AileronsPageNoНетYes, controlled by a single channelДа, управляются одним каналомYes, controlled by two channelsДа, управляются двумя каналами<br>First Aileron Channel:<br>Первый канал элеронов:Second Aileron Channel:Второй канал элеронов:AirbrakesPageNoНетYes, controlled by a single channelДа, управляются одним каналомYes, controlled by two channelsДа, управляются двумя каналами<br>First Airbrake Channel:<br>Первый канал воздушного тормоза:Second Airbrake Channel:Второй канал воздушного тормоза:AppDataApplication Settings have been saved to
%1Настройки приложения сохранены в
%1Could not save Application Settings to file "%1"Не удалось сохранить настройки приложения в файл "%1"because the file could not be saved (check access permissions).файл нельзя сохранить (проверьте права доступа).for unknown reasons.причина неизвестна.AppMessagesShow this message again at next startup?Показывать это сообщение при следующем запуске?AppPreferencesDialogEdit SettingsНастройкиRadio ProfileПрофиль передатчикаDefault Channel OrderПорядок каналовBuild OptionsПараметры прошивкиMenu LanguageЯзык менюDefault Stick ModeРежим стиков (мода)Select ImageВыбрать картинкуSelect FolderВыбрать папкуMode selection:
Mode 1:
Left stick: Elevator, Rudder
Right stick: Throttle, Aileron
Mode 2:
Left stick: Throttle, Rudder
Right stick: Elevator, Aileron
Mode 3:
Left stick: Elevator, Aileron
Right stick: Throttle, Rudder
Mode 4:
Left stick: Throttle, Aileron
Right stick: Elevator, Rudder
Выбор моды передатчика:
Mode 1:
Левый стик: Руль высоты (Elevator), Руль направления (Rudder)
Правый стик: Газ (Throttle), Элероны (Aileron)
Mode 2:
Левый стик: Газ (Throttle), Руль направления (Rudder)
Правый стик: Руль высоты (Elevator), Элероны (Aileron)
Mode 3:
Левый стик: Руль высоты (Elevator), Элероны (Aileron)
Правый стик: Газ (Throttle), Руль направления (Rudder)
Mode 4:
Левый стик: Газ (Throttle), Элероны (Aileron)
Правый стик: Руль высоты (Elevator), Руль направления (Rudder)
Mode 1 (RUD ELE THR AIL)Mode 2 (RUD THR ELE AIL)Mode 3 (AIL ELE THR RUD)Mode 4 (AIL THR ELE RUD)Splash ScreenЗаставка при включенииThe profile specific folder, if set, will override general Backup folderПапка с резервными копиями. Относится к выбранному профилю, переопределяет настройки приложенияBackup folderРезервное копированиеIf set it will override the application general settingПереопределяет папку, заданную в настройках приложенияif set, will override general backup enableПереопределяет настроки приложения<html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html><html><head/><body><p>Порядок каналов</p><p><br/></p><p>Задает порядок микшеров при создании новой модели.</p></body></html>R E T AR E A TR T E AR T A ER A E TR A T EE R T AE R A TE T R AE T A RE A R TE A T RT R E AT R A ET E R AT E A RT A R ET A E RA R E TA R T EA E R TA E T RA T R EA T E RSimulator Volume GainУсиление звука в симулятореProfile NameНазвание профиляClear ImageУбрать картинкуAppend version number to FW file nameДобавить номер версии к названию файла прошивкиOffer to write FW to Tx after downloadПредложить обновить прошивку после загрузкиRadio TypeТип передатчикаOther SettingsДругие настройкиGeneral SettingsОсновные настройкиSD Structure pathПапка с содержимым SDApplication SettingsНастройки приложенияShow splash screen when Companion startsПоказывать заставку при загрузке CompanionAutomatic check for Companion updatesАвтоматически проверять наличие обновлений CompanionEnable automatic backup before writing firmwareАвтоматически делать резервную копию перед обновлением прошивкиAutomatic check for OpenTX firmware updatesАвтоматически проверять наличие обновлений прошивки (OpenTX)Splash Screen LibraryГалерея изображенийGoogle Earth ExecutableЗапуск Google EarthOnly show user splash imagesПоказывать только пользовательские изображенияShow user and companion splash imagesПоказывать встроенные и пользовательские изображенияUser Splash ScreensПользовательские заставкиAutomatic Backup FolderПапка для резервн. копийSimulator SettingsНастройки симулятораSimulator BackLightПодсветка в симулятореEnableВключитьmost recently used filesчасто используемых файловStartup SettingsЗапуск приложенияRememberЗапомнить<html><head/><body><p>This option maintains the behaviour from older OpenTx versions where empty model slots are preserved when a model is deleted or moved. </p><p>When this option is de-selected, the other models may be re-arranged to fill the gap left by the removed model.</p></body></html><html><head/><body><p>Это опция нужна, чтобы при удалении или перемещении модели сохранить поведение как старых версиях OpenTX. </p><p>Если отключить, то при удалении модели другие модели могут быть перемещены, чтобы убрать пустые слоты</p></body></html>Remove empty model slots when deleting models (only applies for radios w/out categories)Удалять пустые слоты при удалении модели (только если нет категорий)Output Logs FolderПапка с журналамиDebug Output LoggingЖурнал событийUse model wizardиспользовать мастерOpen model editorоткрыть редакторJust create the modelпросто создать модельSelect ExecutableУказать файлAction on New ModelСоздание новой модели<html><head/><body><p>Keep a log of all debugging messages generated by the desktop Companion/Simulator applications. An OpenTX developer may request this to help diagnose an issue.</p></body></html><html><head/><body><p>Сохранение отладочных сообщений из Companion и симулятора. При поиске проблем разработчики OpenTX могут попросить эти журналы.</p></body></html>Application (Companion/Simulator)приложения (Companion/Симулятор)<html><head/><body><p>Keep a log of all messages generated by the radio firmware when running in Simulator. This is the same information one would also see in the Simulator <span style=" font-style:italic;">Debug Output</span> window.</p></body></html><html><head/><body><p>Сохранение всех сообщений прошивки запущенной в симуляторе. Это те же сообщения, что вы можете увидеть в симуляторе, в окне <span style=" font-style:italic;">Debug Output</span></p></body></html>Radio Firmware (in Simulator)прошивки передатчика (в симуляторе)Release channelВерсии обновленийReleases (stable)Релизы (стабильные версии)Release candidates (testing)Предварительные версии (тестовые) / Release candidatesNightly builds (unstable)Ночные сборки (нестабильные версии)BlueСиняяGreenЗеленаяRedКраснаяOrangeОранжеваяYellowЖелтаяScreenshot capture folderПапка для скриншотовJoystickДжойстикCalibrateКалибровкаOnly capture to clipboardНе сохранять, только копировать в буфер обменаRemember simulator switch valuesЗапоминать положения тумблеров в симулятореMy Radio<p><b>You cannot switch Radio Type or change Build Options while there are unsaved file changes. What do you wish to do?</b></p> <ul><li><i>Save All</i> - Save any open file(s) before saving Settings.<li><li><i>Reset</i> - Revert to the previous Radio Type and Build Options before saving Settings.</li><li><i>Cancel</i> - Return to the Settings editor dialog.</li></ul><p><b>Если есть несохраненные изменения, то нельзя поменять тип передатчика и параметры прошивки. Что делать?</b></p> <ul><li><i>Сохранить все</i> - Сохранить все открытые файлы, прежде чем менять настройки.<li><li><i>Сбросить</i> - Перед сохранением вернуть все настройки назад.</li><li><i>Отмена</i> - Ничего не делать, вернуться к настройкам..</li></ul>Select your snapshot folderВыберите папкуNote: Nightly builds are not available in this version, Release/RC update channel will be used.No joysticks foundДжойстик не найденEMPTY: No radio settings stored in profileПУСТО: в профиле нет настроек аппаратурыAVAILABLE: Radio settings of unknown ageAVAILABLE: Radio settings stored %1Select your library folderВыберите папкуSelect your Models and Settings backup folderВыберите папку для резервного копирования моделей и настроекSelect a folder for application logsВыберите папку для хранения журнала событийSelect Google Earth executableВыбрать исполняемый файл Google EarthSelect the folder replicating your SD structureВыберите папку, в которой хранится содержимое SD карточкиOpen Image to loadВыберите изображениеImages (%1)Изображения (%1)BinEepromFormatError reading %1: %2Ошибка чтения %1: %2Cannot save EEPROMНе удалось сохранить EEPROMCannot open file %1:
%2.Не удалось открыть файл %1:
%2.Error writing file %1:
%2.Ошибка при записи файла %1:
%2.Invalid binary EEPROM file %1Неправильный бинарный EEPROM файл %1BoardsLeft HorizontalLeft VerticalRight VerticalRight HorizontalAux. 1Aux. 2UnknownRudEleThrAilCalibrationPanelNegative spanMid valuePositive spanCategorizedStorageFormatCan't extract RADIO/radio.binCan't extract RADIO/models.txtCan't extract %1Не удалось извлечь %1Error loading modelsChannelsNameНазваниеMinМинMaxМаксSubtrimСубтриммерDirectionНаправлениеCurveКриваяPPM CenterLinear SubtrimЛинайный субтриммерCH%1Popup menu availableCopyКопироватьCutВырезатьPasteВставитьClearОчиститьInsertВставкаDeleteУдалитьMove UpСдвинуть вверхMove DownСдвинуть внизClear AllОчистить всё---INVChecklistDialogEdit ChecklistРедактирование контрольной картыLine nn, Col nnСтрока nn, столбец nn&Import...Импорт...&CancelОтмена&OKPlease note, the maximum width displayable is radio model limited. Also, renaming the model will break the link to this checklist file.Учтите, что ширина отображаемого текста ограничена. Переименование модели удалит ссылку на эту контрольную карту.File: unknownФайл: неизвестенOpen ChecklistОткрыть контрольную картуChecklist Files (*.txt)Контрольные карты (*.txt)Model ChecklistCannot open file for writing %1:
%2.Cannot write to file %1:
%2.Cannot write file %1:
%2.Не удается записать файл %1:
%2.Cannot open file %1:
%2.Cannot read file %1:
%2.Line %1, Col %2Строка %1, столбец %2CompanionThe saved settings could not be imported, please try again or continue with current settings.Import from FileImport from v%1Do not importWe have found possible Companion settings backup file(s).
Do you want to import settings from a file?Import settings from a file, or start with current values.We have found existing settings for Companion version: %1.
Do you want to import them?
