diff --git a/companion/src/translations/companion_fr.ts b/companion/src/translations/companion_fr.ts index 89a6734e2..1d1b1b331 100644 --- a/companion/src/translations/companion_fr.ts +++ b/companion/src/translations/companion_fr.ts @@ -743,58 +743,58 @@ Manche Droit: Profondeur, Direction Boards - + Left Horizontal Gauche Horizontal - + Left Vertical Gauche Vertical - + Right Vertical Droit Vertical - + Right Horizontal Droit Horizontal - + Aux. 1 - + Aux. 2 - - + + Unknown Inconnu - + Rud Dir - + Ele Prf - + Thr Gaz - + Ail @@ -8399,11 +8399,6 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Warn(%1) Alerte(%1) - - - Offset - Décalage - Flight modes @@ -8557,8 +8552,8 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. - - + + Source @@ -8598,252 +8593,89 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. FrSky D (câble) - + Alti Alt - + Alti+ Alt+ - + VSpeed Vitesse verticale - - - + + + A1 - - - + + + A2 - - + + A3 - - + + A4 - - + + FAS - + Cells Velm - - Calculated - Calculé - - - - Add - Addition - - - - Average - Moyenne - - - - + Min - - + Max - - Multiply - Multiplication - - - - Totalise - - - - - Cell - Element LiPo - - - - Consumption - Consommation - - - - Distance - - - - - Lowest - Min - - - - Cell %1 - Elém. %1 - - - - Highest - Max - - - - Delta - - - - - Auto Offset - Offset Auto - - - - 0. - - - - - 0.0 - - - - - 0.00 - - - - - Id - - - - - - Sensor - Capteur - - - - Sources - - - - - GPS - - - - - Blades - Pales - - - - F - - - - - Inst - - - - - Alt - Altitude - - - - Unit - Unité - - - - Prec - - - - - Ratio - - - - - Multi - - - - - Filter - Filtre - - - - Persist - - - - - Positive - - - - - Log - - - - + Numbers Chiffres - + Bars Barres - + Script - + Filename Nom de fichier - + Error: Unable to open or read file! Erreur: Impossible d'ouvrir ou de lire le fichier! @@ -8861,9 +8693,8 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. - - - + + None Aucun @@ -8939,7 +8770,6 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. - Custom Prédéfini @@ -9353,42 +9183,42 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. ModulePanel - + Value Valeur - + Hold Maintien - + No Pulse Pas d'impulsion - + Ask Demander - + Internal Interne - + Internal + External Interne + Externe - + External Externe - + Bind on channel Bind avec VOIE @@ -10660,226 +10490,327 @@ E SensorData - + Raw (-) Chiffres bruts (-) - - + + V - + A - + mA - + kts - + m/s - + km/h - + mph - + m - + f - + °C - + °F - + % - + mAh - + W - + mW - + dB - + rpms - + g - + ° - + Rad - + hours heures - + minutes - + seconds secondes - + ml/minute - + Hertz - + mS - + uS - + TELE - - Custom - Prédéfini + + Formula + Formule - - Calculated - Calculé - - - - Add - Addition - - - - Average - Moyenne - - - - Minimum + + Id - - Maximum + + Instance + + + + + + Sensor + Capteur + + + + Sources - Multiply - Multiplication + GPS + - - Totalize - Totalisation + + Alt + Altitude - - Cell - Element LiPo - - - - Consumption - Consommation + + Unit + Unité - Distance + Precision + Précision + + + + Ratio + + + + + Offset + Décalage + + + + Auto Offset + Blades + Pales + + + + Multiplier + Multiplicateur + + + + Filter + Filtre + + + + Persist + Persistant + + + + Positive + + + + + Log + + + + + Custom + Prédéfini + + + + Calculated + Calculé + + + + Add + Addition + + + + Average + Moyenne + + + + Minimum + + + + + Maximum + + + + + Multiply + Multiplication + + + + Totalize + Totalisation + + + + Cell + Element LiPo + + + + Consumption + Consommation + + + + Distance + + + + Lowest Min - + Cell %1 Elément %1 - + Highest Max - + Delta + + + Y + O + + + + N + + Setup @@ -11063,92 +10994,92 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo SetupPanel - + Popup menu available Menu contextuel disponible - + Timer %1 Chrono %1 - + THR GAZ - + Profile Settings Paramètres du profil - + SD structure path not specified or invalid Chemin de la structure SD non spécifié ou invalide - + Copy Copier - + Cut Couper - + Paste Coller - + Clear Effacer - + Insert Insérer - + Delete Supprimer - + Move Up Monter - + Move Down Descendre - + Clear All Effacer Tout - + Clear Timer. Are you sure? Effacer le Chrono. Êtes-vous sûr? - + Clear all Timers. Are you sure? Effacer tous les Chronos. Êtes-vous sûr? - + Cut Timer. Are you sure? Couper le Chrono. Êtes-vous sûr? - + Delete Timer. Are you sure? Supprimer le Chrono. Êtes-vous sûr? @@ -12625,52 +12556,52 @@ Trop d'erreurs, abandon. TelemetryPanel - + FrSky S.PORT - + FrSky D - + FrSky D (cable) FrSky D (câble) - + Telemetry screen %1 Ecran de télémesure %1 - + Source - + Low Alarm Alarme basse - + Critical Alarm Alarme critique - + Winged Shadow How High - + Winged Shadow How High (not supported) Winged Shadow How High (non supporté) - + Delete Sensor. Are you sure? Supprimer le Capteur. Êtes-vous sûr? @@ -12688,279 +12619,99 @@ Trop d'erreurs, abandon. - - Custom - Prédéfini - - - - Calculated - Calculé - - - + Id - + Instance - + Rx - - Add - Addition - - - - Average - Moyenne - - - - Min - - - - - Max - - - - - Multiply - Multiplication - - - - Totalize - Totalisation - - - - Cell - Element LiPo - - - - Consumption - Consommation - - - - Dist - Distance - - - + Cells Sensor : Capteur d'éléments: - - - - - - - - + + + + + + + + --- - + GPS Sensor : Capteur GPS: - + Alt. Sensor : Capteur d'altitude: - + Sensor : Capteur: - - V - - - - - A - - - - - mA - - - - - kt - - - - - m/s - - - - - ft/s - - - - - km/h - - - - - mph - - - - - m - - - - - ft - - - - - °C - - - - - °F - - - - - % - - - - - mAh - - - - - W - - - - - mW - - - - - dBm - - - - - g - - - - - ° - - - - - Rad - - - - - mL - - - - - US fl.Oz. - - - - - Raw (-) - Chiffres bruts (-) - - - - RPM - Tours/minute - - - - ml/min - - - - + Precision Précision - + Ratio - + Blades Pales - + Offset Décalage - + Multiplier Multiplicateur - + Auto Offset Offset auto - + Filter Filtre - + Persistent Persistant - + Positive - + Logs @@ -12968,72 +12719,72 @@ Trop d'erreurs, abandon. TelemetrySensorPanel - + TELE%1 - + Popup menu available Menu contextuel disponible - + Copy Copier - + Cut Couper - + Paste Coller - + Clear Effacer - + Insert Insérer - + Delete Supprimer - + Move Up Monter - + Move Down Descendre - + Clear All Effacer Tout - + Cut Telemetry Sensor. Are you sure? Couper le capteur de télémétrie. Êtes-vous sûr? - + Clear Telemetry Sensor. Are you sure? Effacer le capteur de télémétrie. Êtes-vous sûr? - + Clear all Telemetry Sensors. Are you sure? Effacez tous les capteurs de télémétrie. Êtes-vous sûr? @@ -13403,12 +13154,12 @@ hh:mm:ss Timer - + Countdown Compte à rebours - + Minute Call Annonces minutes