Updated French Translation (#6952)
* Initial version. * Updated French translation.
This commit is contained in:
Sébastien Charpentier
committed by
3djc
3djc
parent
1899c26000
commit
9084e0eecf
@@ -728,58 +728,58 @@ Manche Droit: Profondeur, Direction
|
||||
<context>
|
||||
<name>Boards</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="368"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="376"/>
|
||||
<source>Left Horizontal</source>
|
||||
<translation>Gauche Horizontal</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="369"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="377"/>
|
||||
<source>Left Vertical</source>
|
||||
<translation>Gauche Vertical</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="370"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="378"/>
|
||||
<source>Right Vertical</source>
|
||||
<translation>Droit Vertical</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="371"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="379"/>
|
||||
<source>Right Horizontal</source>
|
||||
<translation>Droit Horizontal</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="372"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="380"/>
|
||||
<source>Aux. 1</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="373"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="381"/>
|
||||
<source>Aux. 2</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="378"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="521"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="386"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="533"/>
|
||||
<source>Unknown</source>
|
||||
<translation>Inconnu</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="388"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="396"/>
|
||||
<source>Rud</source>
|
||||
<translation>Dir</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="389"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="397"/>
|
||||
<source>Ele</source>
|
||||
<translation>Prf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="390"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="398"/>
|
||||
<source>Thr</source>
|
||||
<translation>Gaz</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="391"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/boards.cpp" line="399"/>
|
||||
<source>Ail</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2029,48 +2029,48 @@ Si vous avez un fichier de sauvegarde des paramètres, vous pouvez l'import
|
||||
<translation>Erreur de conversion du champ %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxeeprom.cpp" line="413"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxeeprom.cpp" line="417"/>
|
||||
<source>Switch</source>
|
||||
<translation>Interrupteur</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxeeprom.cpp" line="414"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxeeprom.cpp" line="418"/>
|
||||
<source>Switch </source>
|
||||
<translation>L'interrupteur </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxeeprom.cpp" line="414"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxeeprom.cpp" line="418"/>
|
||||
<source> cannot be exported on this board!</source>
|
||||
<translation> n'est pas supporté sur cette carte !</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxeeprom.cpp" line="449"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxeeprom.cpp" line="453"/>
|
||||
<source>Source</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxeeprom.cpp" line="449"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxeeprom.cpp" line="453"/>
|
||||
<source>Source %1 cannot be exported on this board!</source>
|
||||
<translation>La source %1 n'est pas supportée sur cette plateforme !</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxeeprom.cpp" line="1157"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxeeprom.cpp" line="1161"/>
|
||||
<source>OpenTX only accepts %1 points in all curves</source>
|
||||
<translation>OpenTX n'accepte que %1 points au maximum entre toutes les courbes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxeeprom.cpp" line="1164"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxeeprom.cpp" line="1168"/>
|
||||
<source>OpenTx only accepts %1 points in all curves</source>
|
||||
<translation>OpenTX n'accepte que %1 points au maximum entre toutes les courbes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxeeprom.cpp" line="1477"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxeeprom.cpp" line="1481"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxeeprom.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>OpenTX on this board doesn't accept this function</source>
|
||||
<translation>OpenTX ne supporte pas cette fonction sur cette carte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxeeprom.cpp" line="2193"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxeeprom.cpp" line="2190"/>
|
||||
<source>OpenTX doesn't accept this radio protocol</source>
|
||||
<translation>OpenTX ne supporte pas ce protocole radio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -2807,252 +2807,268 @@ Blanc signifie "inclure tous".Les métacaractères ?, * et [...] sont
|
||||
<context>
|
||||
<name>Firmware</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1145"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1153"/>
|
||||
<source>Channel values displayed in us</source>
|
||||
<translation>Positions de voies affichées en µs</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1147"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1155"/>
|
||||
<source>No OverrideCH functions available</source>
|
||||
<translation>Désactive la fonction spéciale "Remplacer VOIExx"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1142"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1150"/>
|
||||
<source>Possibility to enable FAI MODE (no telemetry) at field</source>
|
||||
<translation>Possibilité d'activer le mode FAI (télémétrie désactivée) sur le terrain</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1143"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1151"/>
|
||||
<source>FAI MODE (no telemetry) always enabled</source>
|
||||
<translation>Mode FAI (télémétrie toujours désactivée)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1152"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1160"/>
|
||||
<source>Removes D8 FrSky protocol support which is not legal for use in the EU on radios sold after Jan 1st, 2015</source>
|
||||
<translation>Masque le protocole D8. Légalement obligatoire sur les radios Européennes importées après le 1er janvier 2015</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1168"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1279"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1176"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1293"/>