If you have a settings backup file, you may import that instead.Select %1:Save application settings to file...Load application settings from file or previous version...Reset ALL application settings to default and remove radio profiles...Exit before settings initialization and application startup.Print version number and exit.Print this help text.Reset ALL application settings to default values and remove radio profiles, are you sure?Would you like to perform a backup first?Application settings were reset and saved.OpenTX CompanionInformationWarningЗвукErrorОшибкаfilesRadio and Models settingsApplication SettingsНастройки приложенияSelect or create a file for exported Settings:Press the 'Retry' button to choose another file.Simulator for this firmware is not yet availableUknown error during Simulator startup.Simulator ErrorData Load ErrorError occurred while starting simulator.settings<p><b>Welcome to OpenTX %1.</b></p><p>As the first step, please configure the initial Radio Profile by selecting your Radio Type, Menu Language, and Build Options.</p><p>You may also want to take this time to review the other available options in the displayed Settings dialog.</p><p>After saving your settings, we recommend you download the latest firmware for your radio by using the <i>File -> Download</i> menu option.</p><p>Please visit <a href='http://www.open-tx.org'>open-tx.org</a> for latest news, updates and documentation. Thank you for choosing OpenTX!</p>- The OpenTX Team.<p><b>Thank you for upgrading to OpenTX %1.</b></p><p>This is a major upgrade that adds and modifies a lot of things, so please make sure that you read release notes carefully to learn about the changes, and thoroughly check each of your models for proper function.</p><p>Please visit <a href='http://www.open-tx.org'>open-tx.org</a> for release notes and other documentation.</p>- The OpenTX Team.<p>The radio type in the selected profile does not exist. Using the default type instead.</p> <p><b>Please update your profile settings!</b></p>CompareDialogCompare ModelsСравнение моделейTo compare models, drag and drop them anywhere in this window.Чтобы сравнить модели перетащите их в это окно.CloseЗакрытьStyleСтильPrintПечатьPrint to fileВ файлUnnamed Model %1Неизвестная модель %1Click to remove this model.Нажмите, чтобы убрать эту модель.Print DocumentРаспечататьSelect PDF output filePDF файл для сохраненияConclusionPageOK, I understand.Хорошо, я понял.CopyProcessWrite errorCannot write %1 (reason: %2)Cannot open %1 (reason: %2)CreditsDialogOpenTX ContributorsHonors go to Rafal Tomczak (RadioClone), Thomas Husterer (th9x) and Erez Raviv (er9x and eePe)OpenTX BlacklistMain developersTranslatorsCompanies and projects who have donated to OpenTXPeople who have donated to OpenTXOther contributorsmonthlyCurveDataCVCurveGroupDiffExpoFuncCurveКриваяCurveReferenceDiff(%1)Expo(%1)Function(%1)Curve(%1)CurvesFixed XФиксированный XCustom XПроизвольный XLinesSmoothCurve typeТип кривойCurve CreatorПараметры кривойY at X=0Point sizeРазмер точкиY at X=100BothОбеx>0x<0ApplyПрименитьSideСторонаY at X=-100CoefficientКоэффициентCurve nameНазвание кривойCurve %1Кривая %1Popup menu available%1 pointsLinearЛинейнаяSingle ExpoЭкспонентаSymmetrical f(x)=-f(-x)Симметричная f(x)=-f(-x)Symmetrical f(x)=f(-x)Симметричная f(x)=f(-x)CopyКопироватьPasteВставитьClearОчиститьClear all curvesУдалить все кривыеAre you sure you want to reset curve %1?Вы действительно хотите сбросить настройки Кривой %1?Are you sure you want to reset all curves?Вы действительно хотите удалить все кривые?Editing curve %1Редактирование кривой %1Not enough free points in EEPROM to store the curve.CustomFunctionDataGFSFOverride %1TrainerTrainer RUDTrainer ELETrainer THRTrainer AILInstant TrimPlay SoundHapticResetSet Timer %1VarioPlay TrackPlay BothPlay ValuePlay ScriptSD LogsVolumeBacklightScreenshotBackground MusicBackground Music PauseAdjust %1SetFailsafe Int. ModuleSetFailsafe Ext. ModuleRangeCheck Int. ModuleRangeCheck Ext. ModuleBind Int. ModuleBind Ext. ModuleTimer1Timer2Timer3FlightTelemetryRotary EncoderREaREbs<font color=red><b>Inconsistent parameter</b></font>Value played once, not during startuprepeat(%1s)DISABLEDCFNCustomFunctionsPanelSwitchТумблерActionParametersEnableВключитьPopup menu availableSF%1GF%1ONError occurred while trying to play sound, possibly the file is already opened. (Err: %1 [%2])Unable to find or open sound file:
%1CopyCutPasteClearInsertMove UpMove DownClear AllValueЗначениеSourceИсточникGVARIncrementDeleteУдалитьCustomizeSplashDialogTransmitter Splash Screen EditorInvertИнвертLoad FWLoad PictLoad ProfileSaveOpen Splash Library......FW: %1Pict: %1Profile imageOpen Firmware FileCan not load embedded image from firmware file %1.Open Image to loadImages (%1)Изображения (%1)Cannot load the image file %1.Cannot load profile image %1.Cannot load the library image %1.File SavedThe image was saved to the file %1Image Refresh ErrorFailed to refresh image from file %1File Save ErrorFailed to write image to %1CyclicPage9015 сек. {90?}12015 сек. {120?}120x15 сек. {120x?}14015 сек. {140?}DataFieldConversion error on field %1SwitchТумблерSwitch cannot be exported on this board!SourceИсточникSource %1 cannot be exported on this board!OpenTX only accepts %1 points in all curvesOpenTx only accepts %1 points in all curvesOpenTX on this board doesn't accept this functionOpenTX doesn't accept this radio protocolDebugOutputDebug Output<html><head/><body><p>Enable or disable the filter. If the button won't stay enabled, it is likely there is a syntax error in the Regular Expression entered.</p></body></html>Filter:<html><head/><body><p>Enter filter text here. Click the help/info button for details about using the filter. </p><p>
To <b>remove a remembered entry</b> from the filter list, first choose it, and then press <code>Shift-Delete</code> (or <code>Shift-Backspace</code>) key combination.</p></body></html>Buffer:Number of lines to keep in display.Filter &HelpShow information about using the filter.Word &WrapToggle word wrapping on/off.&ClearClear the output window of all text.Enable &FilterTurn the filter on/off.<html><head><style>kbd {background-color: palette(alternate-base); font-size: large; white-space: nowrap;}</style></head><body><p>The filter supports two syntax types: basic matching with common wildcards as well as full Perl-style (<code>pcre</code>) Regular Expressions.</p><p>By default a filter will only show lines which match (<b>inclusive</b>). To make an <b>exclusive</b> filter which removes matching lines, prefix the filter expression with a <kbd>!</kbd> (exclamation mark).</p><p>To use <b>Regular Expressions</b> (RegEx), prefix the filter text with a <kbd>/</kbd> (slash) or <kbd>^</kbd> (up caret). <ul><li>Put the <kbd>/</kbd> or <kbd>^</kbd> after the exclusive <kbd>!</kbd> indicator if you're using one.</li><li>By default the match is case-sensitive. To make it insensitive, add the typical <kbd>/i</kbd> (slash i) operator at the end of your RegEx.</li><li>If you use a caret (^) to denote a RegEx, it will become part of the Reg. Ex. (that is, matches from start of line).</li><li>If the RegEx is invalid, the filter edit field should show a red border and you will not be able to enable the filter.</li><li>A useful resource for testing REs (with a full reference) can be found at <a href="http://www.regexr.com/">http://www.regexr.com/</a></li></ul></p><p>To use <b>basic matching</b> just type any text.<ul><li>Wildcards: <kbd>*</kbd> (asterisk) matches zero or more of any character(s), and <kbd>?</kbd> (question mark) matches any single character.</li><li>The match is always case-insensitive.</li><li>The match always starts from the beginning of a log line. To ignore characters at the start, use a leading <kbd>*</kbd> wildcard.</li><li>A trailing <kbd>*</kbd> is always implied (that is, matches anything to the end of the log line). To avoid this, use a RegEx.</li><li>You can match literal wildcard characters by prefixing them with a <kbd>\</kbd> (backslash) character (eg. "foo\*bar" matches "foo*bar").</li></ul></p><p>After <b>editing text</b>, press ENTER or TAB key (or click anywhere outside the box) to update the filter.</p><p>To <b>remove an entry</b> from the filter selector list, first choose it, and while in the line editor press <kbd>Shift-Delete</kbd> (or <kbd>Shift-Backspace</kbd>) key combination. The default filters cannot be removed. Up to 50 filters are stored.</p></body></html>Debug Console Filter HelpDownloadDialogDownloading: Unable to save the file %1: %2.Download failed: %1.EEPROMInterfacePossible causes for this:- Eeprom is from a newer version of OpenTX- Eeprom is not from OpenTX- Eeprom is not from Th9X- Eeprom is not from Gruvin9X- Eeprom is not from ErSky9X- Eeprom is not from Er9X- Eeprom size is invalid- Eeprom file system is invalid- Eeprom is from a unknown board- Eeprom is from the wrong board- Eeprom backup not supported- Something that couldn't be guessed, sorryWarning:- Your radio probably uses a wrong firmware,
eeprom size is 4096 but only the first 2048 are used- Your eeprom is from an old version of OpenTX, upgrading!
To keep your original file as a backup, please choose File -> Save As specifying a different name.EepeFormatUnable to open %1: %2Invalid EEPROM file %1ElevonsPage<br>First Elevon Channel:Первый канал элевонов:Second Elevon Channel:Второй канал элевонов:ExpoDataINP (@%1)ExpoDialogWeightВесGVOffsetСмещениеThe source for the mixerInput nameНазвание ВходаFlight modesПолётные режимыSwitchТумблерSourceИсточникLine nameНазвание строкиStick SideСторона стикаScaleInclude TrimИспользовать триммерNoНетYesДаCurveКриваяCurve applied to the source.Кривая применяется к источнику.NEGМИНУСSource for the mixer.Switch used to enable the line.
If blank then the input is considered to be "ON" all the time.Тумблер используется для активации линии.
Если не указан, тогда Вход всегда активен.POSПЛЮСALLОБЕEdit %1Редактирование %1Popup menu availableClear AllSet AllInvert AllИнвертировать всёExportableTableViewSelect AllCopy selection as TAB-delimited textCopy selection as cooma-delimited text (CSV)Copy selection as pipe-delimited textCopy selection as HTMLSave selection to fileTab-delimited textComma-delimited textPipe-delimited textHTMLSave to fileFblPageThrottle Channel:Yaw Channel:Pitch Channel:Roll Channel:FileSyncDialogSynchronize FilesAre you sure you wish to abort the sync?Source Folder:Destination Folder:%1%2 Both directions, to destination folder first%1%2 Оба направления, вначале в папку передатчика%1%2 Both directions, to source folder first%1%2 Оба направления, вначале в локальную папку %1 Only from source folder to destination folder %1 Только из локальной папки в папку передатчика %1 Only from destination folder to source folder %1 Только из папки передатчика в локальную папкуHow to handle overwriting files which already exist in the destination folder.Определяет, как обрабатывать файлы, которые уже существуют.Copy only if newer and different (compare contents)Копировать только если новее и отличается содержимоеCopy only if newer (do not compare contents)Копировать только если новее (не сравнивать содержимое)Copy only if different (ignore file time stamps)Копировать только если разные (игнорировать дату файла)Always copy (force overwite existing files)Всегда копировать (перезаписывать существующие файлы)Any sizeSkip files larger than this size. Enter zero for unlimited.Пропускать, если файл больше указанного размера. Поставьте 0, если ограничение не нужно.Minimum reporting level. Events of this type and of higher importance are shown.
WARNING: High log rates may make the user interface temporarily unresponsive.Уровень журналирования синхронизации. Будут показываться событие выбранного и более высоких уровней.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: высокий уровень журналирования может временно заблокировать интерфейс.SkippedПропущенныеCreatedНовыеUpdatedОбновленныеErrors OnlyТолько ошибкиTest-run onlyТолько тестированиеRun as normal but do not actually copy anything. Useful for verifying results before real sync.Запускает обычную синхронизацию, только ничего не копирует. Полезно для проверки результатов перед реальной синхронизацией.Log Level:Журнал:Filters:Фильтры:The "Include" filter will only copy files which match the pattern(s).
The "Exclude" filter will skip files matching the filter pattern(s).
The Include filter is evaluated first.Фильтр "Включить" позволяет копировать файлы соответствующие шаблону(ам).
Фильтр "Исключить" позволяет пропускать файлы соответствующие шаблону(ам).
Вначале учитывается фильтр "Включить".One or more file pattern(s) to exclude, separated by commas.
Blank means exclude none. ?, *, and [...] wildcards accepted.Один или несколько шаблонов, разделенных запятыми
Пустое поле означает обработку всех файлов, допускаются маски ?, * и [...].One or more file pattern(s) to include, separated by commas.
Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted.Один или несколько шаблонов, разделенных запятыми
Пустое поле означает обработку всех файлов, допускаются маски ?, * и [...].Include:Включить:Exclude:Исключить:Case sensitiveЧувствительный к региструFollow linksУчитывать ссылкиInclude hiddenУчитывать скрытыеRecursiveРекурсивноSkip emptyПропускать пустыеApply filtersПрименять фильтрыFilter Options:Настройки фильтров:Folder Options:Параметры папок:OptionsПараметрыShow extra optionsПоказать дополнительные настройкиReset to defaultsИспользовать настройки по умолчаниюCloseЗакрытьSync. Direction:Направление синхронизации:Existing Files:Существующие файлы:Max. File Size:Макс. размер файла: MB KBAbortОстановитьStartНачатьTotal: <b>%1</b>; Created: <b>%2</b>; Updated: <b>%3</b>; Skipped: <b>%4</b>; Errors: <font color=%6><b>%5</b></font>;Итого: <b>%1</b>; Создано: <b>%2</b>; Обновлено: <b>%3</b>; Пропущено: <b>%4</b>; Ошибки: <font color=%6><b>%5</b></font>;Current: <b>%1</b> of Обработано: <b>%1</b> Всего. Source folder not found.Локальная папка (источник) не найдена.Destination folder not found.Папка назначения (в передатчике) не найдена.Source and destination folders are the same.Выберите разные папки.FirmwarePossibility to enable FAI MODE (no telemetry) at fieldFAI MODE (no telemetry) always enabledChannel values displayed in usNo OverrideCH functions availableRemoves D8 FrSky protocol support which is not legal for use in the EU on radios sold after Jan 1st, 2015Enable non certified firmwaresUse alternative SQT5 fontDisable HELI menu and cyclic mix supportDisable Global variablesEnable Lua custom scripts screenSupport for PPM internal module hackEnable HELI menu and cyclic mix supportGlobal variablesPots use in menus navigationIn model setup menus automatically set source by moving the controlIn model setup menus automatically set switch by moving the controlNo graphical check boxes and slidersBattery graphDon't use bold font for highlighting active itemsEnable resetting values by pressing up and down at the same timeFrSky Taranis X9D+Disable RAS (SWR)FrSky Taranis X9D+ 2019FrSky Taranis X9DHaptic module installedFrSky Taranis X9EConfirmation before radio shutdownHorus gimbals installed (Hall sensors)FrSky Taranis X9-LiteFrSky Taranis X9-Lite SFrSky Taranis X7 / X7SFrSky Taranis X-Lite S/PROFrSky Taranis X-LiteFrSky Horus X10 / X10SSupport for ACCESS internal module replacementFrSky Horus X10 Express / X10S ExpressFrSky Horus X12SUse ONLY with first DEV pcb versionJumper T12 / T12 ProEnable non certified R9M firmwaresSupport for MULTI internal moduleJumper T16 / T16+ / T16 ProSupport for bluetooth moduleTurnigy 9XR-PRO9X with AR9X board9X with Sky9x boardTurnigy 9XRTurnigy 9XR with m128 chip9X with stock board9X with stock board and m128 chip9X with Gruvin9x boardDIY MEGA2560 radioFirmwarePreferencesDialogDownloadsЗагрузкиCheck for updatesПроверить наличие обновленийFirmwareПрошивкаDownload firmwareСкачать прошивкуDownload SD contentsСкачать содержимое SDLatest DownloadЗагруженная версия:UnknownнеизвестнаяFlapsPageNoНетYes, controlled by a single channelДа, управляются одним каналомYes, controlled by two channelsДа, управляются двумя каналами<br>First Flap Channel:<br>Первый канал закрылков:Second Flap Channel:Второй канал закрылков:FlashEEpromDialogWrite Models and Settings to RadioЗаписать настройки и модели в передатчикLoad...Выбрать...Current ProfileAllows Companion to write to older version of the firmwareCheck Firmware compatibilityПроверить совместимость с передатчиком<html><head/><body><p>Saves a dated copy of your eeprom to the backup folder you specified in the Companion settings before writing the current model to the radio.</p></body></html>Backup before WriteСделать резервную копию<html><head/><body><p>Modify calibration parameters using settings from current profile</p></body></html>Patch calibration setting from profile<html><head/><body><p>Modify HW parameters using settings from current profile</p></body></html>Patch HW settings from profileCancelОтменаWrite to TXЗаписатьCurrent profile: %1Choose Radio Backup fileВыберите файл с резервной копиейWrong radio calibration data in profile, Settings not patchedWrong radio setting data in profile, Settings not patchedCannot write file %1:
%2.Не удается записать файл %1:
%2.Error writing file %1:
%2.Ошибка при записи файла %1:
%2.The radio firmware belongs to another product family, check file and preferences!The radio firmware is outdated, please upgrade!Cannot check Models and Settings compatibility! Continue anyway?FlashFirmwareDialogFlash FirmwareОбновление прошивкиLoad...Выбрать...Date & TimeДатаVariantСборкаVersionВерсияUse profile start screenЗаставка из профиляUse firmware start screenЗаставка из прошивкиUse library start screenЗаставка из библиотекиUse another start screenДругая заставкаAllows Companion to write to older version of the firmwareCheck Hardware compatibilityПроверить совместимость с передатчикомBackup and restore Models and SettingsСделать резервную копию настроек и моделейCancelОтменаWrite to TXЗаписатьOpen Firmware FileВыбрать файл с прошивкой%1 may not be a valid firmware file%1 - не прошивкаThe firmware file is not valid.Битый файл с прошивкой.There is no start screen image in the firmware file.Profile image %1 is invalid.Open image file to use as radio start screenВыбрать картинку для заставкиImages (%1)Изображения (%1)Image could not be loaded from %1The library image could not be loadedSplash image not foundФайл с заставкой не найденCannot save customized firmwareWrite Firmware to RadioЗаписать прошивку в передатчикFirmware check failedНе удалось проверить прошивкуCould not check firmware from radioНе удалось проверить прошивку передатчикаNew firmware is not compatible with the one currently installed!Conversion failedCannot convert Models and Settings for use with this firmware, original data will be usedНевозможно сконвертировать модели и настройки для этой прошивки, будут использованы оригинальные данныеRestore failedCould not restore Models and Settings to Radio. The models and settings data file can be found at: %1Flashing doneОбновление завершеноFlashProcessExecutable %1 not foundWriting...Reading...Verifying...unknownie: OpenTX for 9X board or OpenTX for 9XR boardie: OpenTX for M128 / 9X board or OpenTX for 9XR board with M128 chipie: OpenTX for Gruvin9X boardYour radio uses a %1 CPU!!!
Please check advanced burn options to set the correct cpu type.Your radio uses a %1 CPU!!!
Please select an appropriate firmware type to program it.
You are currently using:
%1Your radio does not seem connected to USB or the driver is not initialized!!!.Flashing done (exit code = %1)Flashing done with errorsFUSES: Low=%1 High=%2 Ext=%3FlightModeFade InПереход к режимуFade OutВыход из режимаNameНазваниеSwitchТумблерFlightModeDataFMFlightModePanelPopup menu availableTrim disabledТриммер отключенOwn TrimСвой триммерUse Trim from Flight mode %1Использовать триммер Полётного режима %1Use Trim from Flight mode %1 + Own Trim as an offsetИспользовать триммер Полётного режима %1 + 'Свой триммер' как смещениеRotary Encoder %1NameНазваниеValue sourceИсточник значенийValueЗначениеUnitЕд.PrecТочностьMinМинMaxМаксGVAR%10._0.0&ClearClearClear all current Flight Mode properties?Popup enabledFlightModesPanelFlight Mode %1Полётный режим %1 (%1) (%1) (default) (по умолчанию)FlybarSelectionPageHas FlybarFlybarlessFlybar:FrSkyAlarmDataYellowЖелтаяOrangeОранжеваяRedКраснаяFrSkyChannelDataV---FusesDialogFusesФьюзы<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Reads the current fuses in the AVR controller.</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Proper states for </span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">AtMega 64 </span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">:</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">EEPROM erase fuse not set: 0E, 81, FF</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">EEPROM erase fuse set: 0E, 89, FF</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Proper states for AtMega 2560 :</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">EEPROM erase fuse not set: D7, 11, FC</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">EEPROM erase fuse set: D7, 19, FC</span></p></body></html>Read FusesСчитать фьюзы<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Reset Fuses</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Fuses in the AVR tell it how to behave. Pressing this button sets the fuses to the default parameters needed in the FW. These parameters are different for stock and 4.1 MB, please verify you selected the appropriate processor type in preferences.</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This button also sets the "EEPROM protect" Fuse.</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This prevents erasing of the EEPROM when the flash memory is written.</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">WARNING</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Setting fuses can lead to problems and even a total lockout from your controller. Do this only if you know what you are doing.</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">When in doubt consult either the project's page or the 9xforum (http://9xforums.com/forum/)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">If you do get locked out - google lookup for "dealing with Fuse Bricks".</span></p></body></html>Reset Fuses
EEPROM - PROTECT<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Reset Fuses</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Fuses in the AVR tell it how to behave. Pressing this button sets the fuses to the default parameters needed in the </span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">FW. These parameters are different for stock and 4.1 MB, please verify you selected the appropriate processor type in preferences.</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This button also clears the "EEPROM protect" Fuse.</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This causes erasing of the EEPROM when the flash memory is written.</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">WARNING</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Setting fuses can lead to problems and even a total lockout from your controller. Do this only if you know what you are doing.</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">When in doubt consult either the project's page or the 9xforum (http://9xforums.com/forum/)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">If you do get locked out - google lookup for "dealing with Fuse Bricks".</span></p></body></html>Reset Fuses
EEPROM - DELETE<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">WARNING</span></p>
<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; text-decoration: underline;"></p>
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Changing the fuses can mess up your radio.</p>
<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proceed only if you know what you are doing.</p></body></html>Reset Radio FusesRead Fuses from RadioGVarData%?0._0.015 сек. {0.0?}?.?GVOwn valueFlight mode %1 valueGeneralEditRadio settingsПараметры передатчикаGeneral settings used throught the transmitter.
These will be relevant for all models in the same EEPROM.Основные настройки передатчика.
Это относится ко всем моделям сохраненным в EEPROM.SetupНастройкаTrainerТренерStore calib. and hw settings in selected profileRetrieve calib. and hw settings from profileGlobal FunctionsГлобальные функцииHardwareОборудованиеCalibrationКалибровкаWrong data in profile, radio calibration was not retrievedWrong data in profile, Switch/pot config not retrievedWrong data in profile, hw related parameters were not retrievedDo you want to store calibration in %1 profile<br>overwriting existing calibration?Calibration and HW parameters saved.Параметры оборудования и калибровки сохранены.GeneralSettingsRadio SettingsПараметры передатчикаGeneralSetupFormReadonly UnlockSCSESASFSHSDSBSGTimeshift from UTCСмещение от UTCVoice LanguageЯзык для голосаCountry CodeРегионStick reverseРеверс стиковFAI ModeРежим FAIAdjust RTCКоррекция часовVario pitch at maxМакс. тон вариометра Hz ГцSpeaker VolumeГромкость динамикаBacklight SwitchВключение подсветкиSound ModeРежим звукаColor 1Цвет 1Color 2Цвет 2Speaker Pitch (spkr only)Тон динамикаIf this value is not 0, any keypress will turn on the backlight and turn it off after the specified number of seconds.Если не равно нулю, то любое нажатие кнопок будет включать подсветку и выключать её через указанное кол-во секунд. sec секBacklight colorЦвет фонаBeeperSpeakerДинамикBeeperVoiceSpeakerVoiceBeep volumeГромкость пискаWav volumeГромкость WavVario volumeГромкость вариоBackground volumeГромкость фон. музыки ms мсBacklight Auto OFF afterОтключать подсветку черезBacklight flash on alarmМигать подсветкой при увед.Vario pitch at zeroМин. тон вариометраVario repeat at zeroПовтор если вариометр 0This is the switch selectrion for turning on the backlight (if installed).
