piotr/edgetx-gx12
1
0
Fork 0
Code Issues 2 Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Czech translations

Browse Source
This commit is contained in:
mhotar
2013-12-15 15:15:49 +01:00
parent 6f98c73ac2
commit 207c0cac8c
1 changed files with 88 additions and 82 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
companion/src/translations/companion9x_cs.ts
+88 -82
View File
@@ -925,42 +925,42 @@ který kanál patří ke kterému výstupu.</translation>
<message>
<location filename="../generaledit.ui" line="1763"/>
<source>SC</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../generaledit.ui" line="1825"/>
<source>SE</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../generaledit.ui" line="2120"/>
<source>SA</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../generaledit.ui" line="2136"/>
<source>SF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../generaledit.ui" line="2152"/>
<source>SH</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../generaledit.ui" line="2168"/>
<source>SD</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../generaledit.ui" line="2184"/>
<source>SB</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../generaledit.ui" line="2249"/>
<source>SG</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../generaledit.ui" line="2275"/>
@@ -1348,7 +1348,7 @@ Opravdu to takto chcete ?</translation>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="173"/>
<source>Display previous message again at startup ?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Chcete zobrazit předchozí zprávu i příště ?</translation>
</message>
<message>
<source>Firmware does not longer fit in flash, due to selected firmware options</source>
@@ -1357,7 +1357,7 @@ Opravdu to takto chcete ?</translation>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="353"/>
<source>Compilation server temporary failure, try later</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dočasná chyba kompilačního serveru, zkuste to prosím později znovu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="356"/>
@@ -1369,7 +1369,7 @@ Opravdu to takto chcete ?</translation>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="359"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="399"/>
<source>Compilation server requires registration, please check opentx web site</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kompilační server vyžaduje registraci. Více najdete na webu opentx.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="362"/>
@@ -1589,7 +1589,7 @@ Chcete ji přesto naprogramovat?</translation>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="721"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="741"/>
<source>companion9x - Models and Settings Editor - %1 - profile %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>companion9x - Editor nastavení rádia a modelů - %1 - profile %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="108"/>
@@ -1597,12 +1597,12 @@ Chcete ji přesto naprogramovat?</translation>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="732"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="743"/>
<source>companion9x - Models and Settings Editor - %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>companion9x - Editor nastavení rádia a modelů - %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="430"/>
<source>Do you want to write the firmware to the transmitter now ?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Chcete zapsat firmware do rádia nyní ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1051"/>
@@ -1610,29 +1610,31 @@ Chcete ji přesto naprogramovat?</translation>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1427"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1434"/>
<source>Read Models and Settings From Tx</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Načíst modely a nastavení z rádia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="350"/>
<source>Firmware does not longer fit in the Tx, due to selected firmware options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Firmware s těmito vybranými součástmi, se již nevejde do rádia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="390"/>
<source>Firmware does not fit in the Tx, due to selected firmware options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Firmware s těmito vybranými součástmi, se již nevejde do rádia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1079"/>
<source>Write Models and settings from %1 to the Tx?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zapsat modely a nastavení z %1 do rádia?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1082"/>
<source>The file %1
has not been recognized as a valid Models and Settings file
Write anyway ?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vypadá to že soubor %1
neobsahuje platná data modelů a nastavení
Chcete ho přesto zapsat ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1108"/>
@@ -1642,78 +1644,78 @@ Write anyway ?</source>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1357"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1399"/>
<source>Backup Models and Settings From Tx</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zálohovat modely a nastavení z rádia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1131"/>
<source>Cannot check Models and Settings compatibility! Continue anyway?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nelze ověřit kompatibilitu dat modelů a nastavení! Chcete přesto pokračovat?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1138"/>
<source>The transmitter firmware belongs to another product family, check file and preferences!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Firmware patří do jiné produktové rodiny, zkontrolujte nastavení předvoleb!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1140"/>
<source>The transmitter firmware is outdated, please upgrade!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Firmware rádia je zastaralý, aktualizujte ho prosím!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1180"/>
<source>Write Models and Settings To Tx</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zapsat modely a nastavení do rádia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1363"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1406"/>
<source>Write Firmware To Tx</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zapsat firmware do rádia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1369"/>
