diff --git a/companion/src/translations/companion_fr.ts b/companion/src/translations/companion_fr.ts index e8010acef..71ce9a35f 100644 --- a/companion/src/translations/companion_fr.ts +++ b/companion/src/translations/companion_fr.ts @@ -61,41 +61,49 @@ AppPreferencesDialog + Edit Settings Modifier les réglages + Radio Profile Profil de radio + Default Channel Order Ordre des voies par défaut + Build Options Options de compilation + Menu Language Langue des menus + Default Stick Mode Mode par défaut + Select Image Sélectionner une image + Mode selection: Mode 1: @@ -137,172 +145,207 @@ Manche Droit: Profondeur, Direction + Mode 1 (RUD ELE THR AIL) Mode 1 (DIR PROF GAZ AIL) + Mode 2 (RUD THR ELE AIL) Mode 2 (DIR GAZ PROF AIL) + Mode 3 (AIL ELE THR RUD) Mode 3 (AIL PROF GAZ DIR) + Mode 4 (AIL THR ELE RUD) Mode 4 (AIL GAZ PROF DIR) + Splash Screen Ecran d'accueil + + The profile specific folder, if set, will override general Backup folder Dossier de sauvegarde spécifique au profil courant, si défini remplace le réglage de l'application + Backup folder Dossier de sauvegarde + If set it will override the application general setting Si défini, remplace le réglage de l'application pour ce profil + if set, will override general backup enable Si défini, remplace le réglage de l'application pour ce profil + <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> <html><head/><body><p>Ordre des voies</p><p><br/></p><p>Détermine l'ordre des mixages par défaut sur un nouveau modèle.</p></body></html> + R E T A D P G A + R E A T D P A G + R T E A D G P A + R T A E D G A P + R A E T D A P G + R A T E D A G P + E R T A P D G A + E R A T P D A G + E T R A P G D A + E T A R P G A D + E A R T P A D G + E A T R P A G D + T R E A G D P A + T R A E G D A P + T E R A G P D A + T E A R G P A D + T A R E G A D P + T A E R G A P D + A R E T A D P G + A R T E A D G P + A E R T A P D G + A E T R A P G D + A T R E A G D P + A T E R A G P D @@ -312,76 +355,95 @@ Manche Droit: Profondeur, Direction + + + + + Select Folder Sélectionner dossier + Select Executable Sélectionner exécutable + Use OpenTX firmware nightly builds Utlilser les nightly builds du firmware + Use Companion nightly builds Utlilser les nightly builds de Companion + Simulator Volume Gain Gain de volume du simulateur + Profile Name Nom du profil + Remove Profile Supprimer le profil + Clear Image Effacer l'image + Append version number to FW file name Ajouter le numéro de version au nom du fichier téléchargé + Offer to write FW to Tx after download Proposer de transférer le firmware à la radio après téléchargement + Radio Type Type de radio + Other Settings Autres réglages + General Settings Paramètres généraux + SD Structure path Chemin de la structure de la carte SD + Set voice language. May be different from firmware language Langue des voix. @@ -389,137 +451,165 @@ Peut être différente de la langue du firmware + Voice Language Langue des voix + Application Settings Réglages de l'application + Show splash screen when Companion starts Afficher l'écran d'accueil au lancement de Companion + Automatic check for Companion updates Vérifier la présence de mises à jour de Companion automatiquement + + Enable automatic backup before writing firmware Sauvegarder les réglages et modèles automatiquement lors des transferts + Automatic check for OpenTX firmware updates Vérifier la présence de mises à jour de firmware automatiquement + Splash Screen Library Bibliothèque d'écrans d'accueil + Files to keep Fichiers à conserver + Google Earth Executable Exécutable Google Earth + Only show user splash images Ne montrer que les images de l'utilisateur + Show user and companion splash images Montrer les images de Companion et de l'utilisateur + User Splash Screens Ecrans d'accueil personnalisés + Automatic Backup Folder Dossier de sauvegardes automatiques + Use model wizard when creating a new model Utiliser l'assistant à la création d'un nouveau modèle + Simulator Settings Paramètres du simulateur + Simulator BackLight Rétroéclairage du simulateur + Enable Actif + Blue Bleu + Green Vert + Red Rouge + Orange Orange + Yellow Jaune + Joystick - Joystick + + Calibrate Calibrer + Simulator capture folder Dossier des captures d'écran + Only capture to clipboard Capturer dans le presse-papiers uniquement + Remember simulator switch values Mémoriser les positions des inters du simulateur @@ -537,7 +627,7 @@ Peut être différente de la langue du firmware No joysticks found - Aucun joystick trouvé + Aucun Joystick trouvé @@ -658,31 +748,37 @@ Peut être différente de la langue du firmware CompareDialog + Compare Models Comparer les modèles + Drag first model here Glisser le premier modèle ici + Drag second model here Glisser le second modèle ici + Close Fermer + Print Imprimer + Print to file Imprimer vers un fichier @@ -805,82 +901,99 @@ Peut être différente de la langue du firmware Curves + Fixed X X fixe + Custom X X configurable + Lines Linéaire + Smooth Adoucie + + Curve type Type de courbe + Curve Creator Créateur de courbe + Y at X=0 Y pour X=0 + Y at X=100 Y pour X=100 + Both Les 2 + x>0 + x<0 + Apply Appliquer + Side Côté + Y at X=-100 Y pour X=-100 + Coefficient + Curve name Nom de la courbe @@ -1070,21 +1183,29 @@ Peut être différente de la langue du firmware DebugOutput + + Debug Output Sortie débogage + + <html><head/><body><p>Enable or disable the filter. If the button won't stay enabled, it is likely there is a syntax error in the Regular Expression entered.</p></body></html> <html><head/><body><p>Activer ou désactiver le filtre. Si le bouton ne reste pas actif, c'est qu'il y a probablement une erreur dans la <i>Regular Expression</i>.</p></body></html> + + Filter: Filtre: + + <html><head/><body><p>Enter filter text here. Click the help/info button for details about using the filter. </p><p> To <b>remove a remembered entry</b> from the filter list, first choose it, and then press <code>Shift-Delete</code> (or <code>Shift-Backspace</code>) key combination.</p></body></html> <html><head/><body><p>Entrer le filtre ici. Cliquer sur le bouton d'aide/info pour plus de détails sur l'utilisation du filtre. </p><p> @@ -1092,51 +1213,71 @@ Pour <b>retirer un filtre de l'historique</b>, sélectionnez-le + + Buffer: Tampon: + + Number of lines to keep in display. Nombre de lignes du tampon. + + Filter &Help Filtre &Aide + + Show information about using the filter. Affiche les informations concernant l'usage du filtre. + + Word &Wrap Renvoi &Ligne + + Toggle word wrapping on/off. Retour automatique à la ligne on/off. + + &Clear &Effacer + + Clear the output window of all text. Effacer tout le texte dans la fenêtre de sortie. + + Enable &Filter Activer &Filtre + + Turn the filter on/off. Basculer le filtre on/off. @@ -1262,16 +1403,19 @@ Il est recommandé d'"Enregistrer Sous" au plus vite pour ne pas ExpoDialog + Weight Ratio + Flight modes Phases de vol + Input name Nom de l'entrée @@ -1279,41 +1423,51 @@ Il est recommandé d'"Enregistrer Sous" au plus vite pour ne pas + + + GV VG + Switch Interrupteur + Curve applied to the source. Courbe appliquée à la source. + Source + Line name Nom de la ligne + Stick Side Direction + Source for the mixer. La voie maître du mixage. + Switch used to enable the line. If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Interrupteur utilisé pour activer la ligne. @@ -1321,51 +1475,61 @@ Si vide, la ligne est toujours active. + Scale Echelle + Include Trim Inclure Trim + No Non + Yes Oui + Curve Courbe + Offset Décalage + The source for