jeśli używasz Y-kabla wybierz opcję z jednym serwem. + + + Select the receiver channel that is connected to your rudder.<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4 - + Wybierz kanał odbiornika który kontroluje Ster Kierunku.<br><br>Ster Kierunku - Spektrum: Kn4, Futaba: Kn4 Select the tail type of your plane. - + Wybierz typ ogona Twojego modelu. Select the Rudder and Elevator channels.<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Elevator - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 - + Wybierz kanały sterów wysokości i kerunku.<br><br>Ster Kierunku - Spektrum: Kn4, Futaba: Kn4<br>Ster Wysokości - Spektrum: Kn3, Futaba: Kn2 Select the Elevator channel.<br><br>Elevator - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 - + Wybierz kanał Steru wysokości.<br><br>Ster Wysokiości - Spektrum: Kn3, Futaba: Kn2 @@ -7439,40 +7679,40 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również TBD. - + TBD. Select the control channels for your multirotor.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3<br>Yaw - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Pitch - Spektrum: CH3, Futaba: CH2<br>Roll - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 - + Wybierz kanały kotroli Twojego wielowirnikowca.<br><br>Gaz - Spektrum: Kn1, Futaba: Kn3<br>>Odchylenie - Spektrum: Kn4, Futaba: Kn4<br>Kąt - Spektrum: Kn3, Futaba: Kn2<br>Rotacja - Spektrum: Kn2, Futaba: Kn1 There is no help available for the current page. - + Brak pomocy dla aktualnej strony. Model Wizard Help - + Pomoc kreatora modelu WizardPrinter - - - Model Name: - - - Model Type: - + Model Name: + Nazwa Modelu: - + + Model Type: + Typ Modelu: + + + Channel %1: - + Kanał %1: @@ -7495,6 +7735,11 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również Open Folder Otwórz katalog + + + General Settings Label + Główne ustawienia nagłowek + User Splash Screens @@ -7528,7 +7773,7 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również Use model wizard when creating a new model - + Użyj konfiguratora nowych modeli do stworzenia modelu @@ -7857,11 +8102,6 @@ To ustawienie jest używane przez szablony, określa jakie wyjście przypisane j Joystick Joystick - - - General Settings Label - - Find Executable @@ -8443,6 +8683,10 @@ m2560 dla platformy V4 Cancel Przerwij + + Write firmware to TX + Zapisz firmware do radia + Current profile @@ -8489,11 +8733,23 @@ m2560 dla platformy V4 Błąd otwarcia pliku %1: %2. + + Write Models and Settings to TX + Zapisz Modele i Ustawienia do radia + + + Write Models and Settings in %1 to TX + Zapisz Modele i Ustawienia w %1 do radia + Open Firmware File Otwórz plik Firmware + + Choose file to load Models and Settings from + Wybierz plik Modeli i Ustawien do wczytania + %1 may not be a valid firmware file @@ -8528,6 +8784,10 @@ m2560 dla platformy V4 The profile image %1 does not contain an image. Obraz profilu %1 nie zawiera obrazka. + + Open image file to use as Tx start screen + Otwórz plik obrazka by użyć go jako ekran startowy radia + Image could not be loaded from %1 @@ -8546,27 +8806,27 @@ m2560 dla platformy V4 Write firmware to Radio - + Zapisz firmware do radia Write Backup to Radio - + Zapisz Backup do radia Write Backup from %1 to Radio - + Zapisz Backup z %1 do radia Choose Radio Backup file - + Wybierz plik Backupu radia Open image file to use as radio start screen - + Otwórz plik obrazka by użyć go jako ekran startowy radia @@ -10843,7 +11103,7 @@ Mode 4: Blades - Łopaty śmigła + Łopaty @@ -10895,12 +11155,12 @@ Mode 4: No Taranis Radio Found - Nie znaleziono Radia Taranis + Nie odnaleziono Radia Taranis <html><head/><body><p>No Taranis Radio was found!</p><p>Make sure that you hold the lower trim buttons towards the center while you turn it on.</p><p>Then connect the USB wire.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Radio Taranis nie znalezione</p><p>Upewnij się że trzymasz oba dolne trymery wciśnięte w stronę środka gdy włączasz radio.</p><p>Potem podłącz kabel USB.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Nie odnalezioeno radia Taranis !</p><p>Upewnij się ze trzymasz oba dolne trymery przełączone w strone środka w ttrakcie uruchamiania radia.</p><p>Następnie podłącz kabel USB.</p></body></html> diff --git a/radio/src/translations/pl.h.txt b/radio/src/translations/pl.h.txt index ac3e1a867..f23abb0d6 100644 --- a/radio/src/translations/pl.h.txt +++ b/radio/src/translations/pl.h.txt @@ -72,7 +72,7 @@ #define TR_UART3MODES "Wyłącz\0 ""S-Port Mirror\0 ""Debug\0 " #define LEN_POTTYPES "\017" -#define TR_POTTYPES "None\0 ""Potencjometr\0 ""Przeł.Wielopoz." +#define TR_POTTYPES "Brak\0 ""Potencjometr\0 ""Przeł.Wielopoz." #define LEN_DATETIME "\006" #define TR_DATETIME "DATA:\0""CZAS:\0" @@ -99,7 +99,7 @@ #define TR_VBEEPCOUNTDOWN "Cichy\0 ""Pikanie""Dźwięki" #define LEN_CURVE_TYPES "\010" -#define TR_CURVE_TYPES "Standard""Custom\0" +#define TR_CURVE_TYPES "Standard""Własny\0" #define LEN_RETA123 "\001" @@ -246,7 +246,7 @@ #define TR_CFN_TEST #endif -#define TR_CFN_RESERVE "[reserve]\0 " +#define TR_CFN_RESERVE "[rezerwa]\0 " #if defined(CPUARM) #define TR_VFSWFUNC "Bezp.\0 ""Trener \0 ""Inst-Trim ""Reset ""Set \0 " TR_ADJUST_GVAR "Głośność\0 " TR_CFN_RESERVE TR_CFN_RESERVE TR_CFN_RESERVE TR_SOUND TR_PLAY_TRACK TR_PLAY_VALUE TR_CFN_RESERVE TR_CFN_RESERVE TR_CFN_RESERVE TR_CFN_BG_MUSIC TR_VVARIO TR_HAPTIC TR_SDCLOGS "Podświetl. " TR_CFN_TEST @@ -650,8 +650,8 @@ #define TR_BACKUP_MODEL "Zbackupuj model" #define TR_DELETE_MODEL "Skasuj model" #define TR_RESTORE_MODEL "Odtwórz model" -#define TR_SDCARD_ERROR "Błąd SD karty" -#define TR_NO_SDCARD "Brak SD karta" +#define TR_SDCARD_ERROR "Błąd karty SD" +#define TR_NO_SDCARD "Brak karty SD" #define TR_INCOMPATIBLE "Niekompatybilne" #define TR_WARNING "UWAGA" #define TR_EEPROMWARN "EEPROM" @@ -724,7 +724,7 @@ #define TR_INSERT_BEFORE "Wstaw przed" #define TR_INSERT_AFTER "Wstaw za" #define TR_COPY "Kopiuj" -#define TR_MOVE "Przemieść" +#define TR_MOVE "Przenieś" #define TR_PASTE "Wklej" #define TR_DELETE "Kasuj" #define TR_INSERT "Wstaw"