<source>Cannot convert Models and Settings for use with this firmware, original data will be used</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nemohu konvertovat modely a nastavení pro použití s tímto firmwarem, budou použita původní data</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1374"/>
<source>Restore Models and Settings To Tx</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Obnovit modely a nastavení do rádia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1378"/>
<source>Could not restore Models and Settings to TX. The models and settings data file can be found at: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nelze obnovit modely a nastavení do rádia. Soubor s modely a nastavením najdete v: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1381"/>
<source>Firmware write failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zápis firmware selhal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1381"/>
<source>Could not write firmware to to transmitter. The models and settings data file can be found at: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nelze zapsat firmware do rádio. Data modelů a nastavení najdete v: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1384"/>
<source>Cannot backup existing Models and Settings from TX. Firmware write process aborted</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nemohu zálohovat stávající modely a nastavení z rádia. Zápis firmware byl přerušen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1416"/>
<source>Save transmitter Models and Settings to File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Uložit modely a nastavení do souboru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1422"/>
<source>Impossible to identify the radio on your system, please verify that the eeprom disk is connected.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nebylo možné identifikovat rádio ve vašem systému, zkontrolujte zda je eeprom disk připojen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1444"/>
<source>Read Tx Firmware to File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Načíst firmware z rádia a uložit do souboru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1492"/>
@@ -1935,88 +1937,88 @@ Write anyway ?</source>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1677"/>
<source>&amp;Write Models and Settings To Tx</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Zapsat modely a nastavení do rádia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1679"/>
<source>Write Models and Settings to transmitter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zapsat modely a nastavení do rádia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1682"/>
<source>&amp;Read Models and Settings From Tx</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Načíst modely a nastavení z rádia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1684"/>
<source>Read Models and Settings from transmitter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Načíst modely a nastavení z rádia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1687"/>
<source>Write Firmware</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zapsat firmware</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1688"/>
<source>Write firmware to transmitter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zapsat firmware do rádia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1691"/>
<source>Write Models and Settings from file to Tx</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zapsat modely a nastavení ze souboru do rádia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1692"/>
<source>Write Models and Settings from file to transmitter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zapsat modely a nastavení ze souboru do rádia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1695"/>
<source>Save transmitter Models and Settings to file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Uložit modely a nastavení z rádia do souboru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1696"/>
<source>Save the Models and Settings from the transmitter to a file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Uložit modely a nastavení z rádia do souboru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1699"/>
<source>Read Firmware</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Načíst firmware</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1700"/>
<source>Read firmware from transmitter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Načíst firmware z rádia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1704"/>
<source>Configure software for reading from and writing to the transmitter</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nastavení softwaru pro čtení a zápis do rádia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1820"/>
<source>&amp;Read/Write</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Čtení/&amp;Zápis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1916"/>
<source>Write</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zápis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2103"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2109"/>
<source>Invalid Models and Settings File %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Neplatný soubor modelů a nastavení %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2128"/>
<source>Invalid binary Models and Settings File %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Neplatný binární soubor modelů a nastavení %1</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Write EEPROM To Tx</source>
@@ -2079,7 +2081,7 @@ Write anyway ?</source>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1703"/>
<source>&amp;Configure...</source>
<translation type="unfinished">&amp;Konfigurace...</translation>
<translation>&amp;Konfigurace...</translation>
</message>
<message>
<source>Configure burning software</source>
@@ -2608,7 +2610,7 @@ Pokud není uveden je mix aktivní pořád.</translation>
<message>
<location filename="../mixerdialog.ui" line="460"/>
<source>Fix Offset</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kompenzovat Offset</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mixerdialog.ui" line="467"/>
@@ -4179,7 +4181,7 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu.