the mixer La voie maître du mixage + NEG Négative + POS Positive + ALL Les 2 @@ -1422,21 +1586,25 @@ Si vide, la ligne est toujours active. FirmwarePreferencesDialog + Downloads Téléchargements + Check for updates Vérifier les mises à jour + Voice Voix + Set voice language. May be different from firmware language Langue des voix. @@ -1444,21 +1612,25 @@ Peut être différente de la langue du firmware + Download Voice Télécharger les fichiers son + Download FW Télécharger le firmware + Firmware + Latest Download Dernière version téléchargée @@ -1495,67 +1667,80 @@ Peut être différente de la langue du firmware FlashEEpromDialog + Write Models and Settings to Radio Transférer les réglages et modèles vers la radio + Load... Parcourir... + Current Profile Profil courant + Allows Companion to write to older version of the firmware Permet à Companion de transférer des réglages à une ancienne version de firmware + Check Firmware compatibility Vérifier la compatibilité du firmware + <html><head/><body><p>Saves a dated copy of your eeprom to the backup folder you specified in the Companion settings before writing the current model to the radio.</p></body></html> <html><head/><body><p>Enregistre une copie datée de votre eeprom actuelle dans le dossier de sauvegarde avant de transférer les modèles à la radio.</p></body></html> + Backup before Write Sauvegarder les réglages actuels avant d'écrire + <html><head/><body><p>Modify calibration parameters using settings from current profile</p></body></html> <html><head/><body><p>Charger l'étalonnage du profil courant</p></body></html> + Patch calibration setting from profile Patcher l'étalonnage du profil courant + <html><head/><body><p>Modify HW parameters using settings from current profile</p></body></html> <html><head/><body><p>Charger les paramètres hardware du profil courant</p></body></html> + Patch HW settings from profile Patcher les paramètres hardware du profil courant + Cancel Annuler + Write to TX Transférer @@ -1628,71 +1813,85 @@ Peut être différente de la langue du firmware FlashFirmwareDialog + Flash Firmware Programmer le firmware + Load... Parcourir... + Date & Time Date et heure + Variant Variante + Version + Use profile start screen Utiliser l'écran d'accueil du profil + Use firmware start screen Utiliser l'écran d'accueil du firmware + Use library start screen Utiliser un écran d'accueil de la bibliothèque + Use another start screen Utiliser un autre écran d'accueil + Allows Companion to write to older version of the firmware Permet à Companion de transférer des réglages à une ancienne version de firmware + Check Hardware compatibility Vérifier la compatibilité du hardware + Backup and restore Models and Settings Sauvegarder et restaurer les réglages et modèles + Cancel Annuler + Write to TX Transférer @@ -1917,21 +2116,25 @@ Veuillez utiliser Zadig pour installer le pilote. FlightMode + Fade In Fondu en entrée + Fade Out Fondu en sortie + Name Nom + Switch Interrupteur @@ -2009,11 +2212,13 @@ Veuillez utiliser Zadig pour installer le pilote. FusesDialog + Fuses Fusibles + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2043,11 +2248,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Read Fuses Lire Fusibles + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2082,6 +2289,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Reset Fuses EEPROM - PROTECT Réinitialiser Fusibles @@ -2089,6 +2297,7 @@ PROTECTION EEPROM + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2121,6 +2330,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Reset Fuses EEPROM - DELETE Réinitialiser Fusibles @@ -2128,6 +2338,7 @@ EFFACEMENT EEPROM + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2166,11 +2377,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Radio settings Réglages Radio + General settings used throught the transmitter. These will be relevant for all models in the same EEPROM. Paramètres généraux de l'émetteur. @@ -2183,11 +2396,13 @@ Communs à tous les modèles d'une même EEPROM. + Store calib. and hw settings in selected profile Sauver étalonnage et réglages hw dans profil + Retrieve calib. and hw settings from profile Lire étalonnage et réglages hw du profil @@ -2243,213 +2458,257 @@ Communs à tous les modèles d'une même EEPROM. GeneralSetup + Form Formulaire + Readonly Unlock Débloquage lecture seule + SC + SE + SA + SF + SH + SD + SB + SG + Timeshift from UTC Décalage horaire (UTC) + Voice Language Langue des voix + Country Code Zone géograhpique RF + Stick reverse Inversion des manches + FAI Mode Mode FAI + If you enable FAI, you loose the vario, the play functions, the telemetry screen. This function cannot be disabled by the radio. Lorsque le mode FAI est activé, le variomètre ainsi que l'écran et la lecture des valeurs de télémesure sont désactivés. Ce mode ne peut pas être désactivé sur la radio. + Adjust RTC Ajuster l'heure par GPS + Vario pitch at max Tonalité du vario au max + + Hz + Speaker Volume Volume haut-parleur + Backlight Switch Inter de rétroéclairage + Sound Mode Mode Son + Color 1 Couleur 1 + Color 2 Couleur 2 + Speaker Pitch (spkr only) Tonalité (HP uniquement) + If this value is not 0, any keypress will turn on the backlight and turn it off after the specified number of seconds. Si cette valeur est différente de 0, l'appui sur une touche de navigation déclenche le rétroéclairage qui s'éteint après la durée spécifiée (en secondes). + sec + Backlight color Couleur du rétroéclairage + Beeper Bipeur + Speaker Haut-parleur + BeeperVoice Bipeur/Voix + SpeakerVoice Haut-parleur/Voix + Beep volume Volume des bips + Wav volume Volume des fichiers audio + Vario volume Volume du variomètre + Background volume Volume de la musique d'ambiance + + ms + Backlight Auto OFF after Arrêt rétroéclairage après + Backlight flash on alarm Clignotement rétroécl. alarmes + Vario pitch at zero Tonalité du vario à 0 + Vario repeat at zero Répétition du vario à 0 + This is the switch selectrion for turning on the backlight (if installed). @@ -2458,6 +2717,8 @@ Communs à tous les modèles d'une même EEPROM. + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2473,41 +2734,49 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Backlight Brightness Luminosité du rétroéclairage + RotEnc Navigation Navigation sélecteur rotatif + Automatically adjust the radio's clock if a GPS is connected to telemetry. Régle automatique l'heure de la radio si un GPS est présent. + America Amérique + Japan Japon + Europe + Backlight OFF Brightness Luminosité écran éteint + Mode selection: Mode 1: @@ -2549,270 +2818,327 @@ Mode 4: + Mode 1 (RUD ELE THR AIL) Mode 1 (DIR PRF GAZ AIL) + Mode 2 (RUD THR ELE AIL) Mode 2 (DIR GAZ PRF AIL) + Mode 3 (AIL ELE THR RUD) Mode 3 (AIL PRF GAZ DIR) + Mode 4 (AIL THR ELE RUD) Mode 4 (AIL GAZ PRF DIR) + <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> <html><head/><body><p>Ordre des voies</p><p><br/></p><p>Détermine l'ordre des mixages par défaut sur un nouveau modèle.