Включение подсветки (при ее наличии).<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">LCD Screen Contrast</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Values can be 20-45</span></p></body></html>Backlight BrightnessЯркость фонаRotEnc NavigationНавигация крутилкойBacklight OFF BrightnessЯркость отключенной подсветкиAmericaАмерикаJapanЯпонияEuropeЕвропаIf you enable FAI, only RSSI and RxBt sensors will keep working. This function cannot be disabled by the radio.Если включить режим FAI, то будут работать только датчики RSSI и напряжения. Эту функцию нельзя отключить в передатчике.Automatically adjust the radio's clock if a GPS is connected to telemetry.Owner Registration IDaaaaaaAAMode selection:
Mode 1:
Left stick: Elevator, Rudder
Right stick: Throttle, Aileron
Mode 2:
Left stick: Throttle, Rudder
Right stick: Elevator, Aileron
Mode 3:
Left stick: Elevator, Aileron
Right stick: Throttle, Rudder
Mode 4:
Left stick: Throttle, Aileron
Right stick: Elevator, Rudder
Mode 1 (RUD ELE THR AIL)Mode 2 (RUD THR ELE AIL)Mode 3 (AIL ELE THR RUD)Mode 4 (AIL THR ELE RUD)<html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html><html><head/><body><p>Порядок каналов</p><p><br/></p><p>Задает порядок микшеров при создании новой модели.</p></body></html>R E T AR E A TR T E AR T A ER A E TR A T EE R T AE R A TE T R AE T A RE A R TE A T RT R E AT R A ET E R AT E A RT A R ET A E RA R E TA R T EA E R TA E T RA T R EA T E RPower On DelayПауза при включенииJack ModeРежим разъема наушниковAsk on ConnectСпросить при подключенииAudioЗвукTrainerТренерDMSLow EEPROM WarningПредупреждать, если мало памяти (EEPROM)RSSI Poweroff WarningПредупреждать, если есть сигнал RSSIStick ModeРежим стиковPower Off DelayПауза при выключенииMetricМетрическая (метры)ImperialИмперская (мили, футы)Default Channel OrderПорядок следов. каналовGPS CoordinatesGPS координатыMinМинvВMaxМаксInactivity TimerТаймер активностиShow Splash Screen on StartupПоказывать заставку при включенииContrastКонрастBattery Meter RangeНапряжение аккумулятораHaptic StrengthСила вибрацииLCD Display TypeТип LCD экрана"No Sound" WarningПредупреждать, если отключен звукBattery WarningНапряж. при разрядеHaptic LengthПродолжительность вибрацииMAVLink Baud RateСкорость MAVLinkQuietТихоOnly AlarmsТолько предупрежденияNo KeysВсе, кроме кнопокAllВсеBattery warning voltage.
This is the threashhold where the battery warning sounds.
Acceptable values are 5v..10vПредупреждение о разряде аккумулятора.
Значение при котором сработает сигнализация.
Диапазон 5В..10ВStandardСтандартныйOptrexOptrexIf not zero will sound beeps if the transmitter has been left without inputs for the specified number of minutes.Если не равно нулю, то передатчик начнет пищать при отсутсвии активности через указанное кол-во минут. min минShow splash screen on startupПоказывать заставку при включении---2s2 сек.3s3 сек.4s4 сек.6s6 сек.8s8 сек.10s10 сек.15s15 сек.4800 Baud48009600 Baud960014400 Baud1440019200 Baud1920038400 Baud3840057600 Baud5760076800 Baud76800115200 Baud115200<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Warnings</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">These will define startup warnings.</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Throttle warning - will alert if the throttle is not at idle during startup</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Switch warning - will alert if switches are not in their defaul position</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Memory warning - will alert if there's not a lot of memory left</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Silent mode warning - will alert you if the beeper is set to quiet (0)</p></body></html>Определение предупреждений при включении.
"Газ не в нуле" - Стик газа не в нулевом положении
"Тумблеры" - Переключатели не в положении по-умолчанию
"Память" - Не осталось свободной памяти под модели
"Тишина" - Предупреждение о "тихом" режиме (без звука)X-ShortОчень краткоShortКраткоNormalНормальнаяLongДолгоX-LongОчень долгоNMEAPlay Delay (switch mid position)Пауза воспр. (тумблер в сред. полож.)USB ModeРежим работы USB портаJoystick (HID)ДжойстикUSB Mass StorageСъемный дискUSB Serial (CDC)Последовательный портMeasurement UnitsСистема мерHaptic ModeРежим вибрацииBeeper LengthПродолжительность пискаBeeper ModeУведомления (писк)Beeper volume
0 - Quiet. No beeps at all.
1 - No Keys. Normal beeps but menu keys do not beep.
2 - Normal.
3 - Loud.
4 - Extra loud.Громкость.
0 - Тишина. Никаких звуков.
1 - Без кнопок. Обычный писк на уведомления, но кнопки не пищат
2 - Обычная.
3 - Громкая.
4 - Очень громкая.Alarms OnlyТолько предупрежденияGeneralSetupPanelOFFВсегда выключенаKeysКнопкиSticksСтикиKeys + SticksКнопки + СтикиONВсегда включенаEnglishDutchFrenchItalianGermanCzechSlovakSpanishPolishPortugueseRussianSwedishHungarianNoНетRotEnc ARot Enc BRot Enc CRot Enc DRot Enc EIf you enable FAI, only RSSI and RxBt sensors will keep working.
This function cannot be disabled by the radio.
Are you sure ?GyroPageNoНетYes, controled by a switchДа, управляется тумблеромYes, controlled by a potДа, управляется крутилкойHardwareFormSMSCDevice Name:SRS4RS2BluetoothCurrent OffsetPPM 2SDSJSAS1S3SPSFLSBattery OffsetSerial PortSGS2EleSISLSQSOPPM 1PPM 4SBvPPM MultiplierRudADC FilterS5AntennaPPM 3AilSKSELS2ThrSHOFFS-Port MirrorTelemetrySBUS TrainerDebugRSSNRTC Batt CheckHardwarePanelNone2 Positions Toggle2 Positions3 PositionsPot with detentMultipos switchPot without detentSlider with detentOFFВЫКЛEnabledTelemetryTrainerInternalAskPer modelInternal + ExternalExternalHeliInvert ElevatorInvert AileronInvert CollectiveInvertOff120120X14090Long. cycLateral cycCollectiveSwash TypeSwash RingHeliPageThrottle Channel:Yaw Channel:Pitch Channel:Roll Channel:HexEepromFormatInvalid EEPROM File %1Cannot open file %1:
%2.Error writing file %1:
%2.Ошибка при записи файла %1:
%2.InputsPanelMove UpСдвинуть вверхCtrl+UpMove DownСдвинуть внизCtrl+DownClear All InputsОчистить все ВходыNot enough available inputs!Delete Selected Inputs?Удалить выбранные Входы?&AddДобавитьCtrl+A&EditРедактироватьEnter&DeleteУдалитьDelete&CopyКопироватьCtrl+C&CutВырезатьCtrl+X&PasteВставитьCtrl+VDu&plicateСделать копиюCtrl+UClear Inputs?Очистить Входы?Really clear all the inputs?Точно удалить все Входы?LimitDataINVNORCHLimitsGroupGVLogicalSwitchData---a>xa<x|a|>x|a|<xANDORXORa=ba!=ba>ba<ba>=ba<=bd>=x|d|>=xa=xa~xTimerStickyEdgeUnknownLLSWLogicalSwitchesPanelV1V2DurationDelayЗадержкаPopup menu available(instant) (infinite)FunctionФункцияAND Switch&DeleteУдалить&CopyКопировать&CutВырезать&PasteВставитьLogsDialogCompanion Log ViewerFilenameOpen LogFileZoomSave session CSVXYResetFly sessionsTelemetry logsTime (hh:mm:ss)Plot Title ChangeNew plot title:Axis Label ChangeNew axis label:Graph Name ChangeNew graph name:The column containing GPS coordinates must be named "GPS".
The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are optionalError: no GPS data foundCannot write file %1:
%2.Не удается записать файл %1:
%2.Cursor A: %1 mCursor B: %1 mTime delta: %1Climb rate: %1 m/sSelect your log fileAvailable fieldsThe selected logfile contains %1 invalid lines out of %2 total linestotal duration duration (L1) (R1) (L2) (R2)MainWindowFile loadedФайл загруженSave AsСохранить какNo updates available at this time.Executable (*.exe)Would you like to launch the installer?File savedФайл записанNew release availableError opening file %1:
%2.Compilation server too busy, try laterUnknown server failure, try laterНеизвестная ошибка, попробуйте позжеYesДаNoНетRelease NotesИнформацияA new version of %1 firmware is available:
- current is %2
- newer is %3
Do you want to download it now?
We recommend you view the release notes using the button below to learn about any changes that may be important to you.The new theme will be loaded the next time you start Companion.Synchronize SDСинхронизация содержимого SDOpenTX Home Page: <a href='%1'>%1</a>If you've found this program useful, please support by <a href='%1'>donating</a>NewНовыйOpen...Открыть...SaveСохранитьSave As...Сохранить как...Compare modelsСравнить моделиExit the applicationВыйти из программыList available programmersПоказать список программаторовShow fuses dialogПоказать диалог установки фьюзовShow the application's About boxПоказать окно "О программе"Set Menu LanguageЯзык менюWriteUse default system language.Использовать язык системы.Use %1 language (some translations may not be complete).%2Alt+%1New RadioChecking for updatesA new version of Companion is available (version %1)<br>Would you like to download it?About CompanionО программе OpenTX CompanionA monochrome black icon themeМонохромная черная темаA monochrome white icon themeМонохромная белая темаA monochrome blue icon themeМонохромная синяя темаDiskimage (*.dmg)Would you like to open the disk image to install the new version?No Companion release candidates are currently being served for this version, please switch release channelNo nightly Companion builds are currently being served for this version, please switch release channelNo Companion release builds are currently being served for this version, please switch release channelCompanion update check failed, new version information not found.A new release of Companion is available, please check the <a href='%1'>OpenTX website!</a>Not enough flash available on this board for all the selected optionsCompilation server temporary failure, try laterCompilation errorInvalid firmwareInvalid boardInvalid languageNo firmware release candidates are currently being served for this version, please switch release channelNo firmware nightly builds are currently being served for this version, please switch release channelNo firmware release builds are currently being served for this version, please switch release channelRelease candidate builds are now available for this version, would you like to switch to using them?Channel changed to RC, please restart the download processOfficial release builds are now available for this version, would you like to switch to using them?Channel changed to Release, please restart the download processThis radio (%1) is not currently available in this firmware release channelFirmware update check failed, new version information not found or invalid.Firmware %1 does not seem to have ever been downloaded.
Version %2 is available.
Do you want to download it now?
We recommend you view the release notes using the button below to learn about any changes that may be important to you.Прошивка %1 не была загружена.
Доступна версия %2.
Хотите её скачать?
Мы рекомендуем вначале воспользоваться кнопкой "Информация", чтобы прочесть обо всех новшествах.Do you want to download version %1 now ?Вы хотите скачать версию %1?Ignore this version %1?Игнорировать версию %1?There are unsaved file changes which you may lose when switching radio types.
