Updated French translation (#5967)
* Initial version * Updated French translation.
This commit is contained in:
Sebastien Charpentier
committed by
Bertrand Songis
Bertrand Songis
parent
a2d797310a
commit
0e7e27edbf
@@ -728,6 +728,7 @@ Peut être différente de la langue du firmware</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="301"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="419"/>
|
||||
<source>Unknown</source>
|
||||
<translation>Inconnu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -4892,225 +4893,192 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio.
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="153"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="172"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="903"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="922"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="941"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="960"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="979"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="998"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="1017"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="1036"/>
|
||||
<source>Beeper volume
|
||||
|
||||
0 - Quiet. No beeps at all.
|
||||
1 - No Keys. Normal beeps but menu keys do not beep.
|
||||
2 - Normal.
|
||||
3 - Loud.
|
||||
4 - Extra loud.</source>
|
||||
<translation>Volume des bips
|
||||
|
||||
Mode silencieux : tous bips désactivés.
|
||||
Touches silencieuses : bips normaux mais touches de navigation silencieuses.
|
||||
Normal : durée des bips par défaut.
|
||||
Long : bips plus longs.
|
||||
Extra long : bips extra longs.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="186"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="1108"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="168"/>
|
||||
<source>OFF</source>
|
||||
<translation>Eteint</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="191"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="173"/>
|
||||
<source>S-Port Mirror</source>
|
||||
<translation>Recopie S. Port</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="196"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="1113"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="178"/>
|
||||
<source>Telemetry</source>
|
||||
<translation>Télémetrie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="201"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="183"/>
|
||||
<source>SBUS Trainer</source>
|
||||
<translation>Écolage SBUS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="206"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="188"/>
|
||||
<source>Debug</source>
|
||||
<translation>Débogage</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="235"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="217"/>
|
||||
<source>Rud</source>
|
||||
<translation>Dir</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="252"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="234"/>
|
||||
<source>PPM 3</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="266"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="248"/>
|
||||
<source>S1</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="280"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="262"/>
|
||||
<source>S2</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="287"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="269"/>
|
||||
<source>S3</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="294"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="276"/>
|
||||
<source>PPM 1</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="320"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="302"/>
|
||||
<source>Serial Port</source>
|
||||
<translation>Port série</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="333"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="315"/>
|
||||
<source>v</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="352"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="334"/>
|
||||
<source>PPM Multiplier</source>
|
||||
<translation>Coeff. multiplicateur PPM</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="391"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="373"/>
|
||||
<source>Current Offset</source>
|
||||
<translation>Correction courant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="398"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="380"/>
|
||||
<source>PPM 4</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="412"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="394"/>
|
||||
<source>SA</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="419"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="401"/>
|
||||
<source>Ele</source>
|
||||
<translation>Prf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="440"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="422"/>
|
||||
<source>Ail</source>
|
||||
<translation>Ail</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="454"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="436"/>
|
||||
<source>Thr</source>
|
||||
<translation>Gaz</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="468"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="450"/>
|
||||
<source>SC</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="482"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="464"/>
|
||||
<source>LS</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="516"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="498"/>
|
||||
<source>SD</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="555"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="537"/>
|
||||
<source>Battery Offset</source>
|
||||
<translation>Correction tension </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="588"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="570"/>
|
||||
<source>SE</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="615"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="597"/>
|
||||
<source>SF</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="642"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="624"/>
|
||||
<source>SG</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="669"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="651"/>
|
||||
<source>SH</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="683"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="665"/>
|
||||
<source>SI</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="697"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="679"/>
|
||||
<source>SJ</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="711"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="693"/>
|
||||
<source>SK</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="725"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="707"/>
|
||||
<source>SL</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="732"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="714"/>
|
||||
<source>SM</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="746"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="728"/>
|
||||
<source>SN</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="773"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="755"/>
|
||||
<source>RS2</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="1055"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="965"/>
|
||||
<source>Bluetooth</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="1079"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="989"/>
