* [Companion] Qualify all remaining QObject translations with proper class/object names; Centralize some common strings into constants.h.
* [Companion] Replace all instances of some common strings with macros from constants.h.
* [Companion] Fix translation warnings from lupdate.