From f462af1b0e5a7bf53eecc2581a054bd5a3f58756 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastien Charpentier Date: Tue, 23 May 2017 16:12:04 +0200 Subject: [PATCH] Updated French translation (#4946) * Updated French .ts file. * Updated French Translation. * Missing space. --- companion/src/translations/companion_fr.ts | 500 +++++++++++---------- 1 file changed, 251 insertions(+), 249 deletions(-) diff --git a/companion/src/translations/companion_fr.ts b/companion/src/translations/companion_fr.ts index a153c6815..32d75c4e0 100644 --- a/companion/src/translations/companion_fr.ts +++ b/companion/src/translations/companion_fr.ts @@ -676,6 +676,16 @@ Peut être différente de la langue du firmware Radio and Models settings Réglages Radio et Modèles + + + <p><b>Welcome to OpenTX v%1.</b></p><p>As the first step, please configure the initial Radio Profile by selecting your Radio Type, Menu Language, and Build Options.</p><p>You may also want to take this time to review the other available options in the displayed Settings dialog.</p><p>After saving your settings, we recommend you download the latest firmware for your radio by using the <i>File -&gt; Download</i> menu option.</p><p>Please visit <a href='http://www.open-tx.org'>open-tx.org</a> for latest news, updates and documentation. Thank you for choosing OpenTX!</p>- The OpenTX Team. + <p><b>Bienvenue dans OpenTX v%1.</b></p><p>La première étape à faire est de configurer le profil de radio en sélectionnant votre type de radio, votre langue de menu et vos options de compilation.</p><p>Vous pouvez également prendre le temps d'examiner les autres options disponibles dans la boîte de dialogue <b>Préférence</b>.</p><p>Après avoir sauvegardé vos préférences, nous vous recommandons de télécharger le dernier firmware de votre radio en utilisant le menu <i>Télécharger Fichier -&gt;</i>.</p><p>Visitez <a href='http://www.open-tx.org'>open-tx.org</a> pour obtenir les dernières nouvelles, mises à jour et documentations. Merci d'avoir choisi OpenTX !</p>- L'équipe OpenTX. + + + + <p><b>Thank you for upgrading to OpenTX v%1.</b></p><p>This is a major upgrade that adds and modifies a lot of things, so please make sure that you read release notes carefully to learn about the changes, and thoroughly check each of your models for proper function.</p><p>Please visit <a href='http://www.open-tx.org'>open-tx.org</a> for release notes and other documentation.</p>- The OpenTX Team. + <p><b>Merci d'avoir mis à niveau vers OpenTX v%1.</b></p><p>Il s'agit d'une mise à niveau majeure qui ajoute et modifie beaucoup de choses, alors assurez-vous de lire attentivement les notes de version pour connaître les changements et vérifiez soigneusement chacun de vos modèles afin de vérifier que tout fonctionne comme voulu.</p><p>Visitez <a href='http://www.open-tx.org'>open-tx.org</a> pour obtenir les notes de version et autres documentations.</p>- L'équipe OpenTX. + CompareDialog @@ -1966,47 +1976,47 @@ Si vide, la ligne est toujours active. FlashProcess - + Executable %1 not found Exécutable %1 introuvable - + Writing... Ecriture... - + Reading... Lecture... - + Verifying... Vérification... - + unknown inconnu - + ie: OpenTX for 9X board or OpenTX for 9XR board ex: OpenTX pour carte d'origine 9x ou OpenTX pour 9XR - + ie: OpenTX for M128 / 9X board or OpenTX for 9XR board with M128 chip ex:. OpenTX pour carte d'origine 9x avec m128 ou OpenTX pour 9XR avec m128 - + ie: OpenTX for Gruvin9X board ex: OpenTX pour carte gruvin9x - + Your radio uses a %1 CPU!!! Please check advanced burn options to set the correct cpu type. @@ -2015,7 +2025,7 @@ Please check advanced burn options to set the correct cpu type. Vérifiez les options de programmateur et choisissez le bon type de processeur. - + Your radio uses a %1 CPU!!! Please select an appropriate firmware type to program it. @@ -2024,7 +2034,7 @@ Please select an appropriate firmware type to program it. Veuillez choisir le firmware approprié. - + You are currently using: %1 @@ -2033,7 +2043,7 @@ Vous utilisez actuellement: %1 - + Your radio does not seem connected to USB or the driver is not installed!!! Please use ZADIG to properly install the driver. @@ -2042,22 +2052,22 @@ Please use ZADIG to properly install the driver. Veuillez utiliser Zadig pour installer le pilote. - + Your radio does not seem connected to USB or the driver is not initialized!!!. Votre radio ne semble pas être connectée en USB, ou le pilote n'est pas initialisé !!!. - + Flashing done (exit code = %1) Terminé (code de sortie = %1) - + Flashing done with errors Terminé avec des erreurs - + FUSES: Low=%1 High=%2 Ext=%3 Fusibles: Bas=%1 Haut=%2 Ext=%3 @@ -4034,106 +4044,101 @@ Les colonnes contenant l'altitude "GAlt" et la vitesse "GSpd MainWindow - - + + Edit Édition - - + + File Fichier - - Display previous warning again at startup ? - Afficher les alertes précédentes lors du prochain démarrage ? - - - + New release available Nouvelle version disponible - - + + Error Erreur - + Error opening file %1: %2. Erreur à l'ouverture du fichier %1: %2. - + Compilation server too busy, try later Serveur de compilation surchargé, veuillez réessayer plus tard - + Unknown server failure, try later Erreur inconnue du serveur de compilation, veuillez réessayer plus tard - + Do you want to write the firmware to the radio now ? Voulez vous transférer le firmware à la radio maintenant ? - - + + Yes Oui - - + + No Non - - + + Release Notes Notes de version - - + + Do you want to download release %1 now ? Voulez-vous télécharger la version %1 maintenant ? - + Firmware updates Mises à jour de firmware - + Current firmware does not provide release notes informations. Le firmware actuel ne contient pas de notes de version. - + Compare models Comparer les modèles - + Show fuses dialog Afficher les réglages des fusibles - + A monochrome black icon theme Thème avec icônes monochromes noires - + Firmware %1 does not seem to have ever been downloaded. Release %2 is available. Do you want to download it now? @@ -4146,7 +4151,7 @@ Voulez-vous la télécharger maintenant ? Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du bouton ci-dessous, celles-ci peuvent contenir des infos importantes concernant les changements effectués depuis la version précédente. - + A new version of %1 firmware is available: - current is %2 - newer is %3 @@ -4163,844 +4168,850 @@ Voulez vous la télécharger maintenant ? Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du bouton ci-dessous, celles-ci peuvent contenir des infos importantes concernant les changements effectués depuis la version précédente. - - + + Synchronize SD Synchroniser la carte SD - + New Nouveau - + Open... Ouvrir... - + A monochrome white icon theme Thème avec icônes monochromes blanches - + A monochrome blue icon theme Thème avec icônes monochromes bleues - + Small Petites - + Use small toolbar icons Petites icônes de barre d'outils - + Use normal size toolbar icons Icônes de barre d'outils normales - + Normal Normales - + Use big toolbar icons Grosses icônes de barre d'outils - + Big Grandes - + Use huge toolbar icons Immenses icônes de barre d'outils - + Huge Immenses - + List programmers... Lister les programmateurs... - + Fuses... Fusibles... - - + + Read Firmware from Radio Lire le firmware de la radio - + Read firmware from Radio Lire le firmware de la radio - + Write Firmware to Radio Transférer le firmware à la radio - + Write firmware to Radio Transférer le firmware à la radio - + Add Radio Profile Ajouter un profil de radio - + Manuals and other Documents Manuels et documents - + Open the OpenTX document page in a web browser Ouvre la page de documentation d'OpenTX dans un navigateur - + Write Models and Settings To Radio Transférer les réglages et modèles vers la radio - + Write Models and Settings to Radio Transférer les réglages et modèles vers la radio - - + + + Companion - - + + Read Models and Settings from Radio Lire les réglages et modèles depuis la radio - + OpenTX Companion %1 - Radio: %2 - Profile: %3 OpenTX Companion %1 - Radio: %2 - Profil: %3 - + List of recently used files Liste des fichiers récemment utilisés - + Radio Profiles Profil radio - + Create or Select Radio Profiles Créer ou Sélectionner un profil radio - + Configure Communications... Configurer les communications... - + Configure software for communicating with the Radio Configurer le programme gérant les communications avec la radio - + Write Backup to Radio Transférer une sauvegarde à la radio - + Write Backup from file to Radio Transférer une sauvegarde à la radio - + Backup Radio to File Sauvegarder la radio - + Save a complete backup file of all settings and model data in the Radio Créer une copie de sauvegarde de tous les réglages et modèles de la radio - + Contributors... Contributeurs... - + A tribute to those who have contributed to OpenTX and Companion Remerciements à tout ceux qui ont contribué à OpenTX et Companion - + SD card synchronization Synchronisation de la carte SD - + Recent Files Fichiers récents - + Set Icon Theme Choisir le thème d'icônes - + Set Icon Size Choisir la taille des icônes - + Write Ecrire - + A new version of Companion is available (version %1)<br>Would you like to download it? Une nouvelle version de Companion est disponible (version %1)<br>Voulez-vous la télécharger ? - + OpenTX Home Page: <a href='%1'>%1</a> Page d'accueil d'OpenTX: <a href='%1'>%1</a> - + If you've found this program useful, please support by <a href='%1'>donating</a> Si vous trouvez ce programme utile, merci de le supporter par une <a href='%1'>donation</a> - + Ready Prêt - + Show