From f795528d219ee059767517798703bb41336d8a20 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastien Charpentier Date: Sun, 16 Apr 2017 20:58:14 +0200 Subject: [PATCH] Translate last missing field + correct some translation (confirmation box) when deleting models/categories. (#4797) --- companion/src/translations/companion_fr.ts | 406 +++++++++++---------- 1 file changed, 205 insertions(+), 201 deletions(-) diff --git a/companion/src/translations/companion_fr.ts b/companion/src/translations/companion_fr.ts index 4b1e95b45..6a97bdd3c 100644 --- a/companion/src/translations/companion_fr.ts +++ b/companion/src/translations/companion_fr.ts @@ -60,42 +60,42 @@ AppPreferencesDialog - + Edit Settings Éditer les réglages - + Radio Profile Profil de radio - + Default Channel Order Ordre des voies par défaut - + Build Options Options de compilation - + Menu Language Langue des menus - + Default Stick Mode Mode par défaut - + Select Image Sélectionner une image - + Mode selection: Mode 1: @@ -136,410 +136,410 @@ Manche Droit: Profondeur, Direction - + Mode 1 (RUD ELE THR AIL) Mode 1 (DIR PROF GAZ AIL) - + Mode 2 (RUD THR ELE AIL) Mode 2 (DIR GAZ PROF AIL) - + Mode 3 (AIL ELE THR RUD) Mode 3 (AIL PROF GAZ DIR) - + Mode 4 (AIL THR ELE RUD) Mode 4 (AIL GAZ PROF DIR) - + Splash Screen Ecran d'accueil - - + + The profile specific folder, if set, will override general Backup folder Dossier de sauvegarde spécifique au profil courant, si défini remplace le réglage de l'application - + Backup folder Dossier de sauvegarde - + If set it will override the application general setting Si défini, remplace le réglage de l'application pour ce profil - + if set, will override general backup enable Si défini, remplace le réglage de l'application pour ce profil - + <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> <html><head/><body><p>Ordre des voies</p><p><br/></p><p>Détermine l'ordre des mixages par défaut sur un nouveau modèle.</p></body></html> - + R E T A D P G A - + R E A T D P A G - + R T E A D G P A - + R T A E D G A P - + R A E T D A P G - + R A T E D A G P - + E R T A P D G A - + E R A T P D A G - + E T R A P G D A - + E T A R P G A D - + E A R T P A D G - + E A T R P A G D - + T R E A G D P A - + T R A E G D A P - + T E R A G P D A - + T E A R G P A D - + T A R E G A D P - + T A E R G A P D - + A R E T A D P G - + A R T E A D G P - + A E R T A P D G - + A E T R A P G D - + A T R E A G D P - + A T E R A G P D - - - - - + + + + + Select Folder Sélectionner dossier - + Select Executable Sélectionner exécutable - + Use OpenTX firmware nightly builds Utlilser les nightly builds du firmware - + Use Companion nightly builds Utlilser les nightly builds de Companion - + Simulator Volume Gain Gain de volume du simulateur - + Profile Name Nom du profil - + Clear Image Effacer l'image - + Append version number to FW file name Ajouter le numéro de version au nom du fichier téléchargé - + Offer to write FW to Tx after download Proposer de transférer le firmware à la radio après téléchargement - + Radio Type Type de radio - + Other Settings Autres réglages - + General Settings Paramètres généraux - + SD Structure path Chemin de la structure de la carte SD - + Set voice language. May be different from firmware language Langue des voix. Peut être différente de la langue du firmware - + Voice Language Langue des voix - + Application Settings Réglages de l'application - + Show splash screen when Companion starts Afficher l'écran d'accueil au lancement de Companion - + Automatic check for Companion updates Vérifier la présence de mises à jour de Companion automatiquement - - + + Enable automatic backup before writing firmware Sauvegarder les réglages et modèles automatiquement lors des transferts - + Automatic check for OpenTX firmware updates Vérifier la présence de mises à jour de firmware automatiquement - + Splash Screen Library Bibliothèque d'écrans d'accueil - + Files to keep Fichiers à conserver - + Google Earth Executable Exécutable Google Earth - + Only show user splash images Ne montrer que les images de l'utilisateur - + Show user and companion splash images Montrer les images de Companion et de l'utilisateur - + User Splash Screens Ecrans d'accueil personnalisés - + Automatic Backup Folder Dossier de sauvegardes automatiques - + Simulator Settings Paramètres du simulateur - + Simulator BackLight Rétroéclairage du simulateur - + Enable Actif - + Action on New Model Action par défaut "Ajout Modèle" - + Use model wizard Assistant - + Open model editor Éditer modèle - + Just create the model Créer modèle - + <html><head/><body><p>This option maintains the behaviour from older OpenTx versions where empty model slots are preserved when a model is deleted or moved. </p><p>When this option is de-selected, the other models may be re-arranged to fill the gap left by the removed model.