</p></body></html> + R E T A D P G A + R E A T D P A G + R T E A D G P A + R T A E D G A P + R A E T D A P G + R A T E D A G P + E R T A P D G A + E R A T P D A G + E T R A P G D A + E T A R P G A D + E A R T P A D G + E A T R P A G D + T R E A G D P A + T R A E G D A P + T E R A G P D A + T E A R G P A D + T A R E G A D P + T A E R G A P D + A R E T A D P G + A R T E A D G P + A E R T A P D G + A E T R A P G D + A T R E A G D P + A T E R A G P D + Stick Mode Mode + Metric Métrique + Imperial Impérial + Default Channel Order Ordre des voies par défaut + GPS Coordinates Coordonnées GPS + Min + + v + Max + Low Memory Warning Alerte mémoire pleine + Inactivity Timer Alerte d'inactivité + Show Splash Screen on Startup Afficher l'écran de démarrage + Contrast Contraste + Battery Meter Range Plage de l'indicateur de batterie + Haptic Strength Puissance vibreur + LCD Display Type Type de LCD + "No Sound" Warning Alerte "son coupé" + Battery Warning Alerte batterie + Haptic Length Durée vibreur + MAVLink Baud Rate Baudrate Mavlink + + Quiet Mode silencieux + Only Alarms Seulement les alarmes + + No Keys Touches silencieuses + + All Tous + Battery warning voltage. This is the threashhold where the battery warning sounds. @@ -2824,114 +3150,138 @@ Plage de valeurs: 5v...10v + Standard + Optrex + If not zero will sound beeps if the transmitter has been left without inputs for the specified number of minutes. Si différent de 0, émission d'un bip sonore régulier si aucune action n'a été effectuée sur l'émetteur depuis le temps spécifié (en minutes). Réinitialisation en agissant sur n'importe lequel des manches / touches de navigation. + min + + Show splash screen on startup Affiche l'écran d'accueil au démarrage + --- + 2s + 3s + 4s + 6s + 8s + 10s + 15s + 4800 Baud + 9600 Baud + 14400 Baud + 19200 Baud + 38400 Baud + 57600 Baud + 76800 Baud + 115200 Baud + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2958,70 +3308,88 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + X-Short Très court + + Short Court + + Normal + + Long + + X-Long Très long + hh° (N/S) mm' ss''.dd + NMEA + Play Delay (switch mid position) Délai position centrale inters + Measurement Units Unités de mesure + Haptic Mode Mode du vibreur + Beeper Length Durée des bips + Beeper Mode Réglage des bips + Beeper volume 0 - Quiet. No beeps at all. @@ -3039,6 +3407,7 @@ Extra long : bips extra longs. + Alarms Only Seulement les Alarmes @@ -3075,51 +3444,61 @@ Are you sure ? Hardware + Form Formulaire + SQ + SR + LS2 + SP + SO + S4 + RS + SB + PPM 2 @@ -3134,6 +3513,16 @@ Are you sure ? + + + + + + + + + + Beeper volume 0 - Quiet. No beeps at all. @@ -3151,186 +3540,223 @@ Extra long : bips extra longs. + OFF Eteint + S-Port Mirror Recopie S. Port + Telemetry Télémetrie + SBUS Trainer Écolage SBUS + Debug Débogage + Rud Dir + PPM 3 + S1 + S2 + S3 + PPM 1 + Serial Port Port série + v + PPM Multiplier Coeff. multiplicateur PPM + Current Offset Correction courant + PPM 4 + SA + Ele Prf + Ail Ail + Thr Gaz + SC + LS + SD + Battery Offset Correction tension + SE + SF + SG + SH + SI + SJ + SK + SL + SM + SN + RS2 + Bluetooth + ADC Filter Filtre ADC @@ -3384,71 +3810,85 @@ Extra long : bips extra longs. Heli + Invert Elevator Profondeur + Invert Aileron Aileron + Invert Collective Pas collectif + Invert Inversion + Off Aucun + 120 + 120X + 140 + 90 + Long. cyc Cyc. longitudinal + Lateral cyc Cyc. latéral + Collective Source du pas collectif + Swash Type Type de plateau cyclique + Swash Ring Limite cyclique @@ -3691,41 +4131,49 @@ Extra long : bips extra longs. LogsDialog + Companion Log Viewer Visualiseur de Log + Filename Nom de fichier + Open LogFile Ouvrir fichier de Log + Zoom + X + Y + Reset Remise à zéro + Fly sessions Sessions de vol @@ -3864,111 +4312,111 @@ Les colonnes contenant l'altitude "GAlt" et la vitesse "GSpd MainWindow - - + + Edit Edition - - + + File Fichier - + Display previous warning again at startup ? Afficher les alertes précédentes lors du prochain démarrage ? - + New release available Nouvelle version disponible - - + + Error Erreur - + Error opening file %1: %2. Erreur à l'ouverture du fichier %1: %2. - + Compilation server too busy, try later Serveur de compilation surchargé, veuillez réessayer plus tard - + Unknown server failure, try later Erreur inconnue du serveur de compilation, veuillez réessayer plus tard - + Do you want to write the firmware to the radio now ? Voulez vous transférer le firmware à la radio maintenant ? - - + + Yes Oui - - + + No Non - - + + Release Notes Notes de version - - + + Do you want to download release %1 now ? Voulez-vous télécharger la version %1 maintenant ? - + Firmware updates Mises à jour de firmware - + Current firmware does not provide release notes informations. Le firmware actuel ne contient pas de notes de version. - + Load backup from file Charger une sauvegarde à partir du fichier - + Compare models Comparer les modèles - + Show fuses dialog Afficher les réglages des fusibles - + A monochrome black icon theme Thème avec icônes monochromes noires - + Firmware %1 does not seem to have ever been downloaded. Release %2 is available. Do you want to download it now? @@ -3981,7 +4429,7 @@ Voulez-vous la télécharger maintenant ? Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du bouton ci-dessous, celles-ci peuvent contenir des infos importantes concernant les changements effectués depuis la version précédente. - + A new version of %1 firmware is available: - current is %2 - newer is %3 @@ -3998,756 +4446,756 @@ Voulez vous la télécharger maintenant ? Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du bouton ci-dessous, celles-ci peuvent contenir des infos importantes concernant les changements effectués depuis la version précédente. - - + + Synchronize SD Synchroniser la carte SD - + New Nouveau - + Open... Ouvrir... - + Copy Model Copier le modèle - + A monochrome white icon theme Thème avec icônes monochromes blanches - + A monochrome blue icon theme Thème avec icônes monochromes bleues - + Small Petites - + Use small toolbar icons Petites icônes de barre d'outils - + Use normal size toolbar icons Icônes de barre d'outils normales - + Normal Normales - + Use big toolbar icons Grosses icônes de barre d'outils - + Big Grandes - + Use huge toolbar icons Immenses icônes de barre d'outils - + Huge Immenses - + Czech Tchèque - + Use Czech in menus Menus en Tchèque - + German Allemand - + Use German in menus Menus en Allemand - + English Anglais - + Use English in menus Menus en Anglais - + French Français - + Use French in menus Menus en Français - + Italian Italien - + Use Italian in menus Menus en Italien - + Polish Polonais - + Use Polish in menus Menus en Polonais - + Swedish Suédois - + Use Swedish in menus Menus en Suédois - + List programmers... Lister les programmateurs... - + Fuses... Fusibles... - - + + Read Firmware from Radio Lire le firmware de la radio - + Read firmware from Radio Lire le firmware de la radio - + Write Firmware to Radio Transférer le firmware à la radio - + Write firmware to Radio Transférer le firmware à la radio - + Add Radio Profile Ajouter un profil de radio - + Create a new Radio Setting Profile Créér un nouveau profil de radio - + Manuals and other Documents Manuels et documents - + Open the OpenTX document page in a web browser Ouvre la page de documentation d'OpenTX dans un navigateur - + Write Models and Settings To Radio Transférer les réglages et modèles vers la radio - + Write Models and Settings to Radio Transférer les réglages et modèles vers la radio - - - + + + Companion - - + + Read Models and Settings from Radio Lire les réglages et modèles depuis la radio - + OpenTX Companion %1 - Radio: %2 - Profile: %3 OpenTX Companion %1 - Radio: %2 - Profil: %3 - + Configure Communications... Configurer les communications... - + Configure software for communicating with the Radio Configurer le programme gérant les communications avec la radio - + Write Backup to Radio Transférer une sauvegarde à la radio - + Write Backup from file to Radio Transférer une