|
||||
<source>Disable HELI menu and cyclic mix support</source>
|
||||
<translation>Supprimer le menu HELICO et les mixages cycliques</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1169"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1280"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1177"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1294"/>
|
||||
<source>Disable Global variables</source>
|
||||
<translation>Supprimer le support des variables globales</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1170"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1281"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1178"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1295"/>
|
||||
<source>Enable Lua custom scripts screen</source>
|
||||
<translation>Activer l'écran des scripts Lua personnalisés</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1182"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>Support for PPM internal module hack</source>
|
||||
<translation>Support du remplacement du module interne par un module PPM</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1162"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1170"/>
|
||||
<source>Use alternative SQT5 font</source>
|
||||
<translation>Utiliser la police alternative SQT5</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1209"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1217"/>
|
||||
<source>Disable RAS (SWR)</source>
|
||||
<translation>Désactiver le RAS (SWR). Utile uniquement pour les X9D+ avec un RAS/SWR non fonctionnel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1190"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1198"/>
|
||||
<source>Pots use in menus navigation</source>
|
||||
<translation>Support de la navigation dans les menus avec les POTS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1208"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>FrSky Taranis X9D+</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1215"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1223"/>
|
||||
<source>FrSky Taranis X9D+ 2019</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1221"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1229"/>
|
||||
<source>FrSky Taranis X9D</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1222"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1230"/>
|
||||
<source>Haptic module installed</source>
|
||||
<translation>Module vibreur installé</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1228"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1236"/>
|
||||
<source>FrSky Taranis X9E</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1229"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1237"/>
|
||||
<source>Confirmation before radio shutdown</source>
|
||||
<translation>Confirmation avant l'arrêt de la radio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1230"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>Horus gimbals installed (Hall sensors)</source>
|
||||
<translation>Manches Horus à effet HALL installés</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1236"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1244"/>
|
||||
<source>FrSky Taranis X9-Lite</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1238"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1249"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1246"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1252"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Support for auto update on boot</source>
|
||||
<translation>Prise en charge de la mise à jour automatique au démarrage</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1242"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1250"/>
|
||||
<source>FrSky Taranis X9-Lite S</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1256"/>
|
||||
<source>FrSky Taranis X7 / X7S</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1247"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1261"/>
|
||||
<source>FrSky Taranis X-Lite S/PRO</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1253"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1267"/>
|
||||
<source>FrSky Taranis X-Lite</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1259"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1273"/>
|
||||
<source>FrSky Horus X10 / X10S</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1261"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1272"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1275"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1286"/>
|
||||
<source>Support for ACCESS internal module replacement</source>
|
||||
<translation>Prise en charge du module de remplacement interne ACCESS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1265"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1279"/>
|
||||
<source>FrSky Horus X10 Express</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1270"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>FrSky Horus X12S</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1273"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1287"/>
|
||||
<source>Use ONLY with first DEV pcb version</source>
|
||||
<translation>Exclusivement pour les Horus DEV</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1277"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1291"/>
|
||||
<source>Jumper T12</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1282"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>Enable non certified R9M firmwares</source>
|
||||
<translation>Activer les firmwares R9M non certifiés</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1287"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1301"/>
|
||||
<source>Jumper T16 / T16+</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1303"/>
|
||||
<source>Support for MULTI internal module</source>
|
||||
<translation>Prise en charge du module MULTI interne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Turnigy 9XR-PRO</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1188"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1196"/>
|
||||
<source>Enable HELI menu and cyclic mix support</source>
|
||||
<translation>Activer le menu hélico et les mixages CCPM</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1189"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>Global variables</source>
|
||||
<translation>Variables globales</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1153"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1161"/>
|
||||
<source>Enable non certified firmwares</source>