</p></body></html> <html><head/><body><p><b><u>/!\</u> Uniquement pour les radios sans catégories <u>/!\</u></b></p><p>Cette option maintient le comportement des anciennes versions d’OpenTx où les emplacements des modèles vides sont conservés lorsqu'un modèle est supprimé ou déplacé.</p><p>Lorsque cette option est désélectionnée, les autres modèles peuvent être réarrangés pour combler l'écart laissé par le modèle supprimé.</p></body></html> - + Remove empty model slots when deleting models (only applies for radios w/out categories) Supprimer les emplacements vides lors de la suppression de modèles - + Blue Bleu - + Green Vert - + Red Rouge - + Orange Orange - + Yellow Jaune - + Joystick - + Calibrate Calibrer - + Simulator capture folder Dossier des captures d'écran - + Only capture to clipboard Capturer dans le presse-papiers uniquement - + Remember simulator switch values Mémoriser les positions des inters du simulateur @@ -4747,76 +4747,73 @@ Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du b MdiChild - - - - - - - + + + + + + + Error Erreur - + Unable to find file %1! Fichier %1 introuvable ! - - - - + Save As Enregister Sous - + Alt+Shift+E - + Ctrl+Alt+C - + Ctrl+Alt+V - + Alt+Shift+S - + Alt+C - + Alt+A - + Alt+R - + Alt+W - + Alt+U - + %n Model(s) As in "Copy 3 Models" or "Cut 1 Model" or "Delete 3 Models" action). @@ -4825,7 +4822,7 @@ Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du b - + %n Model(s) As in "Paste 3 Models" or "Insert 1 Model." @@ -4834,7 +4831,7 @@ Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du b - + %n Category(ies) As in "Delete 3 Categories" or "Delete 1 Category." @@ -4843,237 +4840,238 @@ Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du b - + Nothing selected Rien n'a été sélectionné - + Rename Category Renommer la catégorie - + Edit Model Éditer le modèle - + Cut Couper - + Copy Copier - + Paste Coller - + Insert Insérer - + Edit Radio Settings Éditer les réglages radio - + Copy Radio Settings Copier les réglages radio - + Paste Radio Settings Coller les réglages radio - + Simulate Radio Simuler la radio - + Add Category Ajouter catégorie - + Category Catégorie - + Add Model Ajouter modèle - + Model Modèle - + Restore from Backup Restaurer depuis une sauvegarde - + Model Wizard Assistant de configuration du modèle - + Set as Default Définir par défaut - + Print Model Imprimer modèle - + Simulate Model Simuler modèle - + Duplicate Model Dupliquer modèle - + Show Category Actions Toolbar Afficher la barre d'outils "Catégorie" - + Show Radio Actions Toolbar Afficher la barre d'outils "Radio" - + Show Model Actions Toolbar Afficher la barre d'outils "Modèle" - + Category index out of range. Index de catégorie hors limite. - + Cannot delete the last category. Impossible d'effacer la dernière catégorie. - + This category is not empty! Catégorie non vide ! - + Cannot insert model, last model in list would be deleted. Impossible d'insérer le modèle, le dernier modèle dans la liste serait supprimé. - + Cannot add model, could not find an available model slot. Impossible d'ajouter un modèle, aucun emplacement libre n’est disponible. - + New model + Translators: do NOT use accents here, this is a default model name. Nouveau modele - + Cannot paste model, out of available model slots. Impossible de coller le modèle, aucun emplacement libre n’est disponible. - + You are replacing an existing model, are you sure? Vous allez écraser un modèle existant, êtes-vous sûr ? - + Delete %n selected model(s)? - Supprimer le modèle sélectionné %n ? - Supprimer les modèles sélectionnés %n ? + Supprimer le modèle sélectionné ? + Supprimer les %n modèles sélectionnés ? - + Delete %n selected category(ies)? - Supprimer la catégorie sélectionnée %n ? - Supprimer les catégories sélectionnées %n ? + Supprimer la catégorie sélectionnée ? + Supprimer les %n catégories sélectionnées ? - + Cannot duplicate model, could not find an available model slot. Impossible de dupliquer le modèle, aucun emplacement