Do you wish to continue?No local SD structure path configured!No Radio or SD card detected!Local FolderЛокальная папкаRadio FolderПапка в передатчикеModels and Settings readThis function is not yet implementedCloseЗакрытьClose Models and Settings fileЗакрыть окно с моделями с настройкамиList of recently used filesСписок недавно открытых файловRadio ProfilesПрофили передатчиковCreate or Select Radio ProfilesВыбрать профиль передатчика или создать новыйRelease notes...Описание версии ПО...Show release notesПоказать информацию о текущей версии ПОCreate a new Radio Settings ProfileСоздать новый профиль передатчикаCopy Current Radio ProfileКопировать текущий профиль передатчикаDuplicate current Radio Settings ProfileКопировать текущий профиль передатчикаDelete Current Radio Profile...Удалить текущий профиль передатчика...Delete the current Radio Settings ProfileУдалить текущий профиль передатчикаExport Application Settings..Экспорт настроек приложения...Save all the current %1 and Simulator settings (including radio profiles) to a file.Сохранить все текущие настройки %1 и симулятора (включая профиль передатчика) в файл.Import Application Settings..Импорт настроек приложения...Load %1 and Simulator settings from a prevously exported settings file.Чтение ранее экспортированных настроек %1 и симулятора из файла.Tabbed WindowsВ виде закладокUse tabs to arrange open windows.Использовать закладки для переключения между окнами.Tile WindowsПо горизонталиArrange open windows across all the available space.Выравнивание открытых окон по горизонтали.Cascade WindowsКаскадомArrange all open windows in a stack.Выравнивание открытых окон каскадом.Close All WindowsЗакрыть все окнаCloses all open files (prompts to save if necessary.Закрыть все окна (с запросом на сохранение изменений).WindowОкноSome text will not be translated until the next time you start Companion. Please note that some translations may not be complete.Некоторые сообщения не будут переведены, пока вы не перезапустите Companion. Учтите, что не все сообщения переведены на выбранный язык.Ctrl+Shift+SCtrl+Alt+LCtrl+Alt+DCtrl+Alt+RSmallМаленькиеUse small toolbar iconsИспользовать маленькие иконкиUse normal size toolbar iconsИспользоват иконки стандартного размераNormalСтандартныеUse big toolbar iconsИспользовать большие иконкиBigБольшиеUse huge toolbar iconsИспользовать огромные иконкиHugeОгромные - CopyCompanion :: Open files warningPlease save or close modified file(s) before deleting the active profile.Not possible to remove profileНевозможно удалить профильThe default profile can not be removed.Нельзя удалить профиль по умолчанию.Confirm Delete ProfileAre you sure you wish to delete the "%1" radio profile? There is no way to undo this action!Please save or close all modified files before importing settings<html><p>%1 and Simulator settings can be imported (restored) from a previosly saved export (backup) file. This will replace current settings with any settings found in the file.</p><p>An automatic backup of the current settings will be attempted. But if the current settings are useful then it is recommended that you make a manual backup first.</p><p>For best results when importing settings, <b>close any other %1 windows you may have open, and make sure the standalone Simulator application is not running.</p><p>Do you wish to continue?</p></html>Confirm Settings ImportSelect %1:backupPress the 'Ignore' button to continue anyway.The settings could not be imported.Невозможно импортировать настройки.<html><p>New settings have been imported from:<br> %1.</p><p>%2 will now re-initialize.</p><p>Note that you may need to close and restart %2 before some settings like language and icon theme take effect.</p><p>The previous settings were backed up to:<br> %1</p>Do you want to write the firmware to the radio now ?Open Models and Settings fileОткрыть файл с моделями и настройкамиRead Models and Settings From RadioПрочитать модели и настройки из передатчикаSave Radio Backup to FileRead Radio Firmware to FileСохранить прошивку из передатчика в файлThe OpenTX Companion project was originally forked from <a href='%1'>eePe</a>Copyright OpenTX TeamOpenTX Companion %1 - Radio: %2 - Profile: %3Create a new Models and Settings fileСоздать новую модель и настройки передатчикаSave Models and Settings fileСохранить модели и настройки в файлExitВыходClassicalThe classic companion9x icon themeКлассическая тема companion9xYericoYellow round honey sweet icon themeЖелтая темаMonochromeMonoWhiteMonoBlueSystem languageЯзык ОСAbout...О программе...View Log File...Открыть журнал...Open and view log fileОткрыть и просмотреть журнал (логи)Settings...Настройки...Edit SettingsНастройкиDownload...Скачать...Download firmware and voice filesСкачать прошивку и содержимое SD карточкиCheck for Updates...Поиск обновлений...Check OpenTX and Companion updatesПроверить наличие обновлений OpenTX и CompanionCompare Models...Сравнить модели...Edit Radio Splash Image...Редактировать заставку передатчика...Edit the splash image of your RadioList programmers...Fuses...Read Firmware from RadioСкачать прошивку из передатчикаRead firmware from RadioСохранить прошивку из передатчика в файлWrite Firmware to RadioОбновить прошивку передатчикаWrite firmware to RadioОбновить прошивку передатчикаAdd Radio ProfileДобавить профиль передатчикаManuals and other DocumentsИнструкции и руководстваOpen the OpenTX document page in a web browserОткрыть инструкцию к OpenTX в браузереWrite Models and Settings To RadioЗаписать модели и настройки в передатчикWrite Models and Settings to RadioЗаписать модели и настройки в передатчикRead Models and Settings from RadioПрочитать модели и настройки из передатчикаConfigure Communications...Настройка подключения...Configure software for communicating with the RadioНастройка подключения к передатчикуWrite Backup to RadioЗаписать резервную копию из файла в передатчикWrite Backup from file to RadioЗаписать резервную копию из файла в передатчикBackup Radio to FileСделать резервную копию передатчикаSave a complete backup file of all settings and model data in the RadioСделать полную копию всех моделей и настроек, хранящихся в передатчикеContributors...Разработчики...A tribute to those who have contributed to OpenTX and CompanionПоказать список тех, кто помогал в разработке OpenTX и CompanionSD card synchronizationСинхронизация содержимого SD карточкиRecent FilesПоследниеSet Icon ThemeСтиль иконокSet Icon SizeРазмер иконокFileФайлEditПравкаSettingsПараметрыRead/WriteЧтение/ЗаписьHelpПомощьReadyГотовоMdiChildEditing model %1: Редактирование модели %1: <p><b>Currently selected radio type (%1) is not compatible with file %3 (from %2), models and settings need to be converted.</b></p>Do you wish to continue with the conversion?Choose <i>Apply</i> to convert the file, or <i>Close</i> to close it without conversion.<b>The conversion generated some important messages, please review them below.</b>Companion :: Conversion Result for %1Unable to find Horus radio SD card!Models and Settings writtenUnable to find file %1!Невозможно найти файл %1!Error reading file %1:
%2.Ошибка при считывании файла %1:
%2.Error opening file %1:
%2.Alt+Shift+ECtrl+Alt+CCtrl+Alt+VAlt+Shift+SAlt+CAlt+AAlt+RAlt+WAlt+UAlt+S%n Model(s)As in "Copy 3 Models" or "Cut 1 Model" or "Delete 3 Models" action).модель%n модели(ей)%n модели%n Model(s)As in "Paste 3 Models" or "Insert 1 Model."модель%n модели(ей)%n модели(ей)%n Category(ies)As in "Delete 3 Categories" or "Delete 1 Category."категорию%n категории(ий)%n категории(ий)Nothing selectedRename CategoryПереименовать категориюEdit ModelРедактировать модельDeleteУдалитьCutВырезатьCopyКопироватьPasteВставитьInsertВставитьEdit Radio SettingsПараметры передатчикаCopy Radio SettingsКопировать настройки передатчикаPaste Radio SettingsВставить настройки передатчикаSimulate RadioСимулятор передатчикаAdd CategoryДобавить категориюCategoryКатегорияAdd ModelДобавить модельModelМодельRestore from BackupВосстановить из резервной копииModel WizardМастер по настройкеSet as DefaultМодель по умолчаниюPrint ModelРаспечатать модельSimulate ModelСимулятор моделиDuplicate ModelСделать копиюMove to CategoryПереместить в категориюShow Category Actions ToolbarShow Radio Actions ToolbarShow Model Actions Toolbarfree bytesбайт свободноread onlyNew categoryTranslators do NOT use accent for this, this is the default category name on Horus.Category index out of range.Cannot delete the last category.Нельзя удалять последнюю категорию.This category is not empty!В этой категории есть модели!Cannot insert model, last model in list would be deleted.Cannot add model, could not find an available model slot.New modelTranslators: do NOT use accents here, this is a default model name.Cannot paste model, out of available model slots.You are replacing an existing model, are you sure?Вы действительно хотите перезаписать модель?Do you want to overwrite radio general settings?Delete %n selected model(s)?Удалить выбранную модель?Удалить выбранные модели (%n)?Удалить выбранные модели (%n)?Delete %n selected category(ies)?Удалить выбранную категорию?Удалить выбранные категории?Удалить выбранные категории (%n)?Cannot duplicate model, could not find an available model slot.Save AsСохранить какOpen backup Models and Settings fileInvalid binary backup File %1%1 has been modified.
Do you want to save your changes?%1 изменен.
Вы хотите сохранить изменения?Cannot write temporary file!Не удается записать временный файл!MixDataMIX (@%1)MixerDialogDialog???Настройки микшераSourceИсточникThe source for the mixerИсточник данных для микшераWeightВесGVSwitch used by the mix.
If blank then the mix is considered to be "ON" all the time.The value of the mixer is multiplied by this value and divided by 100.Микшер можно активировать тумблером.
Если тумблер не указан, тогда микшер будет включен всё время.OffsetСмещениеInclude TrimИспользовать триммерCurveКриваяThe curve used by the mixКривая, используемая микшеромSwitchТумблерYesДаNoНетWarningЗвукNameНазвание<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Delay ans Slow</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; text-decoration: underline;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">These values control the speed and delay of the output of the mix. </p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If Delay is not zero the actuation of the mix will be delayed by the specified amount of seconds.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If Slow is not zero then the speed of the mix will be set by the value specified -> the value states the number of seconds it takes to transit from -100 to 100.</p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Задержка и замедление</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; text-decoration: underline;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Эти значения управляют скоростью и задержкой применения микшера</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Если задержка больше 0, то микшер будет активирован не сразу, а через указанное время</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Если замедление не равно 0, то это скорость применения микшера. Т.е. значение в секундах для перехода от -100 к +100 (например, плавный выпуск закрылков/шасси)</p></body></html>Mixer warning.
Setting this value will cause a beep to be emmitted when this value is active.Передатчик будет издавать звуки пока микшер активен.OFFВЫКЛ1 Beep1 сигнал2 Beep2 Beeo2 сигнала3 Beep3 сигналаMultiplexРежимMultiplexer
This determines how mixer values are added.
"+" means the value of the current mix is added to the previous mixes in the same channel.
"*" means the value of the current mix is amultiplied with the previous mixes in the same channel.
"R" means the value replaces the previous values. If the switch is off the value will be ignored.Мультиплексор
Определяет, каким образом вычисляется значение микшера.
"+" - значение текущего микшера добавляется к предыдущему микшеру на этом же канале.
