piotr/edgetx-gx12
1
0
Fork 0
Code Issues 2 Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated French translation (#5074)

Browse Source 
* Starting point.

* French translation.
This commit is contained in:
Sebastien Charpentier
2017-07-21 11:06:51 +02:00
committed by Bertrand Songis
parent 397b78fe06
commit 7dfb5b6a28
1 changed files with 131 additions and 39 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
companion/src/translations/companion_fr.ts
+131 -39
View File
@@ -710,6 +710,93 @@ Peut être différente de la langue du firmware</translation>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChecklistDialog</name>
<message>
<location filename="../modeledit/checklistdialog.ui" line="14"/>
<source>Edit Checklist</source>
<translation>Éditer Checklist</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/checklistdialog.ui" line="88"/>
<source>&amp;Import...</source>
<translation>&amp;Importer...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/checklistdialog.ui" line="101"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>&amp;Annuler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/checklistdialog.ui" line="114"/>
<source>&amp;OK</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/checklistdialog.ui" line="129"/>
<source>Please note, the maximum width displayable is radio model limited. Also, renaming the model will break the link to this checklist file.</source>
<translation>Veuillez noter que la largeur maximale affichable est limitée suivant le modèle de radio. Notez aussi que renommer le modèle va casser le lien vers ce fichier &quot;Checklist&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/checklistdialog.ui" line="139"/>
<source>File: unknown</source>
<translation>Fichier: inconnu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/checklistdialog.cpp" line="63"/>
<source>Open Checklist</source>
<translation>Ouvrir Checklist</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/checklistdialog.cpp" line="63"/>
<source>Checklist Files (*.txt)</source>
<translation>Fichier Checklist (*.txt)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/checklistdialog.cpp" line="74"/>
<location filename="../modeledit/checklistdialog.cpp" line="81"/>
<location filename="../modeledit/checklistdialog.cpp" line="83"/>
<location filename="../modeledit/checklistdialog.cpp" line="100"/>
<location filename="../modeledit/checklistdialog.cpp" line="108"/>
<source>Model Checklist</source>
<translation>Modèle Checklist</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/checklistdialog.cpp" line="74"/>
<source>Cannot open file for writing %1:
%2.</source>
<translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier en écriture %1:
%2.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/checklistdialog.cpp" line="81"/>
<source>Cannot write to file %1:
%2.</source>
<translation>Impossible d&apos;écrire dans le fichier %1:
%2.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/checklistdialog.cpp" line="83"/>
<source>Cannot write file %1:
%2.</source>
<translation>Impossible d&apos;écrire le fichier %1:
%2.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/checklistdialog.cpp" line="100"/>
<source>Cannot open file %1:
%2.</source>
<translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier %1:
%2.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/checklistdialog.cpp" line="108"/>
<source>Cannot read file %1:
%2.</source>
<translation>Impossible de lire le fichier %1:
%2.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Companion</name>
<message>
@@ -6413,43 +6500,43 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné.</translation>
<context>
<name>ModulePanel</name>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="183"/>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="184"/>
<source>Trainer Port</source>
<translation>Port écolage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="204"/>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="205"/>
<source>Internal Radio System</source>
<translation>Module HF interne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="206"/>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="207"/>
<source>External Radio Module</source>
<translation>Module HF externe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="210"/>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="216"/>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="211"/>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="217"/>
<source>Radio System</source>
<translation>Module HF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="212"/>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="213"/>
<source>Extra Radio System</source>
<translation>Module HF supplémentaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="307"/>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="308"/>
<source>Value</source>
<translation>Valeur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="308"/>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="309"/>
<source>Hold</source>
<translation>Maintien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="309"/>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="310"/>
<source>No Pulse</source>
<translation>Pas d&apos;impulsion</translation>
</message>
@@ -7635,7 +7722,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné.</translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1115"/>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1117"/>
<source>THR</source>
<translation>GAZ</translation>
</message>
@@ -9298,47 +9385,47 @@ E</translation>
<translation>Image du modèle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="445"/>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="428"/>
<source>Exponential</source>
<translation>Exponentiel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="408"/>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="387"/>
<source>Throttle Trim Idle Only</source>
<translation>Trim ralenti uniquement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="588"/>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="601"/>
<source>Timer 3</source>
<translation>Chrono 3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="450"/>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="433"/>
<source>Extra Fine</source>
<translation>Extra fin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="455"/>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="438"/>
<source>Fine</source>
<translation>Fin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="460"/>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="443"/>
<source>Medium</source>
<translation>Moyen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="465"/>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="448"/>
<source>Coarse</source>
<translation>Grossier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="362"/>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="352"/>
<source>Display Checklist</source>
<translation>Afficher la checklist</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="572"/>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="585"/>
<source>Timer 2</source>
<translation>Chrono 2</translation>
</message>
@@ -9348,37 +9435,42 @@ E</translation>
<translation>Chrono 1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="480"/>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="366"/>
<source>Never</source>
<translation>Jamais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="485"/>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="371"/>
<source>On change</source>
<translation>Au changement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="490"/>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="376"/>
<source>Always</source>
<translation>Toujours</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="498"/>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="394"/>
<source>Global Functions</source>
<translation>Fonctions globales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="515"/>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="478"/>
<source>Edit Checklist...</source>
<translation>Éditer Checklist...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="528"/>
<source>Throttle Source</source>
<translation>Source des gaz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="531"/>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="544"/>
<source>Trim Step</source>
<translation>Pas des trims</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="547"/>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="560"/>
<source>Trims Display</source>
<translation>Affichage des trims</translation>
</message>
@@ -9418,22 +9510,22 @@ E</translation>
<translation>Modèle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="372"/>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="498"/>
<source>Extended Limits</source>
<translation>Débattements étendus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="352"/>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="488"/>
<source>Extended Trims</source>
<translation>Trims étendus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="418"/>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="404"/>
<source>Throttle Warning</source>
<translation>Alerte gaz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="379"/>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="456"/>
<source>Reverse throttle operation.
If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim will also be reversed and the throttle warning will be reversed as well.
@@ -9444,7 +9536,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="388"/>
<location filename="../modeledit/setup.ui" line="465"/>
<source>Reverse Throttle</source>
<translation>Gaz inversés</translation>
</message>
@@ -9452,7 +9544,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo
<context>
<name>SetupPanel</name>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="883"/>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="884"/>
<source>Timer %1</source>
<translation>Chrono %1</translation>
</message>
@@ -11746,37 +11838,37 @@ hh:mm:ss</translation>
<context>
<name>TimerPanel</name>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="61"/>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="62"/>
<source>Silent</source>
<translation>Aucun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="62"/>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="63"/>
<source>Beeps</source>
<translation>Bips</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="64"/>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="65"/>
<source>Voice</source>
<translation>Voix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="65"/>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="66"/>
<source>Haptic</source>
<translation>Vibreur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="71"/>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="72"/>
<source>Not persistent</source>
<translation>Non persistant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="72"/>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="73"/>
<source>Persistent (flight)</source>
<translation>Persistant (vol)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="73"/>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="74"/>
<source>Persistent (manual reset)</source>
<translation>Persistant (RAZ manuelle)</translation>
</message>