libre n’est disponible. - + Unable to find Horus radio SD card! Impossible de trouver la carte SD de la Horus ! - + Models and Settings written Modèle et réglages écrit - + Cannot write temporary file! Ecriture de fichier temporaire impossible ! - + Editing model %1: Édition du modèle %1 : - + Error reading file %1: %2. Fichier %1 corrompu: %2. - + Error opening file %1: %2. Erreur à l'ouverture du fichier %1: %2. - + Delete Supprimer - + Move to Category Déplacer dans la catégorie - + Alt+S - + Models and settings will be automatically converted. If that is not what you intended, please close the file and choose the correct radio type/profile before reopening it. @@ -5082,7 +5080,7 @@ Si ce n'est pas ce que vous voulez, fermer le fichier et choisissez la bonne radio avant de l'ouvrir.à nouveau. - + Do you want to overwrite radio general settings? Voulez-vous vraiment écraser les paramètres généraux ? @@ -5092,33 +5090,33 @@ et choisissez la bonne radio avant de l'ouvrir.à nouveau. octets libres - + New category Translators do NOT use accent for this, this is the default category name on Horus. Nouvelle categorie - + Companion - + Open backup Models and Settings file Ouvrir la sauvegarde de réglages et modèles - + Warning Avertissement - + Invalid binary backup File %1 Fichier de sauvegarde %1 invalide - + %1 has been modified. Do you want to save your changes? %1 a été modifié. @@ -7345,7 +7343,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. - + Uknown error during Simulator startup. Erreur inconnue pendant le démarrage du simulateur. @@ -8790,7 +8788,7 @@ L'équipe OpenTX. Amp. Positive - + Models Translators do NOT use accent for this, this is the default category name on Horus. @@ -8832,44 +8830,44 @@ L'équipe OpenTX. Radio disponibles: - + WARNING: couldn't initialize SDL: %1 ATTENTION: erreur initialisation SDL: %1 - + ERROR: No simulator libraries available. ERREUR: pas de simulateur disponible. - + Radio profile ID or Name to use for simulator. Nom du profil radio pour le simulateur. - + Radio type to simulate (usually defined in profile). Type de radio à simuler (souvent défini dans le profil). - + show this help text afficher ce texte d'aide - + Usage: simulator [OPTION]... [EEPROM.BIN FILE OR DATA FOLDER] Utilisation: simulator [OPTION]... [EEPROM.BIN FICHIER OUT REPERTOIRE DE DONNER] - + Options: - + ERROR: Couldn't start simulator, missing radio/profile/data file/folder. Profile ID: [%1]; Radio ID: [%2]; Data File: [%3] @@ -8878,7 +8876,7 @@ Data File: [%3] Fichier de Données: [%3] - + ERROR: Radio profile or simulator firmware not found. Profile ID: [%1]; Radio ID: [%2] ERREUR: Profil radio ou firmware du simulateur non trouvé @@ -10075,67 +10073,67 @@ La valeur par défaut est configurée dans le profil radio sélectionné.Simulateur Radio (%1) - + Could not determine startup data source. Impossible de déterminer les données source. - + Could not load data, possibly wrong format. Impossible de charger les données, mauvais format. - + Data Load Error Erreur de lecture des données - + Invalid startup data provided. Plese specify a proper file/path. Données de démarrage fournies non valides. Veuillez spécifier un fichier/chemin approprié. - + Simulator Startup Error Erreur de démarrage du simulateur - + Error saving data: could open file for writing: '%1' Erreur de sauvegarde des données: impossible d'écrire le fichier '%1' - + Error saving data: could not get data from simulator interface. Erreur de sauvegarde des données: impossible de récupérer les données depuis l'interface de simulation. - + An unexpected error occurred while attempting to save radio data to file '%1'. Une erreur inattendue s'est produite lors de l'enregistrement des données radio dans le fichier '%1'. - + Data Save Error Erreur de sauvegarde des données - + Warning Avertissement - + Cannot open joystick, joystick disabled Impossible d'accéder au Joystick, Joystick désactivé - + Radio firmware error: %1 Erreur firmware radio: %1 - + - Flight Mode %1 (#%2) - Phase de Vol %1 (#%2) @@ -11315,17 +11313,17 @@ hh:mm:ss Transmet les valeurs non vides au simulateur. - + Log File Fichier de Log - + LOG Files (*.csv) Fichier LOG (*.csv) - + ERROR - invalid file ERREUR - fichier non valide @@ -11764,6 +11762,12 @@ Extra long : bips extra longs. Size Taille + + + Model %1 + Translators: do NOT use accents here, this is a default model name. + Modele %1 + VTailPage