the application's About box Afficher la fenêtre "A propos" de l'application - - + + File loaded Fichier chargé - - A new release of Companion is available, please check the OpenTX website! - Une nouvelle version de Companion est disponible, veuillez vous référer au site web d'OpenTX ! - - - - + + Open Models and Settings file Ouvrir un fichier de réglages et modèles - - + + File saved Fichier sauvegardé - + Read Models and Settings From Radio Lire les réglages et modèles depuis la radio - + Ignore this release %1? Ignorer la version %1 ? - + Not enough flash available on this board for all the selected options Pas assez de place disponible pour les options sélectionnées - + Compilation server temporary failure, try later Erreur de compilation sur le serveur, veuillez réessayer plus tard - + Compilation error Erreur de compilation - + Invalid firmware Firmware invalide - + Invalid board Carte non valide - + Invalid language Language non valide - + Some text will not be translated until the next time you start Companion. Please note that some translations may not be complete. Certains textes ne seront pas traduits avant le prochain redémarrage de Companion. Veuillez noter que certaines traductions peuvent ne pas être complètes. - + Models and Settings read Lecture des modèles et réglages - - + + This function is not yet implemented Cette fonction n'est pas implémentée pour l'instant - + Save Radio Backup to File Sauvegarder la radio - + Read Radio Firmware to File Sauvegarder le firmware de la radio - + The OpenTX Companion project was originally forked from <a href='%1'>eePe</a> Le projet OpenTX Companion a été créé à partir d'<a href='%1'>eePe</a> - + Copyright OpenTX Team - + Create a new Models and Settings file Créer un nouveau fichier de réglages et modèles - - + + Save Models and Settings file Enregistrer le fichier de réglages et modèles - + Save Enregistrer - + Save As... Enregistrer sous... - + Close Fermer - + Close Models and Settings file Fermer le fichier de réglages et modèles - + Exit the application Quitter l'application - + Exit Quitter - + Create a new Radio Settings Profile Créer un nouveau profil de réglages et modèles - + Copy Current Radio Profile Copier le profil radio actuel - + Duplicate current Radio Settings Profile Dupliquer les réglages radio du profil actuel - + Delete the current Radio Settings Profile Supprimer les réglages radio du profil actuel - + Use default system language. Utiliser le langage système par défaut. - + Use %1 language (some translations may not be complete). Utiliser la langue %1 (certaines traductions peuvent être incomplètes). - + Classical Classique - + + Show this message again at next startup? + Afficher ce message lors du prochain démarrage ? + + + + A new release of Companion is available, please check the <a href='%1'>OpenTX website!</a> + Une nouvelle version de Companion est disponible, vérifiez le site OpenTX <a href='%1'> !</a> + + + No local SD structure path configured! Aucun chemin de configuré pour la structure SD en local ! - + No Radio or SD card detected! Pas de Radio ou carte SD de détectée ! - + :: Options - + Local Folder: Répertoire Local: - + Radio Folder: Répertoire Radio: - + Sync. Direction: Direction de la synchro.: - + %1%2 Both directions, to radio folder first %1%2 Dans les deux sens, répertoire Radio d'abord - + %1%2 Both directions, to local folder first %1%2 Dans les deux sens, répertoire Local d'abord - + %1 Only from local folder to radio folder %1 Seulement du répertoire Local vers le répertoire Radio - + %1 Only from radio folder to local folder %1 Seulement du répertoire Radio vers le répertoire Local - + Existing Files: Fichiers existants: - + How to handle overwriting files which already exist in the destination folder. Comment gérer l'écrasement des fichiers qui existent déjà dans le dossier de destination. - + Copy only if newer and different (compare contents) Copiez seulement si "plus récent et différent" (comparez le contenu) - + Copy only if newer (do not compare contents) Copier uniquement si "plus récent" (ne pas comparer le contenu) - + Copy only if different (ignore file time stamps) Copier uniquement si "différent" (ignorer les horodatages des fichiers) - + Always copy (force overwite existing files) Toujours copier (écraser tous les fichiers existants) - + Max. File Size: Taille max fichier: - + Any size Toutes tailles - + Skip files larger than this size. Enter zero for unlimited. Ignorer tous les fichiers plus grands que cette taille. Entrez 0 pour illimité. - + Test-run only Essai - + Run as normal but do not actually copy anything. Useful for verifying results before real sync. Exécutez normalement, mais ne rien copier. Utile pour vérifier les résultats avant la synchronisation réelle. - + MB - + KB - + Source