Updated French translation (#7372)
This commit is contained in:
Sébastien Charpentier
@@ -728,58 +728,58 @@ Manche Droit: Profondeur, Direction
|
||||
<context>
|
||||
<name>Boards</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="381"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="385"/>
|
||||
<source>Left Horizontal</source>
|
||||
<translation>Gauche Horizontal</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="382"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="386"/>
|
||||
<source>Left Vertical</source>
|
||||
<translation>Gauche Vertical</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="383"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="387"/>
|
||||
<source>Right Vertical</source>
|
||||
<translation>Droit Vertical</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="384"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="388"/>
|
||||
<source>Right Horizontal</source>
|
||||
<translation>Droit Horizontal</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="385"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="389"/>
|
||||
<source>Aux. 1</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="386"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="390"/>
|
||||
<source>Aux. 2</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="391"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="540"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="395"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="546"/>
|
||||
<source>Unknown</source>
|
||||
<translation>Inconnu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="401"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="405"/>
|
||||
<source>Rud</source>
|
||||
<translation>Dir</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="402"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="406"/>
|
||||
<source>Ele</source>
|
||||
<translation>Prf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="403"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="407"/>
|
||||
<source>Thr</source>
|
||||
<translation>Gaz</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="404"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="408"/>
|
||||
<source>Ail</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2862,272 +2862,278 @@ Blanc signifie "inclure tous".Les métacaractères ?, * et [...] sont
|
||||
<context>
|
||||
<name>Firmware</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1168"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1170"/>
|
||||
<source>Channel values displayed in us</source>
|
||||
<translation>Positions de voies affichées en µs</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1170"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1172"/>
|
||||
<source>No OverrideCH functions available</source>
|
||||
<translation>Désactive la fonction spéciale "Remplacer VOIExx"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1165"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1167"/>
|
||||
<source>Possibility to enable FAI MODE (no telemetry) at field</source>
|
||||
<translation>Possibilité d'activer le mode FAI (télémétrie désactivée) sur le terrain</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1166"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1168"/>
|
||||
<source>FAI MODE (no telemetry) always enabled</source>
|
||||
<translation>Mode FAI (télémétrie toujours désactivée)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1175"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1183"/>
|
||||
<source>Removes D8 FrSky protocol support which is not legal for use in the EU on radios sold after Jan 1st, 2015</source>
|
||||
<translation>Masque le protocole D8. Légalement obligatoire sur les radios Européennes importées après le 1er janvier 2015</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1191"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1309"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1201"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1331"/>
|
||||
<source>Disable HELI menu and cyclic mix support</source>
|
||||
<translation>Supprimer le menu HELICO et les mixages cycliques</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1192"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1310"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1202"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1332"/>
|
||||
<source>Disable Global variables</source>
|
||||
<translation>Supprimer le support des variables globales</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1193"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1311"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1203"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1333"/>
|
||||
<source>Enable Lua custom scripts screen</source>
|
||||
<translation>Activer l'écran des scripts Lua personnalisés</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1205"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1214"/>
|
||||
<source>Support for PPM internal module hack</source>
|
||||
<translation>Support du remplacement du module interne par un module PPM</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1185"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1195"/>
|
||||
<source>Use alternative SQT5 font</source>
|
||||
<translation>Utiliser la police alternative SQT5</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1232"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>Disable RAS (SWR)</source>
|
||||
<translation>Désactiver le RAS (SWR). Utile uniquement pour les X9D+ avec un RAS/SWR non fonctionnel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1213"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1222"/>
|
||||
<source>Pots use in menus navigation</source>
|
||||
<translation>Support de la navigation dans les menus avec les POTS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1231"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>FrSky Taranis X9D+</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1238"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>FrSky Taranis X9D+ 2019</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1243"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1254"/>
|
||||
<source>FrSky Taranis X9D</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1244"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1255"/>
|
||||