<message>
<location filename="../modeledit.ui" line="1292"/>
<source>Master/Trainer Port</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Port učitel/žák</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit.ui" line="1359"/>
@@ -4682,25 +4684,25 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu.
<location filename="../modeledit.ui" line="21454"/>
<source>Sink Max</source>
<oldsource>Sunk Max</oldsource>
<translation type="unfinished">Klesání Max</translation>
<translation>Klesání Max</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit.ui" line="21577"/>
<source>Climb Max</source>
<oldsource>Raise Max</oldsource>
<translation type="unfinished">Stoupání Max</translation>
<translation>Stoupání Max</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit.ui" line="21593"/>
<source>Sink Min</source>
<oldsource>Sunk Min</oldsource>
<translation type="unfinished">Klesání Min</translation>
<translation>Klesání Min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit.ui" line="21609"/>
<source>Climb Min</source>
<oldsource>Raise Min</oldsource>
<translation type="unfinished">Stoupání Min</translation>
<translation>Stoupání Min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit.ui" line="22762"/>
@@ -4717,7 +4719,7 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu.
<message>
<location filename="../modeledit.ui" line="9021"/>
<source>Sticks</source>
<translation type="unfinished">Páky</translation>
<translation>Páky</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit.ui" line="9287"/>
@@ -5153,7 +5155,7 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu.
<message>
<location filename="../modeledit.cpp" line="2749"/>
<source>CF%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>FN%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit.cpp" line="3064"/>
@@ -6371,7 +6373,7 @@ a pochopitelně nebudou zobrazena žádná telem. data.)</translation>
<location filename="../firmwares/opentx/open9xinterface.cpp" line="1123"/>
<location filename="../firmwares/opentx/open9xinterface.cpp" line="1125"/>
<source>Support for MAVLINK devices</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Podpora pro zařízení s MAVLINK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/opentx/open9xinterface.cpp" line="1124"/>
@@ -6381,13 +6383,13 @@ a pochopitelně nebudou zobrazena žádná telem. data.)</translation>
<message>
<location filename="../firmwares/opentx/open9xinterface.cpp" line="1126"/>
<source>Possibility to enable FAI MODE at field</source>
<translation type="unfinished">Možnost povolit FAI MODE v menu rádia.
<translation>Možnost povolit FAI MODE v menu rádia.
FAI je soutěžní mód (www.fai.org), zablokuje vario, zobrazení telemetrie a funkce hlasového hlášení.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/opentx/open9xinterface.cpp" line="1126"/>
<source>FAI MODE always enabled</source>
<translation type="unfinished">FAI MODE vždy aktivní (nelze vypnout v menu rádia)
<translation>FAI MODE vždy aktivní (nelze vypnout v menu rádia)
FAI je soutěžní mód (www.fai.org), zablokuje vario, zobrazení telemetrie a funkce hlasového hlášení.</translation>
</message>
<message>
@@ -6500,7 +6502,7 @@ Toto se hodí pokud je potřeba ušetřit místo v paměti FLASH pro jiné funkc
<message>
<location filename="../firmwares/opentx/open9xinterface.cpp" line="1308"/>
<source>Use FrSky Taranis sticks in a 9X/9XR</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Použití pák z Taranis (hardware) v rádiu 9X/9XR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/opentx/open9xinterface.cpp" line="1316"/>
@@ -7068,7 +7070,7 @@ Nastavení hodnoty se provádí přímo v seznamu proměnných, nebo pomocí Fun
<message>
<location filename="../helpers.cpp" line="38"/>
<source>Swedish</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../helpers.cpp" line="66"/>
@@ -7776,7 +7778,11 @@ Zkontrolujte si nastavení loga v předvolbách.</translation>
We are really sensible to that!
The openTX/C9X Team.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Děkujeme všem za příspěvky, dobré nápady a přátelské emaily k chystenému modelu financování openTX/C9x.