"*" - значение текущего микшера умножается на значение предыдущего микшера на этом же канале
"R" - значение текущего микшера заменяет предыдущее значение. Если тумблер отключен, то значение игнорируется.ADDСЛОЖЕНИЕMULTIPLYУМНОЖЕНИЕREPLACEЗАМЕНАFlight modesПолётные режимыInclude DR/ExpoDelayЗадержкаSlowЗамедлениеUpВверхDownВнизDEST -> %1Click to access popup menuНажмите, чтобы открыть менюClear AllУбрать всёSet AllВыбрать всёInvert AllИнвертироватьMixersListWidgetIncrease font sizeDecrease font sizeDefault font sizeCtrl+0MixesPanelMove UpСдвинуть вверхCtrl+UpMove DownСдвинуть внизCtrl+DownClear MixesУдалить микшерыNot enough available mixers!Недостаточно микшеров!Delete Selected Mixes?Удалить выбранные микшеры?&AddДобавитьCtrl+A&EditРедактироватьEnter&Toggle highlightCtrl+T&DeleteУдалитьDelete&CopyКопироватьCtrl+CCtrl+XC&ut&PasteВставитьCtrl+VDu&plicateСделать копиюCtrl+UClear Mixes?Удалить все микшеры?Really clear all the mixes?Вы действительно хотите удалить все микшеры?ModelDataModel: Throttle SourceModelEditDialogДиалогSetupОсновныеHeliВертолётInputsВходыLogical SwitchesЛогические переключателиMixesМикшерыOutputsВыходыCurvesКривыеSpecial FunctionsСпециальные функцииTelemetryТелеметрияFlight ModesПолетные режимыSimulateСимуляторModelPrinterEnableВкл.DisableTrueFalseYesДаNoНетYДаNONOFFВЫКЛbytesExponentialпо экспонентеExtra Fineочень точноFineточноMediumсреднеCoarseгрубоUnknownнеизвестноModeРежимChannelsКаналыFrame lengthPPM delayPolarityПолярностьProtocolПротоколDelayЗадержкаReceiverПриёмникRadio protocolПротоколSubtypeПодтипOption valueSub TypeПодтипRF Output PowerВыходная мощность передатчика90120120X140MULT!OffsetСмещен.SlowЗамедлениеWarnFlight modesПолетные режимыFlight modeПолетный режимAllEdgeinstantStickyTimer missingDurationExtended LimitsРасш. лимитыDisplay ChecklistПоказать контрольную картуGlobal FunctionsГлобальные функцииManualвручнуюAutoавтоматическиFailsafe ModeРежим FailsafeHoldудержаниеNo Pulseбез сигналаNot setне заданNo pulsesБез сигналаSilentТихоBeepsПискомVoiceГолосомHapticВибрациейFlightManual resetStepШагDisplayПоказыватьExtendedРасширенныеNeverникогдаOn Changeпри измененииAlwaysвсегдаSourceИсточникTrim idle onlyТриммировать только холостой ходWarningПредупреждатьReversedРеверсTmrFrSky S.PORTFrSky DFrSky D (cable)AltiAlti+VSpeedA1A2A3A4FASCellsCalculatedAddAverageMinMaxMultiplyTotaliseCellConsumptionDistanceLowestCell %1HighestDeltaFormulaIdInstanceSensorSourcesGPSAlt.BladesMulti.FInstAltUnitЕд. измеренияPrecТочностьRatioКоэффициентMultiA/OffsetАвт. смещ.FilterPersistPositiveПоложительныйLogЖурналNumbersBarsScriptFilenameError: Unable to open or read file!Ошибка: невозможно открыть файл!Slave/JackУченик (джек)Master/SBUS ModuleГлавный (SBUS модуль)Master/CPPM ModuleГлавный (модуль CPPM)Master/SBUS in battery compartmentГлавный (SBUS в батарейном отсеке)Master/JackГлавный (джек)PersistentOffNoneНетNameCountdownMinute callFM%1FM%1%2FM%1+%2WeightВесSwitchТумблерNoTrimNo DR/ExpoOffset(%1)Disabled in all flight modesОтключен во всех полетных режимахCustomДругойStandardСтандартныйModelSelectionPagePlaneСамолётMultirotorМультикоптерHelicopterВертолетModel Name:Название модели:Model Type:Тип модели:ModuleFailsafe ModeРежим FailsafeStartНачать сPPM delayNegativePositivePolarityПолярностьTrainer ModeТренерский режимPPM Frame LengthДлите. кадра PPMCH Канал RF Output PowerВыходная мощность передатчикаReceiver 1Приёмник 1XReceiver 2Приёмник 2Receiver 3Приёмник 3WARNING: changing RF Output Power needs RE-BINDLow Power usAntennaАнтеннаOption valueRegistration IDMulti Radio ProtocolРежим мультипротокольного модуляSub TypeПодтипWARNING: Requires non-certified firmware!Master/JackГлавный (джек)Slave/JackУченик (джек)Master/SBUS ModuleГлавный (SBUS модуль)Master/CPPM ModuleГлавный (модуль CPPM)Master/SBUS in battery compartmentГлавный (SBUS в батарейном отсеке)Show values in:%abbreviation for percentμsabbreviation for microseconds ms мсChannelsКол-во каналовNot setНе заданHoldУдержаниеCustomДругойNo PulsesБез сигналаReceiverВ приёмникеMaster/BluetoothГлавный (bluetooth)Slave/BluetoothУченик (bluetooth)Master/MultiГлавный (мультимодуль)Disable TelemetryОтключить телеметриюDisable Ch. MapFailsafe PositionsПараметры FailsafeProtocolПротоколReceiver No.Номер приёмникаOutput typeOpen DrainPush PullModuleDataTrainer PortInternal Radio SystemВстроенный радиомодульExternal Radio ModuleВнешний радиомодульExtra Radio SystemRadio System10mW - 16CH10 мВт - 16 каналов100mW - 16CH100 мВт - 16 каналов500mW - 16CH500 мВт - 16 каналовAuto <= 1W - 16CHАвтоматически: < 1 Вт - 16 каналов25mW - 8CH25 мВт - 8 каналов25mW - 16CH25 мВт - 16 каналов200mW - 16CH (no telemetry)200 мВт - 16 каналов (без телеметрии)500mW - 16CH (no telemetry)500 мВт - 16 каналов (без телеметрии)100mW - 16CH (no telemetry)100 мВт - 16 каналов (без телеметрии)PositiveNegativeModulePanelValueЗначениеHoldNo PulseAskInternalInternal + ExternalExternalAutodetect FormatBind on channelMultiModelPrinterFlight modesПолетные режимыFlight modeРежимSwitchТумблерGV%1RE%1ChannelКаналNameНазваниеGeneralОсновные параметрыEEprom SizeРазмерModel ImageИзображениеThrottleГазTrimsТриммерыCenter BeepСигнал в центреSwitch WarningsПроверка тумблеровPot WarningsПроверка крутилокOtherПрочееTimersТаймерыTimeВремяCountdownОтсчетMin.callЕжеминутный сигналPersistПостоянныйModulesРадиомодулиTrainer portТренерский разъемHelicopterВертолетSwashАвтомат перекосаTypeТипRingТарелкаInputВходWeightВесLong. cycLateral cycCollectiveF.InF.OutGlobal varsГлобальные переменныеPrecPopupOutputsВыходыSubtrimСубтриммерDirectCurveКриваяPPMLinearЛинейныйTelemetryТелеметрияOffsetСмещен.ProtocolПротоколLowНизкийCriticalКритическийTelemetry audioЗвук телеметрииAltimetryИзмерение высотыVario sourceВариометрVario limits >Пределы вариометра >Sink maxСниж. макс.Sink minСниж. мин.Climb minНабор мин.Climb maxНабор макс.Center silentТишина в 0Top BarВерхняя строкаVolts sourceНапряжениеAltitude sourceВысотаVariousSerial protocolFAS offsetmAh countPersistent mAhCurrent sourceДатчик токаBladesParametersПараметрыTelemetry SensorsДатчики телеметрииTelemetry ScreensGF%1Global FunctionsГлобальные функцииChecklistКонтрольная картаMinМинMaxМаксGlobal VariablesГлобальные переменныеInputsВходыMixersМикшерыCurvesКривыеL%1Logical SwitchesЛогические переключателиSF%1Special FunctionsСпециальные функцииAnalogsUnitЕд.ScaleRSSI AlarmsУровень RSSIMultiprotocolsSubtypeVideo TX frequencyCC2500 frequency fine tuneTelemetryRadio output powerServo output frequencyOption valueFixed ID valueDEFAULTCustom - proto %1)MultirotorPageThrottle Channel:Газ:Yaw Channel:Рысканье (yaw):Pitch Channel:Тангаж (pitch):Roll Channel:Крен (roll):OpenTxEepromInterfaceUnknown error ... plus %1 errorsCannot write radio settingsCannot write model %1OptionsPageThrottle CutОтсечка газа (throttle cut)Throttle TimerТаймер газаFlight TimerТаймер полетного времениOtxFormatError opening file %1:
%2.Error opening OTX archive %1Error initializing OTX archive writerError writing file %1:
%2.Ошибка при записи файла %1:
%2.Error creating OTX file %1:
%2.Error creating OTX archiveError adding %1 to OTX archivePrintDialogCloseЗакрытьStyleСтилиPrintПечатьPrint to fileВ файлPrint DocumentРаспечататьSelect PDF output filePDF файл для сохраненияODF files (*.odt);;PDF Files(*.pdf);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)ODF файлы (*.odt);;PDF файлы (*.pdf);;HTML-файлы (*.htm *.html);;Все файлы (*)ProgressDialogFlash FirmwareCloseЗакрытьCancelОтменаProgressWidgetShow DetailsПодробный отчетQObjectWARNING<p>Importing JumperTX data into OpenTX 2.3 is <b>not supported and dangerous.</b></p> <p>It is unfortunately not possible for us to differentiate JumperTX data from legitimate FrSky X10 data, but <b>You should only continue here if the file you opened comes from a real FrSky X10.</b></p> <p>Do you really want to continue?</p>RadioDataModelsRadioDataConversionStateis invalidconverted toverify is[DBG][NFO][WRN][CVT][ERR][INV]EventOriginCompSub-ComponentFieldTypeOldActionNewSeqRadioInterfaceCannot write file %1:
%2.Не удается записать файл %1:
%2.<b><u>WARNING!</u></b><br>This will reset the fuses of %1 to the factory settings.<br>Writing fuses can mess up your radio.<br>Do this only if you are sure they are wrong!<br>Are you sure you want to continue?Could not delete temporary file: %1Unable to find Horus radio SD card!RadioKnobWidget<p>Value (input): <b>%1</b></p>Right-double-click to reset to center.RadioNotFoundDialogNo Radio Found<html><head/><body><p>No Radio was found!</p><p>Make sure that you hold the lower trim buttons towards the center while you turn it on.</p><p>Then connect the USB wire.</p><p><span style=" font-family:'arial,sans-serif'; font-size:13px; font-style:italic; color:#222222; background-color:#ffffff;">Note: if you have a Taranis that has not had the firmware upgraded to 2.0 then this version of Companion will not work.</span></p></body></html>OKRadioOutputsWidgetFormView:Logical SwitchesGlobal VariablesChannel OutputsMix OutputsL
o
g
i
cG
l
o
b
a
lC
h
a
n
n
e
l
sM
i
x
e
sFM%1GV%1RadioSwitchWidgetLatch/unlatch the momentary switch.RawSourceVsftm°C°%mphkm/hm/sAmAhWgTrmRTrmETrmTTrmATrm5Trm6TrmHTrmVBattTimeTimer1Timer2Timer3RASRSSI TxRSSI RxA1A2A3A4AltRpmFuelT1T2SpeedDistGPS AltCellCellsVfasCurrCnspPowrAccXAccYAccZHdg VSpdAirSpeeddTEA1-A2-A3-A4-Alt-Alt+Rpm+T1+T2+Speed+Dist+AirSpeed+Cell-Cells-Vfas-Curr+Powr+ACCGPS TimeREaREb???----Ias in InputLUA%1%2MAXCYC%1TRas in TrainerSRCRawSwitch↑↓-!RudTrim LeftRudTrim RightEleTrim DownEleTrim UpThrTrim DownThrTrim UpAilTrim LeftAilTrim RightTrim 5 DownTrim 5 UpTrim 6 DownTrim 6 UpTrmH LeftTrmH RightTrmV DownTrmV UpREaREbOFFВЫКЛONTHsTH%THt???OneAct----TelemetrySWReleaseNotesDialogCompanion Release NotesReleaseNotesFirmwareDialogOpenTX Release NotesRepeatComboBoxPlayed once, not during startupNo repeat%1sRudderPageNoНетYesЕсть<br>Rudder Channel:Канал руля направления:SdcardFormatError opening file %1:
%2.Error opening file %1 in write mode:
%2.SensorDataVAmAktsm/skm/hmphmf°C°F%mAhWmWdBrpmsg°RadhoursminutessecondsTELESetupCenter beepСигнал в центреOFFВЫКЛModel ImageИзображение моделиExponentialПо экспонентеThrottle Trim Idle OnlyТриммировать только холостой ходExtra FineОчень точноFineТочноMediumСреднеCoarseГрубоDisplay ChecklistПоказать контрольную картуTimer 2Таймер 2Timer 1Таймер 1Timer 3Таймер 3NeverНикогдаTop LCD TimerВерхний таймерOn changeПри измененииAlwaysВсегдаGlobal FunctionsГлобальные функцииEdit Checklist...Редактировать...Throttle SourceКанал газаTrim StepШаг триммированияTrims DisplayПоказывать триммерыWarningsПредупрежденияSwitch WarningsТумблерыPot WarningsКрутилкиManualВручнуюAutoАвтоматическиModelМодельExtended LimitsРасширенные лимитыExtended TrimsРасширенные триммерыThrottle WarningПредупреждать если не убранReverse throttle operation.