<source>Haptic module installed</source>
|
||||
<translation>Module vibreur installé</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1250"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>FrSky Taranis X9E</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1251"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Confirmation before radio shutdown</source>
|
||||
<translation>Confirmation avant l'arrêt de la radio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1252"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1264"/>
|
||||
<source>Horus gimbals installed (Hall sensors)</source>
|
||||
<translation>Manches Horus à effet HALL installés</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1258"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>FrSky Taranis X9-Lite</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1263"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>FrSky Taranis X9-Lite S</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1268"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1283"/>
|
||||
<source>FrSky Taranis X7 / X7S</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1273"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1289"/>
|
||||
<source>FrSky Taranis X7 / X7S Access</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1278"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1295"/>
|
||||
<source>FrSky Taranis X-Lite S/PRO</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1283"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1301"/>
|
||||
<source>FrSky Taranis X-Lite</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1289"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1308"/>
|
||||
<source>FrSky Horus X10 / X10S</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1291"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1302"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1310"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>Support for ACCESS internal module replacement</source>
|
||||
<translation>Prise en charge du module de remplacement interne ACCESS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1295"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1315"/>
|
||||
<source>FrSky Horus X10 Express / X10S Express</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1300"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1321"/>
|
||||
<source>FrSky Horus X12S</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1303"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1324"/>
|
||||
<source>Use ONLY with first DEV pcb version</source>
|
||||
<translation>Exclusivement pour les Horus DEV</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1312"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1334"/>
|
||||
<source>Enable non certified R9M firmwares</source>
|
||||
<translation>Activer les firmwares R9M non certifiés</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1313"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1320"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1335"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1343"/>
|
||||
<source>Support for MULTI internal module</source>
|
||||
<translation>Prise en charge du module MULTI interne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1321"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1344"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Support for bluetooth module</source>
|
||||
<translation>Prise en charge du module Bluetooth</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1325"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1349"/>
|
||||
<source>Radiomaster TX16S</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>Turnigy 9XR-PRO</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1211"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1220"/>
|
||||
<source>Enable HELI menu and cyclic mix support</source>
|
||||
<translation>Activer le menu hélico et les mixages CCPM</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1212"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1221"/>
|
||||
<source>Global variables</source>
|
||||
<translation>Variables globales</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1176"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1184"/>
|
||||
<source>Enable non certified firmwares</source>
|
||||
<translation>Activer les firmwares non certifiés</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1214"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1223"/>
|
||||
<source>In model setup menus automatically set source by moving the control</source>
|
||||
<translation>Sélectionner les sources des mixeurs en bougeant le contrôle désiré</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1215"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1224"/>
|
||||
<source>In model setup menus automatically set switch by moving the control</source>
|
||||
<translation>Sélectionner les interrupteurs en bougeant le contrôle désiré</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1216"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1225"/>
|
||||
<source>No graphical check boxes and sliders</source>
|
||||
<translation>Pas de cases à cocher et de curseurs graphiques</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1217"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1226"/>
|
||||
<source>Battery graph</source>
|
||||
<translation>Graphique de la batterie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1218"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1227"/>
|
||||
<source>Don't use bold font for highlighting active items</source>
|
||||
<translation>Ne pas mettre les lignes actives en gras</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1343"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1373"/>
|
||||
<source>Turnigy 9XR with m128 chip</source>
|
||||
<translation>Turnigy 9XR avec une puce m128</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1342"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1372"/>
|
||||
<source>Turnigy 9XR</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1344"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1374"/>
|
||||
<source>9X with stock board</source>
|
||||
<translation>9X avec carte mère d'origine</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1221"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1230"/>
|
||||