Vážíme si toho a nasloucháme!
Tým OpenTX/C9X.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -8165,7 +8171,7 @@ m2560 pro V4 desky</translation>
<location filename="../burndialog.ui" line="99"/>
<location filename="../burndialog.cpp" line="199"/>
<source>Write to TX</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zapsat do rádia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../burndialog.ui" line="123"/>
@@ -8243,12 +8249,12 @@ m2560 pro V4 desky</translation>
<location filename="../burndialog.ui" line="261"/>
<location filename="../burndialog.cpp" line="34"/>
<source>Browse for file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Procházet ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../burndialog.ui" line="289"/>
<source>Backup and restore Models and Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zálohovat a obnovit data modelů a nastavení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../burndialog.ui" line="383"/>
@@ -8369,24 +8375,24 @@ m2560 pro V4 desky</translation>
<message>
<location filename="../burndialog.cpp" line="54"/>
<source>Write Models and Settings to TX</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zapsat modely a nastavení do rádia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../burndialog.cpp" line="56"/>
<source>Write Models and Settings in %1 to TX</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zapsat modely a nastavení v %1 do rádia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../burndialog.cpp" line="154"/>
<source>Choose file to load Models and Settings from</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Vyberte soubor s daty modelů a nastavení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../burndialog.cpp" line="295"/>
<location filename="../burndialog.cpp" line="305"/>
<location filename="../burndialog.cpp" line="328"/>
<source>Invalid binary Models and Settings File %1, Proceed anyway ?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Neplatný soubor s binárními daty modelů a nastavení %1, Přesto pokračovat ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../burndialog.cpp" line="324"/>
@@ -8429,12 +8435,12 @@ m2560 pro V4 desky</translation>
<message>
<location filename="../burndialog.cpp" line="517"/>
<source>Wrong radio calibration data in profile, Settings not patched</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Profil neobsahuje platná kalibrační data, nastavení nebyla upravena</translation>
</message>
<message>
<location filename="../burndialog.cpp" line="571"/>
<source>Wrong radio setting data in profile, Settings not patched</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Profil neobsahuje platná data nastavení rádia, nastavení nebyla upravena</translation>
</message>
<message>
<source>Wrong radio calibration data in profile, eeprom not patched</source>
@@ -9108,7 +9114,7 @@ m2560 pro V4 desky</translation>
<message>
<location filename="../comparedialog.cpp" line="1126"/>
<source>CF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>FN</translation>
</message>
<message>
<location filename="../comparedialog.cpp" line="1456"/>
@@ -9252,8 +9258,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../customizesplashdialog.cpp" line="57"/>
<source>Could not find bitmap to replace in file</source>
<translation type="unfinished">Nemohu nalézt pozici k nahrazení v souboru.
Obsahuje podporu loga?</translation>
<translation>Nemohu nalézt pozici loga k nahrazení v souboru.
Obsahuje firmware podporu loga?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../customizesplashdialog.cpp" line="71"/>
@@ -10505,7 +10511,7 @@ Mode 4:
<message>
<location filename="../preferencesdialog.ui" line="790"/>
<source>Automatic Backup Folder</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Složka pro automatické zálohy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferencesdialog.ui" line="977"/>
@@ -10515,7 +10521,7 @@ Mode 4:
<message>
<location filename="../preferencesdialog.ui" line="987"/>
<source>Processor ID</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ID procesoru</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferencesdialog.ui" line="1040"/>
@@ -10579,7 +10585,7 @@ Mode 4:
<message>
<location filename="../preferencesdialog.cpp" line="569"/>
<source>Select your Models and Settings backup folder</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zvolte složku pro automatické zálohy modelů a nastavení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferencesdialog.cpp" line="597"/>
@@ -11375,7 +11381,7 @@ nutno zastavět hlasový modul</translation>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="857"/>
<source>CF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>FN</translation>
</message>
<message>
<location filename="../printdialog.cpp" line="972"/>