If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim will also be reversed and the throttle warning will be reversed as well.
Реверс газа
Если выбрана эта опция, то будет включен реверс газа, холостого хода и триммеров. Предупреждение о не нулевом положении стика газа также будет инвертировано.
Reverse ThrottleРеверс газаSetupPanelTimer %1THRProfile SettingsSD structure path not specified or invalidSimpleTailPageElevator Channel:Канал руля высоты:SimulatedUIWidgetscreenshotSimulator LCD screenshot file name prefixENTERSPG-UPPG-DNDELBKSPESCINS<font size=+3>+</font><font size=+3>-</font><font size=+3>←</font><font size=+3>→</font><font size=+3>↑</font><font size=+3>↓</font><font size=+3>⚆</font><font size=+3>↶</font><font size=+3>↷</font><font size=+3>⇆</font><font size=+3>⇓</font><font size=+3>⇑</font><font size=+3>⇕</font><img src='qrc:/images/simulator/icons/svg/mouse.svg' width=20 height=18 /><img src='qrc:/images/simulator/icons/svg/arrow_click.svg' width=18 height=18 /><pre>[ MENU ]</pre><pre>[ PAGE ]</pre><pre>[ EXIT ]</pre><pre>[ ENT ]</pre><pre>[ SHIFT ]</pre><pre>[ UP ]</pre><pre>[ DN ]</pre><pre>[ <font size=+2>+</font> ]</pre><pre>[ <font size=+2>-</font> ]</pre><pre>[ PgUp ]</pre><pre>[ PgDn ]</pre><pre>[ MDL ]</pre><pre>[ RTN ]</pre><pre>[ SYS ]</pre><pre>[ TELE ]</pre><font size=+3>≡</font>SimulatorMainOpenTx SimulatorAvailable profiles:ID: Name: Available radios:Radio profile ID or Name to use for simulator.profileRadio type to simulate (usually defined in profile).radioDirectory containing the SD card image to use. The default is configured in the chosen Radio Profile.pathData source type to use (applicable to Horus only). One of:typedata-sourceRadio data (.bin/.eeprom/.otx) image file to use OR data folder path (for Horus-style radios).
NOTE: any existing EEPROM data incompatible with the selected radio type may be overwritten![data-source]Error: Profile ID %1 was not found.Unrecognized startup data source type: %1WARNING: couldn't initialize SDL:
%1ERROR: No simulator libraries available.ERROR: Couldn't start simulator, missing radio/profile/data file/folder.
Profile ID: [%1]; Radio ID: [%2];
Data File: [%3]ERROR: Radio profile or simulator firmware not found.
Profile ID: [%1]; Radio ID: [%2]Uknown error during Simulator startup.SimulatorMainWindowOpenTx SimulatorViewRadio WindowReload...ToolsToolbarReload Lua ScriptsReload the Lua environment on the simulated radio.F7Reload Radio DataReload all radio data without restarting the simulator.F9Key MappingShow keyboard maping reference.F1Joystick SettingsOpen joystick configuration settings dialog.F3LCD ScreenshotSave a screenshot of the current simulated LCD screen.F8Dock In Main WindowShow the radio in the main window or as a separate "floating" window.Menu BarShow or hide the top menu bar.Alt+MConstrain WidthSet radio widget width to be a fixed size.Constrain HeightSet radio widget height to be a fixed size.ERROR: Failed to create simulator interface, possibly missing or bad library.Alt+TRadio OutputsF2Telemetry SimulatorF4Trainer SimulatorF5Debug OutputF6<b>Simulator Controls:</b><tr><th>Key/Mouse</th><th>Action</th></tr>note: must match html layout of each table row (keyTemplate).<tr><td><kbd>%1</kbd></td><td>%2</td></tr>note: must match html layout of help text table header.Simulator HelpSimulatorStartupDialogOpenTX Simulator - Startup OptionsНастройки симулятора OpenTXSimulator Startup Options:Radio Profile:Профиль передатчика:Existing radio profiles are shown here.<br />
Create or edit profiles using the Companion application.Radio Type:Тип передатчика:Existing radio simulators are shown here.<br />
The radio type specified in the selected profile is used by default.Data Source:Источник данных:Data File:Файл с данными:Data Folder:Папка с данными:SD Image Path:Папка с образом SD:Radio data (.bin/.eeprom/.otx) image file to use. A new file with a default image will be created if necessary.<br />
<b>NOTE</b>: any existing EEPROM data incompatible with the selected radio type may be overwritten!Select data file.........Directory containing RADIO and MODELS folders to use.<br />
New folder(s) with default radio/model will be created here if necessary.Select data folder...Выберите папку с данными...Directory containing the SD card image to use.<br/>
The default is configured in the chosen Radio Profile.Select SD card image folder...Select which of the data sources (File/Folder/SD Card) you would like to start the simulator with.FileФайлFolderПапкаSD PathПуть к SDAll files (*.*)Все файлы (*.*)Select a data fileВыбор файла с данными моделейSelect Data DirectorySelect SD Card Image FolderSimulatorWidgetCompanion SimulatorRadio Simulator (%1)Could not determine startup data source.Could not load data, possibly wrong format.Data Load ErrorInvalid startup data provided. Plese specify a proper file/path.Simulator Startup ErrorError saving data: could open file for writing: '%1'Error saving data: could not get data from simulator interface.An unexpected error occurred while attempting to save radio data to file '%1'.Data Save ErrorCannot open joystick, joystick disabledRadio firmware error: %1 - Flight Mode %1 (#%2)SliderWidget<p>Value (input): <b>%1</b></p>Right-double-click to reset to center.SplashLibraryDialog......Splash Library - page %1 of %2Invalid image in library %1No valid image found in library, check your settingsStandardPageChannel %1StorageUnable to find file %1!Невозможно найти файл %1!StyleEditDialogStyle Sheet Editor&Reset to default&Cancel&OKThis feature does not validate your changes and assumes you are familiar with CSS syntax for QT.Cannot retrieve style %1
Error: %2Cannot retrieve default style %1
Error: %2Cannot update custom style %1
Error: %2StylesheetStyle sheet data read from '%1'Style sheet data unable to be read from '%1'Cannot create folder '%1'Cannot open file for writing '%1': Error: %2Cannot write to file '%1': Error: %2Cannot flush buffer for file '%1': Error: %2Style sheet written to '%1'Custom style sheet deleted: '%1'Unable to delete custom style sheet: '%1'SyncProcess[TEST RUN] [ТЕСТОВЫЙ ЗАПУСК] Gathering file information for %1...Собираем информацию о %1...No files found in %1Файлы не найдены: %1Synchronization failed, nothing found to copy.Ошибка синхронизации, файлы не найдены.Synchronization aborted at %1 of %2 files.Синхронизация остановлена. Обработано %1 из %2.Synchronization finished with %1 files in %2m %3s.Синхронизация завершена %1 файлов за %2 мин %3 с.Synchronizing: %1
To: %2Синхронизация: %1
в: %2Starting synchronization:
%1 -> %2
Начинаем синхронизацию:
%1 -> %2
Too many errors, giving up.
Слишком много ошибок.Skipping large file: %1 (%2KB)Пропускаем большой файл: %1 (%2КБ)Skipping filtered file: %1Пропускаем файл из-за фильтра: %1Skipping linked file: %1Пропускаем ссылку на %1Aborted synchronization of:Синхронизация прервана:Finished synchronizing:Синхронизация завершена:Created: %1; Updated: %2; Skipped: %3; Errors: %4;Создано: %1; Обновлено: %2; Пропущено: %3; Ошибок: %4;Creating directory: %1Создаем папку: %1Could not create directory: %1Невозможнос создать папку %1Directory exists: %1Папка уже существует: %1At least one of the file modification dates is in the future, error on: %1Как минимум у одного файла дата модификации в будущем, ошибка: %1Skipping older file: %1Пропускаем старый файл: %1Could not open source file '%1': %2Невозможно открыть файл '%1': %2Could not open destination file '%1': %2Невозможно открыть файл в папке передатчика: '%1': %2Skipping identical file: %1Пропускаем одинаковые файлы: %1Replacing file: %1Заменяем файл: %1Could not delete destination file '%1': %2Невозможнос удалить файл в папке передатчика e '%1': %2Creating file: %1Создаем файл: %1Copy failed: '%1' to '%2': %3Ошибка копирования: '%1' в '%2': %3TailPageRudder Channel:Руль направления:Elevator Channel:Руль высоты:Only one channel still available!<br>You probably should configure your model without using the wizard.Доступен только один канал!<br>Возможно стоит настроить модель без использования этого мастера.TailSelectionPageElevator and RudderРуль высоты и руль направленияOnly ElevatorТолько руль высотыV-tailV-образное оперениеTail Type:Тип хвостового оперения:TelemetryA1A2RSSIAlarm 1----YellowOrangeRedDisable telemetry audio warningsОтключить головые предупрежденияAlarm 2SourceИсточникCenter SilentТишина в центреAltitude sourceVolts sourceTop BarВерхняя строкаSerial ProtocolSensorsDisable multi sensor handlingVolt sourceНапряжениеCurrent sourceДатчик токаProtocolПротоколNoneFrSky Sensor HubBladesSink MaxСниж. макс.Climb MaxНабор макс.Sink MinСниж. мин.Climb MinНабор мин.Vario sourceВариометрVario limitsПределыAltimetryИзмерение высоты mAh AVariousmAh countFAS OffsetPersistent mAhTelemetryAnalogUnitMax ValueAlarm 1 ----YellowЖелтаяOrangeОранжеваяRedКрасная<>Alarm 2OffsetСмещен.Volts (V)Amps (A)Speed (m/s or ft/s)Raw (-)Speed (km/h or miles/h)Meters (m or ft)Temp (°)Fuel (%)mAmps (mA)RangeTelemetryCustomScreenCustom Screen TypeNoneNumbersBarsScriptMinМинSourceИсточникGaugeMaxМаксTelemetryPanelFrSky S.PORTFrSky DFrSky D (cable)Telemetry screen %1SourceИсточникLow AlarmНизкий уровеньCritical AlarmКритический уровеньWinged Shadow How HighWinged Shadow How High (not supported)AltiAlti+VSpeedA1A2A3A4FASCells---TelemetrySensorFormCustomCalculatedIdInstanceRxAddAverageMinМинMaxМаксMultiplyTotalizeCellConsumptionDistCells Sensor :---GPS Sensor :Alt. Sensor :Sensor :VAmAktm/sft/skm/hmphmft°C°F%mAhWmWdBmg°RadmLUS fl.Oz.Raw (-)RPMPrecisionRatioBladesOffsetMultiplierAuto OffsetFilterPersistentPositiveLogsTelemetrySensorPanelLowestCell %1HighestDeltaTelemetrySimulatorTelemetry SimulatorVFASRSSIA1A2SimulateRASV / ratioDbRxBt<html><head/><body><p><br/></p></body></html>Tmp1A3A4Tmp2Fuel°Cml%MetersAltVSpdm/sFuel Qtykm/hHdgASpdGGPSLat,Lon
(dec.deg.)AccXdd-MM-yyyy
hh:mm:ssDateAmpsAccZGAltVoltsCelsCurrAccYGSpdDegreesReplay SD Log FileReplay rateLoad|><|><-XRow #
Timestamp1/5x5xNo Log File Currently LoadedSetting RSSI to zero simulates telemetry and radio link loss.Set RSSI to zero when paused.Stop sending telemetry data when the Telemetry Simulator window is hidden.Pause simulation when hidden.RPMWhen enabled, sends any non-blank values as simulated telemetry data.Log FileLOG Files (*.csv)ERROR - invalid fileThrottlePageYesДаNoНет<br>Throttle Channel:Канал газа:TimerCountdownОтсчетMinute CallЕжеминутный сигналTimerDataTMRTimer %1Таймер %1TimerEditUse mouse scroll or UP/DOWN arrow keys to change time in small steps.
CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps.Используйте колесо мыши или стрелки ВВЕРХ/ВНИЗ для изменений с небольшим шагом
CTRL+колесо или PAGE UP/DOWN - для изменения с большим шагом.mмhчsсTimerPanelSilentТихоBeepsПискомVoiceГолосомHapticВибрациейNot persistentСбрасываемыйPersistent (flight)Постоянный (только полет)Persistent (manual reset)Постоянный (только ручной сброс)TrainerFormModeInputWeightВесRudBeeper volume
0 - Quiet. No beeps at all.
1 - No Keys. Normal beeps but menu keys do not beep.
2 - Normal.
3 - Loud.
4 - Extra loud.Громкость.
0 - Тишина.
1 - Без кнопок.
2 - Обычная.
3 - Громкая.
4 - Очень громкая.Off+= (Sum):= (Replace)chn1chn2chn3chn4EleThrAilTrainerSimulatorTrainer simulatorTreeModelIndexНомерNameНазваниеSizeРазмерRX #ModelsTranslators do NOT use accent for this, this is the default category name on Horus.МоделиModel %1Translators: do NOT use accents here, this is a default model name.Модель %1VTailPageFirst Tail Channel:Первый канал управления:Second Tail Channel:Второй канал управления:VirtualJoystickWidgetHld YHold Vertical stick position.Fix YPrevent Vertical movement of stick.Fix XPrevent Horizontal movement of stick.Hld XHold Horizontal stick position.WingtypeSelectionPageStandard WingКлассическая схемаFlying Wing / DeltawingЛетающее крылоWizardDialogModel WizardМастер по настройке моделиModel TypeТип моделиEnter model name and model type.Введите название модели и выберите её тип.ThrottleГазHas your model got a motor or an engine?У вашей модели есть двигатель?Wing TypeТип крылаIs your model a flying wing/deltawing or has it a standard wing configuration?У вас классический самолет или летающее крыло?AileronsЭлероныHas your model got ailerons?У вашей модели есть элероны?FlapsЗакрылкиHas your model got flaps?У вашей модели есть закрылки?AirbrakesВоздушные тормозаHas your model got airbrakes?У вашей модели есть воздушные тормоза?Flying-wing / Delta-wingЛетающее крылоSelect the elevons channelsВыберите каналы элевоновRudderРуль направленияDoes your model have a rudder?У вашей модели есть руль направления?Tail TypeТип хвостового оперенияSelect which type of tail your model is equiped with.Выберите тип хвостового оперения модели.TailХвостовое оперениеSelect channels for tail control.Выберите каналы для хвостового оперения.V-TailV-образное оперениеSelect elevator channel.Выберите канал руля высоты.CyclicWhich type of swash control is installed in your helicopter?Tail GyroHas your helicopter got an adjustable gyro for the tail?Rotor TypeHas your helicopter got a flybar?HelicopterВертолетSelect the controls for your helicopterMultirotorМультикоптерSelect the control channels for your multirotorВыберите каналы управления коптеромModel OptionsДополнительные опцииSelect additional optionsВыберите необходимоеSave ChangesСохранить измененияManually check the direction of each control surface and reverse any channels that make controls move in the wrong direction. Remove the propeller/propellers before you try to control your model for the first time.<br>Please note that continuing removes all old model settings!Вручную проверьте направление движения всех управляющих поверхностей, настройке реверсы там, где это необходимо. <br>Снимите пропеллер перед тестированием.<br>Учтите, что сохранение перезапишет старые настройки модели!Enter a name for your model and select model type.Введите название модели и выберите её тип.Select the receiver channel that is connected to your ESC or throttle servo.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3Выберите канал на приемнике, к которому подключен регулятор скорости или сервомашинка для газа.<br><br>Spektrum: Канал1, Futaba: Канал3Most aircraft have a main wing and a tail with control surfaces. Flying wings and delta winged aircraft only have a single wing. The main control surface on a standard wing controls the roll of the aircraft. This surface is called an aileron.<br>The control surface of a delta wing controls both roll and pitch. This surface is called an elevon. Большинство самолетов имеют нормальную аэродинамическую схему (классическую). У летающих крыльев нет хвостового оперения. <br>В классической схеме за крен отвечают элероны.<br>У летающих крыльев элевоны отвечают и за крен и за тангаж. Models use one or two channels to control the ailerons.<br>A so called Y-cable can be used to connect a single receiver channel to two separate aileron servos. If your servos are connected by a Y-cable you should select the single-servo option.<br><br>Aileron - Spektrum: CH2, Futaba: CH1Для управления элеронами используется 1 или 2 канала.<br>Так называемый Y-кабель нужен для подключения одного канала к двум сервомашинкам.<br>Если сервомашнки подключены таким кабелем, то выберите вариант с одним каналом<br><br>Элероны на Spektrum: Канал2. На Futaba: Канал1This wizard assumes that your flaps are controlled by a switch. If your flaps are controlled by a potentiometer you can change that manually later.В этом мастере подразумевается, что закрылки управляются тумблером. Если вы используете крутилку, тогда придется настроить её вручную.Air brakes are used to reduce the speed of advanced sail planes.<br>They are very uncommon on other types of planes.Воздушные тормоза нужны для снижения скорости планеров.<br>Они редко используются на других типах самолетов.Models use two channels to control the elevons.<br>Select these two channelsДля управления элевонами нужно 2 канала. Выберите ихSelect the receiver channel that is connected to your rudder.<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4Выберите канал, к которому подключен руль направления.<br><br>Руль направления - Spektrum: Канал4, Futaba: Канал4Select the tail type of your plane.Нужно выбрать тип хвостового оперения модели.Select the Rudder and Elevator channels.<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Elevator - Spektrum: CH3, Futaba: CH2Выберите каналы для руля высоты и руля направления.<br><br>Руль направления - Spektrum: Канал4, Futaba: Канал4<br>Руль высоты - Spektrum: Канал3, Futaba: Канал2Select the Elevator channel.<br><br>Elevator - Spektrum: CH3, Futaba: CH2Выберите канал руля высоты.<br><br>Руль высоты - Spektrum: Канал3, Futaba: Канал2TBD.Select the control channels for your multirotor.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3<br>Yaw - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Pitch - Spektrum: CH3, Futaba: CH2<br>Roll - Spektrum: CH2, Futaba: CH1Выберите каналы управления коптером.<br><br>Газ: Spektrum: Канал1, Futaba: Канал3<br>Рысканье: Spektrum: Канал4, Futaba: Канал4<br>Тангаж: Spektrum: Канал3, Futaba: Канал2<br>Крен: Spektrum: Канал2, Futaba: Канал1<br>There is no help available for the current page.Model Wizard HelpПомощь по использованию мастераWizardPrinterPlaneMulticopterHelicopterModel Name: Model Type: Options: Channel %1: burnConfigDialogAVRDUDE ConfigurationНастроить программаторAVRDUDE LocationПуть к AVRDUDELocation of AVRDUDE executableLocatioon of AVRDUDE executableРасположение AVRDUDEProgrammer Configuration Configuration AVRDUDE / SAM-BAThe location of the AVRDUDE executable.The location of the AVRDUDE.EXE executable.Расположение исполняемого файла AVRDUDE.Use this button to browse and look for the AVRDUDE executable file.Browse...НайтиProgrammerПрограмматорProgrammer used for communicating with the controller.
Please consult the programmer's documentation and the AVRDUDE documentation to select the appropriate programmer.Используемый программатор. Обратитесь к документации для выбора нужного.List all available programmers.Показать все доступные программаторыList AvailableВ наличииExtra arguments that will be passed to AVRDUDE on every callДоп. аргументы передаваемые AVRDUDE при каждом вызовеExtra arguments used in AVRDUDE.
This can be used for providing extra information to AVRDUDE.
Please only use this if you know what you are doing. There are no error checks and you could cripple your controller.Доп. аргументы передаваемые AVRDUDE при каждом вызове.
Контроль ошибок и неправильного ввода не производится!Extra ArgumentsДоп. аргументыShow AVRDUDE helpПомощь AVRDUDEShow HelpПомощьCommunication port to the programmer.
Комукационный порт программатора.MCUat91sam3s8-9xrAlternate deviceUse advanced controlsPortПортSAM-BA LocationLocation of sam-ba executableDFU-Util LocationARM MCUsam-ba serial portDFU-UTIL ConfigurationSAM-BA ConfigurationSelect LocationВыбрать расположениеList available programmersПоказать список программаторовAvrdude help<b><u>WARNING!</u></b><br>Normally CPU type is automatically selected according to the chosen firmware.<br>If you change the CPU type the resulting eeprom could be inconsistent.CPU of your TXCPU present on your 9x radio
Should be m64 for stock radios
m2560 for v4.1 boardsjoystickDialogConfigure JoystickНастройки джойстикаCh2Ch1Ch4Ch6Ch3Ch5Ch7Ch8InstructionsИнструкцииEnableВключитьCancelОтменаBackНазадStartNot Assigned StickKnob/Slider %1No joysticks foundДжойстик не найденPress the Start button to start the stick range calibration procedure.
You may change the channel assignments or inversion at any time.Move sticks and pots in every direction making full movement
Press Next when finishedNextДальшеPlace sticks and pots in middle position.
Press Next when doneMap joystick channels to controls using comboboxes.
Press Next when done.Check inversion checkbox to if necessary to reverse direction.
Press Next when done.Press OK to save configuration
Press Cancel to abort joystick calibration without saving.Calibration not complete, save anyway?OkОкCannot open joystick.Не удалось подключить джойстик.preferencesDialogPreferencesНастройки......Splash library behaviourБиблиотека заставокRemember simulator switchesЗапоминать положения тумблеровInclude companion splashesДобавить кортинки CompanionOnly user defined splashesТолько пользовательские заставкиCustom TX splash screenПользовательская заставкаPersonal splash libraryМоя библиотека заставокJoystickДжойстикOpen FolderВыбрать папкуSimulator capture folderПапка для скриншотовUse clipboard onlyТолько копировать в буфер обменаSimu BackLightПодсветка в симулятореBlueBluСиняяGreenЗеленаяRedКраснаяOrangeОранжеваяYellowЖелтаяEnableВключитьCalibrateКалиброватьOpen ImageВыбрать картинкуInvert PixelsИнверсия