<source>Enable resetting values by pressing up and down at the same time</source>
|
||||
<translation>Permet la remise à zéro des valeurs en pressant haut-bas en même temps, valeur min avec gauche/bas, valeur max avec haut/droite, inversion avec gauche/droite</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1345"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1375"/>
|
||||
<source>9X with stock board and m128 chip</source>
|
||||
<translation>Carte 9x avec un chip m128</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1330"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1360"/>
|
||||
<source>9X with AR9X board</source>
|
||||
<translation>9X avec carte AR9X</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1307"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1329"/>
|
||||
<source>Jumper T12 / T12 Pro</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1318"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1341"/>
|
||||
<source>Jumper T16 / T16+ / T16 Pro</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1337"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1367"/>
|
||||
<source>9X with Sky9x board</source>
|
||||
<translation>9X avec carte Sky9x</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1346"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1376"/>
|
||||
<source>9X with Gruvin9x board</source>
|
||||
<translation>9X avec carte Gruvin9x</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1347"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1377"/>
|
||||
<source>DIY MEGA2560 radio</source>
|
||||
<translation>Radio DIY à base de MEGA2560</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -6035,8 +6041,8 @@ Les colonnes contenant l'altitude "GAlt" et la vitesse "GSpd
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../logsdialog.cpp" line="764"/>
|
||||
<source>total duration </source>
|
||||
<translation>durée totale </translation>
|
||||
<source>time span</source>
|
||||
<translation>plage de temps</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../logsdialog.cpp" line="772"/>
|
||||
@@ -9630,22 +9636,22 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné.</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>OpenTxEepromInterface</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="297"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="299"/>
|
||||
<source>Unknown error</source>
|
||||
<translation>Erreur inconnue</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="305"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="307"/>
|
||||
<source> ... plus %1 errors</source>
|
||||
<translation>... plus %1 erreurs</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="362"/>
|
||||
<source>Cannot write radio settings</source>
|
||||
<translation>Impossible d'écrire les paramètres de la radio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="372"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="374"/>
|
||||
<source>Cannot write model %1</source>
|
||||
<translation>Impossible d'écrire le modèle %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -11774,62 +11780,62 @@ La valeur par défaut est configurée dans le profil radio sélectionné.</trans
|
||||
<translation>Simulateur Radio (%1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="251"/>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="254"/>
|
||||
<source>Could not determine startup data source.</source>
|
||||
<translation>Impossible de déterminer les données source.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="256"/>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="259"/>
|
||||
<source>Could not load data, possibly wrong format.</source>
|
||||
<translation>Impossible de charger les données, mauvais format.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="257"/>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="260"/>
|
||||
<source>Data Load Error</source>
|
||||
<translation>Erreur de lecture des données</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="312"/>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="315"/>
|
||||
<source>Invalid startup data provided. Plese specify a proper file/path.</source>
|
||||
<translation>Données de démarrage fournies non valides. Veuillez spécifier un fichier/chemin approprié.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="313"/>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="316"/>
|
||||
<source>Simulator Startup Error</source>
|
||||
<translation>Erreur de démarrage du simulateur</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="373"/>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="376"/>
|
||||
<source>Error saving data: could open file for writing: '%1'</source>
|
||||
<translation>Erreur de sauvegarde des données: impossible d'écrire le fichier '%1'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="379"/>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="382"/>
|
||||
<source>Error saving data: could not get data from simulator interface.</source>
|
||||
<translation>Erreur de sauvegarde des données: impossible de récupérer les données depuis l'interface de simulation.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="404"/>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="407"/>
|
||||
<source>An unexpected error occurred while attempting to save radio data to file '%1'.</source>
|
||||
<translation>Une erreur inattendue s'est produite lors de l'enregistrement des données radio dans le fichier '%1'.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="405"/>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="408"/>
|
||||
<source>Data Save Error</source>
|
||||
<translation>Erreur de sauvegarde des données</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="657"/>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>Cannot open joystick, joystick disabled</source>
|
||||
<translation>Impossible d'accéder au Joystick, Joystick désactivé</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="753"/>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="756"/>
|
||||
<source>Radio firmware error: %1</source>
|
||||
<translation>Erreur firmware radio: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="758"/>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="761"/>
|
||||
<source> - Flight Mode %1 (#%2)</source>
|
||||
<translation> - Phase de Vol %1 (#%2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user