diff --git a/util/translate.py b/util/translate.py
index 43a02e578..bf844e5f2 100644
--- a/util/translate.py
+++ b/util/translate.py
@@ -1,47 +1,80 @@
-#!/usr/bin/env python
-# -*- coding: cp1252 -*-
+#!/usr/bin/env python
+
 
 # Imports
 import argparse
 import os
 import os.path
 
-translations = {'se': [('\\200', '�'),
-                       ('\\201', '�'),
-                       ('\\202', '�'),
-                       ('\\203', '�'),
-                       ('\\204', '�'),
-                       ('\\205', '�')],
-                
-                'fr': [('\\200', '�'),
-                       ('\\201', '�'),
-                       ('\\202', '�')],
-                
-                'de': [('\\200', '�'),
-                       ('\\201', '�'),
-                       ('\\202', '�'),
-                       ('\\203', '�'),
-                       ('\\204', '�'),
-                       ('\\205', '�'),
-                       ('\\206', '�'),
-                       ('\\207', '�')],
-                                              
-                'cz': [('\\200', '�'),
-                       ('\\201', '�'),
-                       ('\\202', '�'),
-                       ('\\203', '�'),
-                       ('\\204', '�'),
-                       ('\\205', '�'),
-                       ('\\206', '�'),
-                       ('\\207', '�'),
-                       ('\\210', '�'),
-                       ('\\211', '�'),
-                       ('\\212', '�'),
-                       ('\\213', '�'),
-                       ('\\214', '�'),     
-                       ('\\215', '�'),
-                       ('\\216', '�'),                   
-                       ('\\217', '�')],                       
+translations = {'cz': [('\\200', 'á'),
+                       ('\\201', 'c<'),
+                       ('\\202', 'é'),
+                       ('\\203', 'e<'),
+                       ('\\204', 'í'),
+                       ('\\205', 'ó'),
+                       ('\\206', 'r<'),
+                       ('\\207', 's<'),
+                       ('\\208', 'ú'),
+                       ('\\209', 'ù'),
+                       ('\\210', 'ý'),
+                       ('\\211', 'Á'),
+                       ('\\212', 'Í'),
+                       ('\\213', 'R<'),
+                       ('\\214', 'Ý'),
+                       ('\\215', 'Z<'),
+                       ('\\216', 'É')],
+
+                'de': [('\\200', 'Ä'),
+                       ('\\201', 'ä'),
+                       ('\\202', 'Ö'),
+                       ('\\203', 'ö'),
+                       ('\\204', 'Ü'),
+                       ('\\205', 'ü'),
+                       ('\\206', 'ß')],
+
+                'es': [('\\200', 'Ñ'),
+                       ('\\201', 'ñ')],
+
+                'fr': [('\\200', 'é'),
+                       ('\\201', 'è'),
+                       ('\\202', 'à'),
+                       ('\\203', 'î'),
+                       ('\\204', 'ç')],
+
+                'it': [('\\200', 'à'),
+                       ('\\201', 'ù')],
+
+                'pt': [('\\200', 'Á'),
+                       ('\\201', 'á'),
+                       ('\\202', 'Â'),
+                       ('\\203', 'â'),
+                       ('\\204', 'Ã'),
+                       ('\\205', 'ã'),
+                       ('\\206', 'À'),
+                       ('\\207', 'à'),
+                       ('\\210', 'Ç'),
+                       ('\\211', 'ç'),
+                       ('\\212', 'É'),
+                       ('\\213', 'é'),
+                       ('\\214', 'Ê'),
+                       ('\\215', 'ê'),
+                       ('\\216', 'Í'),
+                       ('\\217', 'í'),
+                       ('\\218', 'Ó'),
+                       ('\\219', 'ó'),
+                       ('\\220', 'Ô'),
+                       ('\\221', 'ô'),
+                       ('\\222', 'Õ'),
+                       ('\\223', 'õ'),
+                       ('\\224', 'Ú'),
+                       ('\\225', 'ú'),],
+
+                'se': [('\\200', 'å'),
+                       ('\\201', 'ä'),
+                       ('\\202', 'ö'),
+                       ('\\203', 'Å'),
+                       ('\\204', 'Ä'),
+                       ('\\205', 'Ö')],
                }
 
 # Take care of command line options