sauvegarde à la radio - + Backup Radio to File Sauvegarder la radio - + Save a complete backup file of all settings and model data in the Radio Créer une copie de sauvegarde de tous les réglages et modèles de la radio - + Contributors... Contributeurs... - + A tribute to those who have contributed to OpenTX and Companion Remerciements à tout ceux qui ont contribué à OpenTX et Companion - + SD card synchronization Synchronisation de la carte SD - + Recent Files Fichiers récents - + Recent Models+Settings Fichiers de réglages et modèles récents - + Set Icon Theme Choisir le thème d'icônes - + Set Icon Size Choisir la taille des icônes - + Write Ecrire - + A new version of Companion is available (version %1)<br>Would you like to download it? Une nouvelle version de Companion est disponible (version %1)<br>Voulez-vous la télécharger ? - + OpenTX Home Page: <a href='%1'>%1</a> Page d'accueil d'OpenTX: <a href='%1'>%1</a> - + If you've found this program useful, please support by <a href='%1'>donating</a> Si vous trouvez ce programme utile, merci de le supporter par une <a href='%1'>donation</a> - + Show the list of radio profiles Voir la liste des profils de radio - + Ready Prêt - + Show the application's About box Afficher la fenêtre "A propos" de l'application - - + + File loaded Fichier chargé - + A new release of Companion is available, please check the OpenTX website! Une nouvelle version de Companion est disponible, veuillez vous référer au site web d'OpenTX ! - - + + Open Models and Settings file Ouvrir un fichier de réglages et modèles - - + + File saved Fichier sauvegardé - + Read Models and Settings From Radio Lire les réglages et modèles depuis la radio - + Ignore this release %1? Ignorer la version %1 ? - + Not enough flash available on this board for all the selected options Pas assez de place disponible pour les options sélectionnées - + Compilation server temporary failure, try later Erreur de compilation sur le serveur, veuillez réessayer plus tard - + Compilation error Erreur de compilation - + Invalid firmware Firmware invalide - + Invalid board Carte non valide - + Invalid language Language non valide - + Models and Settings read Lecture des modèles et réglages - - + + This function is not yet implemented Cette fonction n'est pas implémentée pour l'instant - + Save Radio Backup to File Sauvegarder la radio - + Read Radio Firmware to File Sauvegarder le firmware de la radio - + The OpenTX Companion project was originally forked from <a href='%1'>eePe</a> Le projet OpenTX Companion a été créé à partir d'<a href='%1'>eePe</a> - + Copyright OpenTX Team - + Create a new Models and Settings file Créer un nouveau fichier de réglages et modèles - - + + Save Models and Settings file Enregistrer le fichier de réglages et modèles - + Save Enregistrer - + Save As... Enregistrer sous... - + Exit the application Quitter l'application - + Exit Quitter - + Cut Model Couper le modèle - + Cut current model to the clipboard Couper le modèle courant dans le presse-papier - + Copy current model to the clipboard Copier le modèle courant dans le presse-papier - + Paste model from clipboard Coller le modèle depuis le presse-papier - + Paste Model Coller le modèle - + Classical Classique - + The classic companion9x icon theme Thème d'icônes classique de Companion - + Yerico - + Yellow round honey sweet icon theme Thème d'icônes rondes jaunes - + Monochrome - + MonoWhite Monochrome Blanc - + MonoBlue Monochrome Bleu - + System language Langue du système - + Use system language in menus Utiliser la langue système dans les menus - + Finnish Finlandais - + Use Finnish in menus Menus en Finlandais - + Spanish Espagnol - + Use Spanish in menus Menus en espagnol - + Chinese Chinois - + Use Chinese in menus Utiliser les menus Chinois - + About... A propos... - + Print... Imprimer... - + Print current model Imprimer le modèle courant - + Simulate... Simuler... - + Simulate current model Simuler le modèle courant - + Alt+S - + Load Backup... Ouvrir la sauvegarde... - + View Log File... Ouvrir un Log... - + Open and view log file Ouvrir et visualiser un log - + Settings... Préférences... - + Edit Settings Modifier les réglages - + Download... Télécharger... - + Download firmware and voice files Télécharger firmware et fichiers son - + Check for Updates... Vérifier les mises à jour... - + Check OpenTX and Companion updates Vérifier les mises à jour d'OpenTX et Companion - + Companion Changes... Changements de Companion... - + Show Companion change log Voir l'historique des changements de Companion - + Firmware Changes... Changements du firmware... - + Show firmware change log Voir l'historique des changements du firmware - + Compare Models... Comparer 2 modèles... - + Edit Radio Splash Image... Modifier l'écran d'accueil de la radio... - + Edit the splash image of your Radio Modifier l'écran d'accueil de la radio - + List available programmers Lister les programmateurs supportés - - + + Save As Enregistrer Sous - + Executable (*.exe) Exécutable (*.exe) - - + + No updates available at this time. Aucune mise à jour disponible. - + Unable to check for updates. Impossible de rechercher des mises à jour. - + Would you like to launch the installer? Voulez-vous lancer l'installation ? - - + + Help Aide - + Checking for updates Recherche de mises à jour - + The selected language will be used the next time you start Companion. La langue sélectionnée sera utilisée lors du prochain lancement de Companion. - + The new theme will be loaded the next time you start Companion. Le nouveau thème sera utilisé lors du prochain lancement de Companion. - + The icon size will be used the next time you start Companion. La nouvelle taille d'icônes sera utilisée lors du prochain lancement de Companion. - + About Companion A propos de Companion - + Set Menu Language Choisir la langue des menus - + Settings Réglages - + Read/Write Transfert - - + + Radio Profile Profil de radio - + Show recent Models+Settings documents Voir les fichiers récents - + %2 - + New Radio Nouvelle radio @@ -5003,11 +5451,13 @@ Enregistrer les changements ? + Radio settings Réglage Radio + Simulate Tx Simulation de l'émetteur @@ -5016,41 +5466,49 @@ Enregistrer les changements ? MixerDialog + Up Haut + ADD Ajouter + OFF + Down Bas + Slow Ralenti + Delay Délai + Curve Courbe + Multiplexer This determines how mixer values are added. @@ -5068,6 +5526,7 @@ Spécifie comment les valeurs de mixage sont interprétées. + The curve used by the mix Courbe utilisée par le mixage @@ -5075,21 +5534,27 @@ Spécifie comment les valeurs de mixage sont interprétées. + + + GV VG + Yes Oui + No Non + Mixer warning. Setting this value will cause a beep to be emmitted when this value is active. Alerte de mixage. @@ -5097,26 +5562,31 @@ Si activée, signale par des bips que le mixage est actif. + 1 Beep 1 Bip + 2 Beep 2 Bips + 3 Beep 3 Bips + Multiplex Multiplexage + Dialog Dialogue @@ -5125,6 +5595,10 @@ Si activée, signale par des bips que le mixage est actif. + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -5150,26 +5624,31 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Offset Décalage + Source Source + Switch Interrupteur + Weight Ratio + REPLACE Remplacer @@ -5178,16 +5657,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + + + + The source for the mixer La source du mixage + MULTIPLY Multiplier + Switch used by the mix. If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Interrupteur utilisé par le mixage. @@ -5195,11 +5680,13 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. + Warning