|
||||
<translation>Activer les firmwares non certifiés</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1191"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>In model setup menus automatically set source by moving the control</source>
|
||||
<translation>Sélectionner les sources des mixeurs en bougeant le contrôle désiré</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1192"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1200"/>
|
||||
<source>In model setup menus automatically set switch by moving the control</source>
|
||||
<translation>Sélectionner les interrupteurs en bougeant le contrôle désiré</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1193"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>No graphical check boxes and sliders</source>
|
||||
<translation>Pas de cases à cocher et de curseurs graphiques</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1194"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1202"/>
|
||||
<source>Battery graph</source>
|
||||
<translation>Graphique de la batterie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1195"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1203"/>
|
||||
<source>Don't use bold font for highlighting active items</source>
|
||||
<translation>Ne pas mettre les lignes actives en gras</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1305"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Turnigy 9XR with m128 chip</source>
|
||||
<translation>Turnigy 9XR avec une puce m128</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1304"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1324"/>
|
||||
<source>Turnigy 9XR</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1306"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>9X with stock board</source>
|
||||
<translation>9X avec carte mère d'origine</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1198"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>Enable resetting values by pressing up and down at the same time</source>
|
||||
<translation>Permet la remise à zéro des valeurs en pressant haut-bas en même temps, valeur min avec gauche/bas, valeur max avec haut/droite, inversion avec gauche/droite</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1307"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1327"/>
|
||||
<source>9X with stock board and m128 chip</source>
|
||||
<translation>Carte 9x avec un chip m128</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1292"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1312"/>
|
||||
<source>9X with AR9X board</source>
|
||||
<translation>9X avec carte AR9X</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1299"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>9X with Sky9x board</source>
|
||||
<translation>9X avec carte Sky9x</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1308"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1328"/>
|
||||
<source>9X with Gruvin9x board</source>
|
||||
<translation>9X avec carte Gruvin9x</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1309"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1329"/>
|
||||
<source>DIY MEGA2560 radio</source>
|
||||
<translation>Radio DIY à base de MEGA2560</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -5018,7 +5034,7 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio.
|
||||
<translation>Formulaire</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="626"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="633"/>
|
||||
<source>SQ</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -5033,7 +5049,7 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio.
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="412"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="415"/>
|
||||
<source>SP</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -5053,7 +5069,7 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio.
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="794"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="772"/>
|
||||
<source>SB</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -5063,37 +5079,42 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio.
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="909"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="929"/>
|
||||
<source>Antenna</source>
|
||||
<translation>Antenne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="1036"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="1056"/>
|
||||
<source>OFF</source>
|
||||
<translation>Eteint</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="1041"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="1061"/>
|
||||
<source>S-Port Mirror</source>
|
||||
<translation>Recopie S. Port</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="1046"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="1066"/>
|
||||
<source>Telemetry</source>
|
||||
<translation>Télémetrie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="1051"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="1071"/>
|
||||
<source>SBUS Trainer</source>
|
||||
<translation>Écolage SBUS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="1056"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="1076"/>
|
||||
<source>Debug</source>
|
||||
<translation>Débogage</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="932"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="1126"/>
|
||||
<source>RTC Batt Check</source>
|
||||
<translation>Vérif Batterie RTC</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="922"/>
|
||||
<source>S5</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -5108,17 +5129,17 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio.
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="398"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="401"/>
|
||||
<source>S1</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="588"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="591"/>
|
||||
<source>S2</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="405"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="408"/>
|
||||
<source>S3</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -5128,12 +5149,12 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio.
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="558"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="574"/>
|
||||
<source>Serial Port</source>
|
||||
<translation>Port série</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="775"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="789"/>
|
||||
<source>v</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -5153,7 +5174,7 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio.