and destination folders are the same! Les dossiers "source" et "destination" sont les mêmes ! - + Source folder not found: %1 Dossier source introuvable: %1 - + Destination folder not found: %1 Dossier de destination introuvable: %1 - + :: Error :: Erreur - + :: Progress :: Progression - + Delete Current Radio Profile... Supprimer le profil radio actuel... - + Tabbed Windows Fenêtres à onglets - + Use tabs to arrange open windows. Utilisez les onglets pour organiser les fenêtres ouvertes. - + Tile Windows Titre de la fenêtre - + Arrange open windows across all the available space. Disposez les fenêtres ouvertes sur tout l'espace disponible. - + Cascade Windows Fenêtres en cascade - + Arrange all open windows in a stack. Organisez toutes les fenêtres ouvertes dans une pile. - + Close All Windows Fermer toutes les fenêtres - + Closes all open files (prompts to save if necessary. Fermer tous les fichiers ouverts (proposer de sauvegarder si nécessaire). - + Window Fenêtre - + Ctrl+Shift+S - + Ctrl+Alt+L - + Ctrl+Alt+D - + Ctrl+Alt+R - + The classic companion9x icon theme Thème d'icônes classique de Companion - + Yerico - + Yellow round honey sweet icon theme Thème d'icônes rondes jaunes - + Monochrome - + MonoWhite Monochrome Blanc - + Alt+%1 - + - Copy - Copier - + Not possible to remove profile Impossible de supprimer le profil - + The default profile can not be removed. Le profil par défaut ne peut pas être supprimé. - + Confirm Delete Profile Confirmer la suppression du profil - + Are you sure you wish to delete the "%1" radio profile? There is no way to undo this action! Etes-vous sûr de vouloir supprimer le profil radio %1 ? Cette action est irréversible ! - + MonoBlue Monochrome Bleu - + System language Langue du système - + About... A propos... - + View Log File... Ouvrir un Log... - + Open and view log file Ouvrir et visualiser un log - + Settings... Préférences... - + Edit Settings Éditer les réglages - + Download... Télécharger... - + Download firmware and voice files Télécharger firmware et fichiers son - + Check for Updates... Vérifier les mises à jour... - + Check OpenTX and Companion updates Vérifier les mises à jour d'OpenTX et Companion - + Companion Changes... Changements de Companion... - + Show Companion change log Voir l'historique des changements de Companion - + Firmware Changes... Changements du firmware... - + Show firmware change log Voir l'historique des changements du firmware - + Compare Models... Comparer 2 modèles... - + Edit Radio Splash Image... Éditer l'écran d'accueil de la radio... - + Edit the splash image of your Radio Éditer l'écran d'accueil de la radio - + List available programmers Lister les programmateurs supportés - - + + Save As Enregistrer Sous - - + + No updates available at this time. Aucune mise à jour disponible. - + Unable to check for updates. Impossible de rechercher des mises à jour. - - + + Help Aide - + Checking for updates Recherche de mises à jour - + The new theme will be loaded the next time you start Companion. Le nouveau thème sera utilisé lors du prochain lancement de Companion. - + About Companion A propos de Companion - + Set Menu Language Choisir la langue des menus - + Settings Réglages - + Read/Write Transfert - + %2 - + New Radio Nouvelle radio @@ -8830,15 +8841,6 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Profile image Image du profil - - - Thank you for upgrading to OpenTX 2.0. This is a major upgrade that adds and modifies a lot of things, so please make sure that you read release notes carefully to learn about the changes, and thoroughly check each of your models for proper function. - -The OpenTX Team. - Merci d'avoir fait la mise à jour vers OpenTX 2.0. Il s'agit d'une mise à jour majeure avec de nombreux changements et nouvelles fonctions, veuillez donc vous assurer de bien lire les notes de version pour être au courant de tous les points importants à noter, et vérifiez le comportement correct de tous vos modèles. - -L'équipe OpenTX. - GV @@ -8851,40 +8853,40 @@ L'équipe OpenTX. - - - - + + + + + - Error Erreur - + Cannot write file %1: %2. Ecriture fichier %1 impossible: %2. - + Companion - + <b><u>WARNING!</u></b><br>This will reset the fuses of %1 to the factory settings.<br>Writing fuses can mess up your radio.<br>Do this only if you are sure they are wrong!<br>Are you sure you want to continue? <b><u>AVERTISSEMENT !</u></b><br>Ceci réinitialisera les fusibles %1 à leur valeur par défaut.<br>Modifier les fusibles peut entraîner le blocage de votre émetteur.<br>Ne l'effectuer que si vous êtes certain qu'ils sont incorrects !<br>Etes-vous sûr de vouloir continuer ? - - + + Could not delete temporary file: %1 Impossible d'effacer le fichier temporaire %1 - + Unable to find Horus radio SD card! Impossible de trouver la carte SD Horus !