|
||||
<source>ADC Filter</source>
|
||||
<translation>Filtre ADC</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="1118"/>
|
||||
<source>Trainer</source>
|
||||
<translation>Écolage</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="1142"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="1037"/>
|
||||
<source>Device Name:</source>
|
||||
<translation>Nom de l'appareil:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -5159,6 +5127,26 @@ Extra long : bips extra longs.</translation>
|
||||
<source>Slider with detent</source>
|
||||
<translation>Curseur avec centre</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.cpp" line="161"/>
|
||||
<source>OFF</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>Enabled</source>
|
||||
<translation>Activé</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.cpp" line="166"/>
|
||||
<source>Telemetry</source>
|
||||
<translation>Télémétrie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Trainer</source>
|
||||
<translation>Écolage</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>Heli</name>
|
||||
@@ -7045,11 +7033,6 @@ Do you wish to continue?</source>
|
||||
<source>Cannot duplicate model, could not find an available model slot.</source>
|
||||
<translation>Impossible de dupliquer le modèle, aucun emplacement libre n’est disponible.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mdichild.cpp" line="1455"/>
|
||||
<source><p><b>Current radio type is not compatible with file %1, models and settings need to be converted.</b></p></source>
|
||||
<translation><p><b>Le type de radio actuel n'est pas compatible avec le fichier %1, les modèles et les paramètres doivent être convertis.</b></p></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mdichild.cpp" line="1457"/>
|
||||
<source>Do you wish to continue with the conversion?</source>
|
||||
@@ -7136,6 +7119,11 @@ Do you wish to continue?</source>
|
||||
<translatorcomment>No accent, but no more than 15 characters!!</translatorcomment>
|
||||
<translation>Nlle categorie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mdichild.cpp" line="1455"/>
|
||||
<source><p><b>Currently selected radio type (%1) is not compatible with file %3 (from %2), models and settings need to be converted.</b></p></source>
|
||||
<translation><p><b>Le type de radio actuellement sélectionné (%1) n'est pas compatible avec le fichier %3 (à partir de %2), les modèles et les paramètres doivent être convertis.</b></p></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mdichild.cpp" line="1547"/>
|
||||
<source>Open backup Models and Settings file</source>
|
||||
@@ -7426,25 +7414,25 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné.</translation>
|
||||
<name>MixesPanel</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="36"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="444"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="423"/>
|
||||
<source>Move Up</source>
|
||||
<translation>Monter</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="38"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="444"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="423"/>
|
||||
<source>Ctrl+Up</source>
|
||||
<translation>Ctrl+Haut</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="39"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="424"/>
|
||||
<source>Move Down</source>
|
||||
<translation>Descendre</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="41"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="445"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="424"/>
|
||||
<source>Ctrl+Down</source>
|
||||
<translation>Ctrl+Bas</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -7454,102 +7442,102 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné.</translation>
|
||||
<translation>Effacer tous les mixages</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="172"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="151"/>
|
||||
<source>Not enough available mixers!</source>
|
||||
<translation>Plus de mixages disponibles !</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="286"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="265"/>
|
||||
<source>Delete Selected Mixes?</source>
|
||||
<translation>Supprimer les mixages sélectionnés ?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="434"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="413"/>
|
||||
<source>&Add</source>
|
||||
<translation>&Ajouter</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="434"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="413"/>
|
||||
<source>Ctrl+A</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="435"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="414"/>
|
||||
<source>&Edit</source>
|
||||
<translation>&Édition</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="435"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="414"/>
|
||||
<source>Enter</source>
|
||||
<translation>Entrée</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="436"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="415"/>
|
||||
<source>Ctrl+T</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="436"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="415"/>
|
||||
<source>&Toggle highlight</source>
|
||||
<translation>&(Dé)sélectionner</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="438"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="417"/>
|
||||
<source>&Delete</source>
|
||||
<translation>&Supprimer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="438"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="417"/>
|
||||
<source>Delete</source>
|
||||
<translation>Supprimer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="439"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="418"/>
|
||||
<source>&Copy</source>
|
||||
<translation>&Copier</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="439"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="418"/>
|
||||
<source>Ctrl+C</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="440"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="419"/>
|
||||
<source>Ctrl+X</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="440"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="419"/>
|
||||
<source>C&ut</source>
|
||||
<translation>&Couper</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="441"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="420"/>
|
||||
<source>&Paste</source>
|
||||
<translation>&Coller</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="441"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="420"/>
|
||||
<source>Ctrl+V</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="442"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="421"/>
|
||||
<source>Du&plicate</source>
|
||||
<translation>&Dupliquer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="442"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="421"/>
|
||||
<source>Ctrl+U</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="548"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="527"/>
|
||||
<source>Clear Mixes?</source>
|
||||
<translation>Effacer tous les mixages ?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="548"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/mixes.cpp" line="527"/>
|
||||
<source>Really clear all the mixes?</source>
|
||||
<translation>Êtes-vous sûr de vraiment vouloir effacer tous les mixages ?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user