Avertissement + Name Nom @@ -5230,16 +5717,19 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. + Include Trim Inclure Trim + Flight modes Phases de vol + Include DR/Expo Inclure DR/Expo @@ -5380,6 +5870,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. ModelEdit + Simulate Simulation @@ -5415,6 +5906,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. + Dialog Dialogue @@ -5788,198 +6280,237 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Module + Failsafe Mode Mode Failsafe + Start 1ère voie + PPM delay Impulsion + Negative Négative + Positive + Polarity Polarité + Trainer Mode Mode écolage + PPM Frame Length Longueur de trame PPM + CH VOIE + Antenna Antenne + Internal Interne + Ext. + Int. Ext. + Int. + Option value + us µs + Master/Jack Maître/Jack + Slave/Jack Elève/Jack + Master/SBUS Module Maître/SBUS module + Master/CPPM Module Maître/CPPM Module + Master/SBUS in battery compartment Maître/SBUS dans compartiment batterie + Show values in: Afficher les valeurs en: + % abbreviation for percent + μs abbreviation for microseconds + ms + Channels Nb de voies + Not set Non défini + Hold Maintien + Custom Prédéfini + No Pulses Pas d'impulsions + Receiver Récepteur + Failsafe Positions Positions + Protocol Protocole + Multi Radio Protocol Protocol Multi + Receiver No. Récepteur No. + Output type Type de sortie + Open Drain + Push Pull + SubType SousType + Bind on startup Bind au démarage + Low Power Puiss Réd @@ -6330,16 +6861,19 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. PrintDialog + Close Fermer + Print Imprimer + Print to file Imprimer vers un fichier @@ -6363,11 +6897,13 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. ProgressDialog + Flash Firmware Flasher le firmware + Close Fermer @@ -6376,11 +6912,13 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. ProgressWidget + Form Formulaire + Show Details Voir les détails @@ -6468,7 +7006,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Vibreur - + S3 @@ -6573,12 +7111,12 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Heure GPS - + L1 - + L2 @@ -7236,7 +7774,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. - + P1 @@ -7338,13 +7876,13 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. - + P2 - + P3 @@ -7500,25 +8038,25 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. !Courbe(%1) - + Rud Dir - + Ele Prf - + Thr Gaz - + Ail Ail @@ -7544,9 +8082,9 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. TrmA - - - + + + S1 @@ -7616,43 +8154,43 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. - - - + + + S2 - - - + + + LS - - - + + + RS - + F1 - + F2 - + F3 - + F4 @@ -7823,77 +8361,74 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. - - + + Support for frsky telemetry mod Support de la télémétrie FrSky - - + + Support for jeti telemetry mod Support de la télémétrie JETI - - + + Support for receiving ardupilot data Support de la télémétrie ARDUPILOT - - + + Support for receiving NMEA data Support de la télémétrie NMEA - + Support for telemetry easy board Support de la carte TelemetrEZ - - + + Support for MAVLINK devices Support du protocole MAVLINK - + Rotary Encoder use in menus navigation Utiliser le sélecteur rotatif pour la navigation - - - - - - + + + + + + Enable heli menu and cyclic mix support Activer le menu hélico et les mixages CCPM - - - - - - - - - + + + + + + Enable TEMPLATES menu Inclure les gabarits - + 6P Enable Lua compiler - Active le compilateur LUA + Active le compilateur Lua @@ -7921,103 +8456,112 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Impossible d'écrire le modèle %1 - + JSx - + JSy - + KS108 LCD - + + WTV20 voice module + Module voix WTV20 + + + + JQ6500 voice module + Module voix JQ6500 + + + FrSky Taranis X9D+ - + FrSky Taranis X9D - + Horus gimbals installed (Hall sensors) Manches à effet HALL de Horus installés - + FrSky Taranis X7 - + FrSky Horus - + Use ONLY with first DEV pcb version Exclusivement pour les Horus DEV - + Turnigy 9XR-PRO - + Turnigy 9XR with m128 chip Turnigy 9XR avec une puce m128 - - - - + + + + No splash screen Pas d'écran de démarrage - - - - - - + + + + + + Disable curves menus Désactiver le menu des courbes - - - - - + + + + + Support for radio modified with regular speaker Haut-parleur au lieu du buzzer d'origine - - - - - - + + + + + Used if you have modified your radio with voice mode Support du module vocal - - - - - + + + + + Used if you have modified your radio with haptic mode Support du vibreur @@ -8027,30 +8571,30 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Positions de voies affichées en µs - - - - - - - - - + + + + + + + + + Battery graph Graphique de batterie - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + Use alternative SQT5 font Utiliser la police alternative SQT5 @@ -8067,12 +8611,12 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Instead of Joystick emulation, USB connection is Mass Storage (as in the Bootloader) - Le port USB connecte les disques virtuels au lieu du joystick (comme dans le bootloader) + Le port USB connecte les disques virtuels au lieu du Joystick (comme dans le bootloader) Instead of Joystick emulation, USB connection is Command Line Interface - Le port USB est utilisé pour un port série avec interface par ligne de commande au lieu du joystick + Le port USB est utilisé pour un port série avec interface par ligne de commande au lieu du Joystick @@ -8080,117 +8624,111 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Masque le protocole D8. Légalement obligatoire sur les radios Européennes importées après le 1er janvier 2015 - - + + Support for PPM internal module hack Support du remplacement du module interne par un module PPM - + ST7565P LCD or compatible ST7565P LCD ou compatible - + ST7565R LCD or compatible ST7565R LCD ou compatible - + ERC12864FSF LCD LCD ERC12864FSF - + ST7920 LCD LCD ST7920 - - - - + + + + Enable the throttle trace in Statistics Activer l'historique du manche des gaz dans les statistiques - + EEprom write progress bar Barre de progression pour l'écriture de l'EEPROM - - + + No Winged Shadow How High support Supprimer le support du variomètre Winged Shadow How High - + Turnigy 9XR - - + + No vario support Supprimer la fonction variomètre audio - - + + No GPS support Supprimer le support du GPS - - + + No gauges in the custom telemetry screen Supprimer l'affichage des valeurs de télémesure par barres - + 9X with stock board 9X avec carte mère d'origine - + Allow compensating for offset errors in FrSky FAS current sensors Permettre la compensation d'un décalage des capteurs de courant FASxx FrSky - - + + Add support for reversing stick inputs (e.g. needed for FrSky gimbals) Ajoute le support de l'inversion des manches (nécessaire pour l'utilisation de manches FrSky) - + DIY MEGA2560 radio - + Power management by soft-off circuitry Gestion alim. par software - + FrSky Taranis X9E - + Confirmation before radio shutdown Confirmation avant l'arrêt de la radio - - - Adds mixers output view to the CHANNELS MONITOR screen, pressing [ENT] switches between the views - Ajoute une vue de la sortie des mixeurs au moniteur de canaux, ENT pour passer d'une vue à l'autre - - - + Haptic module installed Module vibreur installé @@ -8200,8 +8738,8 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Support des scripts Lua - - + + Support of FrSky PXX protocol Support du protocole PXX FrSky @@ -8216,42 +8754,42 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Supprimer le support des variables globales - - - - - + + + + + Support for DSM2 modules Support du protocole DSM2 - - - - - - + + + + + + PPM center adjustment in limits Neutres PPM ajustables - - - - - - + + + + + + Symetrical Limits Limites symétriques - - - - - - - + + + + + + + Pots use in menus navigation Support de la navigation dans les menus avec les POTS @@ -8260,161 +8798,161 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. No OverrideCH functions available Désactive la fonction spéciale "Remplacer VOIEx" - - - - - - - - - - - No flight modes - Pas de phases de vol - - - - - SmartieParts 2.2 Backlight support - Support du rétroéclairage pour la carte SmartieParts 2.2 - - - - - - - - - Enable resetting values by pressing up and down at the same time - Permet la remise à zéro des valeurs en pressant haut-bas en même temps, valeur min avec gauche/bas, valeur max avec haut/droite, inversion avec gauche/droite - - - - - - - - - - - - No graphical check boxes and sliders - Pas de cases à cocher et de curseurs graphiques - - - - - - - - - - - - Don't use bold font for highlighting active items - Ne pas mettre les lignes actives en gras - - - - - - - - EEprom write Progress bar - Barre de progression affichée lors des écritures EEPROM - - - - - - - - - Imperial units - Unités Impériales - - - - Bluetooth interface - Interface Bluetooth - - - - - - - + + + + + No flight modes + Pas de phases de vol + + + + + SmartieParts 2.2 Backlight support + Support du rétroéclairage pour la carte SmartieParts 2.2 + + + + + + + + + Enable resetting values by pressing up and down at the same time + Permet la remise à zéro des valeurs en pressant haut-bas en même temps, valeur min avec gauche/bas, valeur max avec haut/droite, inversion avec gauche/droite + + + + + + + + + + + + No graphical check boxes and sliders + Pas de cases à cocher et de curseurs graphiques + + + + + + + + + + + + Don't use bold font for highlighting active items + Ne pas mettre les lignes actives en gras + + + + + + + + EEprom write Progress bar + Barre de progression affichée lors des écritures EEPROM + + + + + + + + + Imperial units + Unités Impériales + + + + + + Bluetooth interface + Interface Bluetooth + + + + + + + + + + + Global variables Variables globales - - - - - - - - - + + + + + + + + + In model setup menus automatically set source by moving the control Sélectionner les sources des mixeurs en bougeant le contrôle désiré - - - - - - - - - + + + + + + + + + In model setup menus automatically set switch by moving the control Sélectionner les interrupteurs en bougeant le contrôle désiré - + 9X with stock board and m128 chip Carte 9x avec un chip m128 - + 9X with AR9X board 9X avec carte AR9X - + 9X with Sky9x board 9X avec carte Sky9x - + 9X with Gruvin9x board 9X avec carte Gruvin9x - - + + Support for SD memory card Support de la carte SD - + Support for DSM2 modules using ppm instead of true serial Support pour les modules DSM2 par le signal PPM - - - + + + Enable HELI menu and cyclic mix support Activer le menu hélico et les mixages CCPM @@ -8564,8 +9102,8 @@ The OpenTX Team. L'équipe OpenTX. - - + + @@ -8573,12 +9111,12 @@ L'équipe OpenTX. Erreur de synchronisation - + No SD directory configured! Aucun dossier SD configuré ! - + No Radio connected! Aucune radio connectée ! @@ -9070,23 +9608,26 @@ Profil ID: [%1]; Radio ID: [%2] Right-double-click to reset to center. - Double-clic pour recentrer. + Double-clic droit pour recentrer. RadioNotFoundDialog + No Radio Found Radio non détectée + <html><head/><body><p>No Radio was found!</p><p>Make sure that you hold the lower trim buttons towards the center while you turn it on.</p><p>Then connect the USB wire.</p><p><span style=" font-family:'arial,sans-serif'; font-size:13px; font-style:italic; color:#222222; background-color:#ffffff;">Note: if you have a Taranis that has not had the firmware upgraded to 2.0 then this version of Companion will not work.</span></p></body></html> <html><head/><body><p>Aucune radio détectée !</p><p>Veuillez vous assurer de maintenir les 2 trims horizontaux vers l'intérieur lors de la mise sous tension de la radio.</p><p>Ensuite connecter le câble USB.</p><p><span style=" font-family:'arial,sans-serif'; font-size:13px; font-style:italic; color:#222222; background-color:#ffffff;">Note: Cette version de Companion ne doit être utilisée pour éditer des réglages que si la version du firmware de la radio est au moins 2.0.</span></p></body></html> + OK @@ -9095,31 +9636,43 @@ Profil ID: [%1]; Radio ID: [%2] RadioOutputsWidget + + Form Formulaire + + View: Vue: + + Logical Switches Inters Logiques + + Global Variables Variables Globales + + Channel Outputs Sorties Voies + + L o g @@ -9130,6 +9683,8 @@ L + + G l o @@ -9141,6 +9696,8 @@ G + + C h a @@ -9201,156 +9758,187 @@ E Setup + Center beep Bip de centrage + OFF + Model Image Image du modèle + Exponential Exponentiel + Throttle Trim Idle Only Trim ralenti uniquement + Timer 3 Chrono 3 + Extra Fine Extra fin + Fine Fin + Medium Moyen + Coarse Grossier + Display Checklist Afficher la checklist + Timer 2 Chrono 2 + Timer 1 Chrono 1 + Never Jamais + On change Au changement + Always Toujours + Global Functions Fonctions globales + Throttle Source Source des gaz + Trim Step Pas des trims + Trims Display Affichage des trims + Warnings Avertissements + Top LCD Timer Chrono LCD supérieur + Switch Warnings Positions des interrupteurs + Pot Warnings Positions des potentiomètres + Manual Manuel + Auto + Model Modèle + Extended Limits Débattements étendus + Extended Trims Trims étendus + Throttle Warning Alerte gaz + Reverse throttle operation. If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim will also be reversed and the throttle warning will be reversed as well. @@ -9362,6 +9950,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo + Reverse Throttle Gaz inversés @@ -9581,6 +10170,8 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo SimulatedUIWidgetX7 + + Taranis X7 Simulator Simulateur Taranis X7 @@ -9801,155 +10392,424 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Appuyer Sel.Rot. + + SimulatorDialog + + + Companion Simulator + Simulateur Companion + + + + Radio Simulator + Simulateur radio + + + + Show Help/Keymap (F1) + Afficher Aide/Raccourci (F1) + + + + Show Help/Keymap + Afficher Aide/Raccourci + + + + Keymap + Raccourci + + + + F1 + + + + + help + aide + + + + Open the Joystick Settings window (F3) + Ouvrir la boite de dialogue de la configuration du Joystick (F3) + + + + Joystick Configuration + Configuration du Joystick + + + + Joystick Config. + Configuration Joy. + + + + F3 + + + + + joystick + + + + + Open Telemetry Simulator window (F4) + Ouvrir la boite de dialogue de la télémétrie (F4) + + + + Telemetry Simulator + Simulateur de télémesure + + + + Telemetry Sim. + Simulateur Telem. + + + + F4 + + + + + telemetry + télémétrie + + + + Open Trainer Simulator window (F5) + Ouvrir le simulateur d'écolage (F5) + + + + Trainer Simulator + Simulateur d'écolage + + + + Trainer Sim. + Simulateur Écol. + + + + F5 + + + + + trainer + écolage + + + + Open Debug Console window (F6) + Ouvrir la console de débogage (F6) + + + + + Debug Console + Console de débogage + + + + F6 + + + + + debug + débogage + + + + Reload Lua Scripts (F7) + Recharger le script Lua (F7) + + + + Reload Lua Scripts + Recharger le script Lua + + + + Reload Lua + Recharger Lua + + + + F7 + + + + + reloadLua + rechargeLua + + + + Save a screenshot of the radio LCD screen (F8) + Enregistrez une capture de l'écran LCD de la radio (F8) + + + + LCD Screenshot + Capture LCD + + + + Screenshot + Capture d'écran + + + + F8 + + + + + lcdScreenshot + captureLcd + + + + Reload all radio data (F9) + Recharger les données radio (F9) + + + + Reload Radio Data + Recharger les données radio + + + + Reload Radio + Recharger la radio + + + + F9 + + + + + reloadradio + rechargerRadio + + SimulatorMainWindow + + OpenTx Simulator Simulateur OpenTX + + View Vue + + Radio Window Fenêtre radio + + Reload... Recharger... + + Tools Outils + + Toolbar Barre d'outils + + Reload Lua Scripts Recharger le script Lua + + Reload the Lua environment on the simulated radio. Recharger l'environnement Lua dans le simulateur. + + F7 + + Reload Radio Data Recharger les données radio + + Reload all radio data without restarting the simulator. Recharger les données radio sans redémarrer le simulateur. + + F9 + + Key Mapping Raccourcis clavier + + Show keyboard maping reference. Afficher les raccourcis clavier. + + F1 + + Joystick Settings - Paramètres joystick + Paramètres Joystick + + Open joystick configuration settings dialog. - Ouvrir la boite de dialogue de la configuration du joystick. + Ouvrir la boite de dialogue de la configuration du Joystick. + + F3 + + LCD Screenshot Capture LCD + + Save a screenshot of the current simulated LCD screen. Enregistrez une capture de l'écran LCD actuellement simulé. + + F8 + + Dock In Main Window Ancrer dans la fenêtre principale + + Show the radio in the main window or as a separate "floating" window. Afficher la radio dans la fenêtre principale ou comme une fenêtre "flottante" séparée. + + Menu Bar Barre de menus + + Show or hide the top menu bar. Afficher ou masquer la barre de menus. + + Alt+M + + Constrain Width Contraindre la largeur + + Set radio widget width to be a fixed size. Défini la largeur du widget radio comme étant une taille fixe. + + Constrain Height Contraindre la hauteur + + Set radio widget height to be a fixed size. Défini la hauteur du widget radio comme étant une taille fixe. @@ -10018,21 +10878,29 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo SimulatorStartupDialog + + OpenTX Simulator - Startup Options Simulateur OpenTX - Options de démarrage + + Simulator Startup Options: Options de démarrage: + + Radio Profile: Profil Radio: + + Existing radio profiles are shown here.<br /> Create or edit profiles using the Companion application. Les profils existants sont affichés ici.<br /> @@ -10040,11 +10908,15 @@ Créer ou éditer les profils avec l'application Companion. + + Radio Type: Type de Radio: + + Existing radio simulators are shown here.<br /> The radio type specified in the selected profile is used by default. Les simulateurs radios existants sont affichés ici.<br /> @@ -10052,26 +10924,36 @@ Le type de radio choisi par défaut est celui défini dans le profil selectionn + + Data Source: Source Données: + + Data File: Fichier Données: + + Data Folder: Répertoire Données: + + SD Image Path: Répertoire Image SD: + + Radio data (.bin/.eeprom/.otx) image file to use. A new file with a default image will be created if necessary.<br /> <b>NOTE</b>: any existing EEPROM data incompatible with the selected radio type may be overwritten! Fichier de données utilisé (.bin/.eeprom/.otx).Un nouveau fichier avec une nouvelle image sera créé si nécessaire.<br /> @@ -10079,6 +10961,8 @@ Le type de radio choisi par défaut est celui défini dans le profil selectionn + + Select data file... Choisir le fichier de données... @@ -10086,11 +10970,19 @@ Le type de radio choisi par défaut est celui défini dans le profil selectionn + + + + + + ... + + Directory containing RADIO and MODELS folders to use.<br /> New folder(s) with default radio/model will be created here if necessary. Chemin contenant les répertoires RADIO et MODELS à utiliser.<br /> @@ -10098,11 +10990,15 @@ Un (ou plusieurs) répertoire peut être créé ici si nécessaire. + + Select data folder... Sélectionner le répertoire de données... + + Directory containing the SD card image to use.<br/> The default is configured in the chosen Radio Profile. Répertoire contenant l'image de la carte SD.<br/> @@ -10110,26 +11006,36 @@ La valeur par défaut est configurée dans le profil radio sélectionné. + + Select SD card image folder... Choisir le répertoire contenant l'image de la carte SD... + + Select which of the data sources (File/Folder/SD Card) you would like to start the simulator with. Choisir la source (Fichier/Répertoire/Image SD) du type de donnée utilisé par le simulateur. + + File Fichier + + Folder Répertoire + + SD Path Image SD @@ -10143,6 +11049,8 @@ La valeur par défaut est configurée dans le profil radio sélectionné.SimulatorWidget + + Companion Simulator Simulateur Companion @@ -10210,7 +11118,7 @@ La valeur par défaut est configurée dans le profil radio sélectionné. Cannot open joystick, joystick disabled - Impossible d'accéder au joystick, joystick désactivé + Impossible d'accéder au Joystick, Joystick désactivé @@ -10231,6 +11139,8 @@ La valeur par défaut est configurée dans le profil radio sélectionné. + + ... @@ -10337,180 +11247,219 @@ La valeur par défaut est configurée dans le profil radio sélectionné.Telemetry + A1 + A2 + RSSI + Alarm 1 Alarme 1 + + ---- ---- + + Yellow Jaune + + Orange Orange + + Red Rouge + Alarm 2 Alarme 2 + Serial Protocol Protocole Série + Volt source Source de mesure de tension + Current source Source de mesure de courant + Protocol Protocole + None Aucun + FrSky Sensor Hub Sensor Hub FrSky + Blades Pales + Sink Max Chute max + Climb Max Montée max + Sink Min Chute min + Climb Min Montée min + Center Silent Neutre silencieux + Vario source Source vario + Vario limits Limites vario + Altimetry Altitude + Altitude source Source de l'altitude + Volts source Source de la tension + Top Bar Barre de titre de l'écran d'accueil + mAh + A + Various Divers + Sensors Capteurs + Disable multi sensor handling Désactiver la gestion des capteurs multiples + mAh count Valeur enregistrée + FAS Offset Décalage FAS + Persistent mAh Mémorisation des mAh @@ -10519,107 +11468,133 @@ La valeur par défaut est configurée dans le profil radio sélectionné.TelemetryAnalog + Unit Unité + Max Value Valeur Max + Alarm 1 Alarme 1 + + ---- + + Yellow Jaune + + Orange + + Red Rouge + + < + + > + Alarm 2 Alarme 2 + Offset Décalage + Volts (V) Tension (V) + Amps (A) Courant (A) + Speed (m/s or ft/s) Vitesse (m/s ou ft/s) + Raw (-) Chiffres bruts (-) + Speed (km/h or miles/h) Vitesse (km/h ou miles/h) + Meters (m or ft) Distance (m ou ft) + Temp (°) Température (°) + Fuel (%) Carburant (%) + mAmps (mA) Courant (mA) @@ -10633,6 +11608,7 @@ La valeur par défaut est configurée dans le profil radio sélectionné.TelemetryCustomScreen + Custom Screen Type Type d'écran personnalisé @@ -10658,21 +11634,25 @@ La valeur par défaut est configurée dans le profil radio sélectionné. + Min + Source + Gauge Jauge + Max @@ -10781,76 +11761,91 @@ La valeur par défaut est configurée dans le profil radio sélectionné.TelemetrySensor + Form Formulaire + Custom Prédéfini + Calculated Calculé + Id + Instance + Add Addition + Average Moyenne + Min + Max + Multiply Multiplication + Totalize Totalisation + Cell Element LiPo + Consumption Consommation + Dist Distance + Cells Sensor : Capteur d'éléments: @@ -10863,191 +11858,236 @@ La valeur par défaut est configurée dans le profil radio sélectionné. + + + + + + + + --- + GPS Sensor : Capteur GPS: + Alt. Sensor : Capteur d'altitude: + Sensor : Capteur: + V + A + mA + kt + m/s + ft/s + km/h + mph + m + ft + °C + °F + % + mAh + W + mW + dBm + g + ° + Rad + mL + US fl.Oz. + Raw (-) Chiffres bruts (-) + RPM Tours/minute + Precision Précision + Ratio + Blades Pales + Offset Décalage + Multiplier Multiplicateur + Auto Offset Offset auto + Filter Filtre + Persistent Persistant + Positive + Logs @@ -11079,86 +12119,120 @@ La valeur par défaut est configurée dans le profil radio sélectionné.TelemetrySimulator + + Telemetry Simulator Simulateur de télémesure + + VFAS + + RSSI + + SWR + + Simulate Simuler + + Replay SD Log File Rejouer le fichier de Log SD + + Replay rate Vitesse + + |> + + <| + + > + + <- + + X + + 1/5x + + 5x + + No Log File Currently Loaded Pas de fichier de Log chargé + + Load Charger + + Row # Timestamp Ligne # @@ -11166,6 +12240,8 @@ Horodatage + + RxBt @@ -11173,6 +12249,12 @@ Horodatage + + + + + + V / ratio @@ -11190,105 +12272,175 @@ Horodatage + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + <html><head/><body><p><br/></p></body></html> + + + + Volts + + Db dB + + Curr Courant + + Amps + + Cels Elément + + A1 + + A2 + + ASpd + + + + km/h + + A3 + + GAlt + + + + Meters Mètres + + A4 + + GSpd + + Tmp1 + + Deg. C + + Hdg + + Lat,Lon (dec.deg.) + + dd-MM-yyyy hh:mm:ss jj-MM-aaaa @@ -11296,41 +12448,57 @@ hh:mm:ss + + Degrees + + Tmp2 + + °C + + Date + + GPS + + Fuel Carburant + + % + + AccX @@ -11338,52 +12506,78 @@ hh:mm:ss + + + + + + G + + Fuel Qty Qté Carburant + + ml + + AccY + + VSpd Vitesse Verticale + + m/s + + AccZ + + Alt Altitude + + + + RPM + + When enabled, sends any non-blank values as simulated telemetry data. Transmet les valeurs non vides au simulateur. @@ -11642,11 +12836,13 @@ hh:mm:ss Timer + Countdown Compte à rebours + Minute Call Annonces minutes @@ -11693,26 +12889,31 @@ hh:mm:ss Trainer + Form Formulaire + Mode + Input Entrée + Weight Ratio + Rud Dir @@ -11725,6 +12926,14 @@ hh:mm:ss + + + + + + + + Beeper volume 0 - Quiet. No beeps at all. @@ -11745,6 +12954,10 @@ Extra long : bips extra longs. + + + + Off @@ -11753,6 +12966,10 @@ Extra long : bips extra longs. + + + + += (Sum) += (Additionner) @@ -11761,6 +12978,10 @@ Extra long : bips extra longs. + + + + := (Replace) := (Remplacer) @@ -11769,6 +12990,10 @@ Extra long : bips extra longs. + + + + chn1 VOIE1 @@ -11777,6 +13002,10 @@ Extra long : bips extra longs. + + + + chn2 VOIE2 @@ -11785,6 +13014,10 @@ Extra long : bips extra longs. + + + + chn3 VOIE3 @@ -11793,21 +13026,28 @@ Extra long : bips extra longs. + + + + chn4 VOIE4 + Ele Prf + Thr Gaz + Ail @@ -11816,6 +13056,8 @@ Extra long : bips extra longs. TrainerSimulator + + Trainer simulator Simulateur d'écolage @@ -12204,11 +13446,14 @@ Extra long : bips extra longs. + + Port + List all available programmers. Lister tous les programmateurs supportés. @@ -12217,12 +13462,17 @@ Extra long : bips extra longs. + + + + The location of the AVRDUDE executable. The location of the AVRDUDE.EXE executable. Chemin d'accès de l'exécutable AVRDUDE. + DFU-Util Location Chemin de DFU-UTIL @@ -12230,11 +13480,15 @@ Extra long : bips extra longs. + + + Use this button to browse and look for the AVRDUDE executable file. Utiliser ce bouton pour parcourir à la recherche du fichier exécutable AVRDUDE.EXE. + Programmer used for communicating with the controller. Please consult the programmer's documentation and the AVRDUDE documentation to select the appropriate programmer. Programmateur utilisé pour la communication avec le contrôleur. @@ -12242,6 +13496,7 @@ Consulter la documentation du programmateur utilisé et celle d'AVRDUDE pou + Communication port to the programmer. Port de communication pour le programmateur. @@ -12249,31 +13504,37 @@ Consulter la documentation du programmateur utilisé et celle d'AVRDUDE pou + MCU Processeur + at91sam3s8-9xr + Alternate device Dispositif alternatif + Use advanced controls Utiliser les contrôles avancés + Extra Arguments Paramètres supplémentaires + Show Help Aide @@ -12281,6 +13542,9 @@ Consulter la documentation du programmateur utilisé et celle d'AVRDUDE pou + + + Browse... Parcourir... @@ -12323,12 +13587,15 @@ Consulter la documentation du programmateur utilisé et celle d'AVRDUDE pou + List Available Affiche Liste + + Extra arguments used in AVRDUDE. This can be used for providing extra information to AVRDUDE. @@ -12340,16 +13607,19 @@ A n'utiliser qu'en connaissance de cause: il n'y a pas de contrô + AVRDUDE Location Emplacement d'AVRDUDE + Show AVRDUDE help Affiche l'aide d'AVRDUDE + Programmer Configuration Configuration AVRDUDE / SAM-BA Configuration du programmateur @@ -12357,6 +13627,8 @@ A n'utiliser qu'en connaissance de cause: il n'y a pas de contrô + + Extra arguments that will be passed to AVRDUDE on every call Paramètres complémentaires passés à chaque appel d'AVRDUDE @@ -12367,23 +13639,29 @@ A n'utiliser qu'en connaissance de cause: il n'y a pas de contrô + Location of AVRDUDE executable Chemin d'accès de l'exécutable AVRDUDE + Programmer Programmateur + + CPU of your TX CPU de l'émetteur + + CPU present on your 9x radio Should be m64 for stock radios m2560 for v4.1 boards @@ -12391,22 +13669,27 @@ m2560 for v4.1 boards + SAM-BA Location Emplacement de SAM-BA + + Location of sam-ba executable Emplacement de l'exécutable SAM-BA + ARM MCU Processeur ARM + sam-ba serial port Port série de SAM-BA @@ -12415,42 +13698,55 @@ m2560 for v4.1 boards customizeSplashDialog + Transmitter Splash Screen Editor Editeur d'écran d'accueil + + Invert Inverser + + Load FW Ouvrir le firmware + + Load Pict Ouvrir l'image + + Load Profile Charger le profil + + Save Sauvegarder + + Open Splash Library Ouvrir la bibliothèque des écrans d'accueil @@ -12459,6 +13755,10 @@ m2560 for v4.1 boards + + + + ... @@ -12540,6 +13840,7 @@ m2560 for v4.1 boards downloadDialog + Downloading: Téléchargement: @@ -12563,11 +13864,15 @@ m2560 for v4.1 boards joystickDialog + + Configure Joystick Configuration du Joystick + + Ch2 VOIE2 @@ -12580,6 +13885,22 @@ m2560 for v4.1 boards + + + + + + + + + + + + + + + + Not Assigned Non assignée @@ -12592,6 +13913,22 @@ m2560 for v4.1 boards + + + + + + + + + + + + + + + + Right Vertical Droit Vertical @@ -12604,6 +13941,22 @@ m2560 for v4.1 boards + + + + + + + + + + + + + + + + Right Horizontal Droit Horizontal @@ -12616,6 +13969,22 @@ m2560 for v4.1 boards + + + + + + + + + + + + + + + + Left Vertical Gauche Vertical @@ -12628,6 +13997,22 @@ m2560 for v4.1 boards + + + + + + + + + + + + + + + + Left Horizontal Gauche Horizontal @@ -12640,6 +14025,22 @@ m2560 for v4.1 boards + + + + + + + + + + + + + + + + P1 @@ -12652,6 +14053,22 @@ m2560 for v4.1 boards + + + + + + + + + + + + + + + + P2 @@ -12664,6 +14081,22 @@ m2560 for v4.1 boards + + + + + + + + + + + + + + + + P3/LS @@ -12676,66 +14109,106 @@ m2560 for v4.1 boards + + + + + + + + + + + + + + + + RS + + Ch1 VOIE1 + + Ch4 VOIE4 + + Ch6 VOIE6 + + Ch3 VOIE3 + + Ch5 VOIE5 + + Ch7 VOIE7 + + Ch8 VOIE8 + + Instructions + + Enable Actif + + Cancel Annuler + + Back Précédent + + Start Démarrer @@ -12746,13 +14219,15 @@ m2560 for v4.1 boards + + Ok OK No joysticks found - Aucun joystick trouvé + Aucun Joystick trouvé @@ -12763,7 +14238,7 @@ m2560 for v4.1 boards Cannot open joystick. - Impossible d'accéder au joystick. + Impossible d'accéder au Joystick. @@ -12790,7 +14265,7 @@ Cliquer sur Suivant lorsque vous êtes prêts Map joystick channels to controls using comboboxes. Press Next when done. - Assigner les voies du Joytick en utilisant les boutons. + Assigner les voies du Joystick en utilisant les boutons. Cliquer sur Suivant lorsque vous êtes prêts.