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="391"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="394"/>
|
||||
<source>SA</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -5178,7 +5199,7 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio.
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="426"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="429"/>
|
||||
<source>LS</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -5188,7 +5209,7 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio.
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="551"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="567"/>
|
||||
<source>Battery Offset</source>
|
||||
<translation>Correction tension </translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -5198,12 +5219,12 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio.
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="419"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="422"/>
|
||||
<source>SF</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="581"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="584"/>
|
||||
<source>SG</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -5213,12 +5234,12 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio.
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="619"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="605"/>
|
||||
<source>SI</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="374"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="387"/>
|
||||
<source>SJ</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -5228,7 +5249,7 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio.
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="633"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="626"/>
|
||||
<source>SL</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -5243,7 +5264,7 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio.
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="198"/>
|
||||
<location filename="../generaledit/hardware.ui" line="230"/>
|
||||
<source>RS2</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -6969,7 +6990,7 @@ Do you wish to continue?</source>
|
||||
<context>
|
||||
<name>MdiChild</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mdichild.cpp" line="1558"/>
|
||||
<location filename="../mdichild.cpp" line="1575"/>
|
||||
<source>Unable to find file %1!</source>
|
||||
<translation>Fichier %1 introuvable !</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -7234,37 +7255,47 @@ Do you wish to continue?</source>
|
||||
<translation>Impossible de dupliquer le modèle, aucun emplacement libre n’est disponible.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mdichild.cpp" line="1462"/>
|
||||
<location filename="../mdichild.cpp" line="1463"/>
|
||||
<source>WARNING</source>
|
||||
<translation>ATTENTION</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mdichild.cpp" line="1464"/>
|
||||
<source><p>Due to the way Jumper have handled their JumperTX fork and firmware releases data integrity for settings from JumperTX cannot be trusted when migrating to OpenTX.</p> <p>Importing JumperTX data into OpenTX 2.3 is <b>not supported and dangerous.</b></p> <p>It is unfortunately not possible for us to differentiate JumperTX data from legitimate FrSky X10 data, but <b>You should only continue here if the file you opened comes from a real FrSky X10.</b></p> <p>Do you really want to continue?</p></source>
|
||||
<translation><p>En raison de la manière dont Jumper a traité ses versions de firmwares, l'intégrité des données pour les paramètres des radios Jumper n'est pas fiable lors de la migration vers OpenTX.</p> <p>L'importation des données des radios Jumper dans OpenTX 2.3 <b>n'est pas prise en charge et constitue un danger.</b></p> <p>Il ne nous est malheureusement pas possible de différencier les données des radios Jumper par rapport aux données légitimes des radios FrSky X10, mais <b> Vous ne devez continuer ici que si le fichier que vous avez ouvert provient d'une véritable radio FrSky X10.</b></p> <p>Voulez-vous vraiment continuer?</p></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mdichild.cpp" line="1479"/>
|
||||
<source>Do you wish to continue with the conversion?</source>
|
||||
<translation>Souhaitez-vous vraiment lancer la conversion ?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mdichild.cpp" line="1467"/>
|
||||
<location filename="../mdichild.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Choose <i>Apply</i> to convert the file, or <i>Close</i> to close it without conversion.</source>
|
||||
<translation>Choisissez <i>Appliquer</i> pour convertir le fichier ou <i>Annuler</i> pour le fermer sans conversion.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mdichild.cpp" line="1494"/>
|
||||
<location filename="../mdichild.cpp" line="1511"/>
|
||||
<source><b>The conversion generated some important messages, please review them below.</b></source>
|
||||
<translation><b>La conversion a généré des messages importants, veuillez les consulter ci-dessous.</b></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mdichild.cpp" line="1501"/>
|
||||
<location filename="../mdichild.cpp" line="1518"/>
|
||||
<source>Companion :: Conversion Result for %1</source>
|
||||
<translation>Companion :: Résultat de conversion de %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mdichild.cpp" line="1528"/>
|
||||
<location filename="../mdichild.cpp" line="1545"/>
|
||||
<source>Unable to find Horus radio SD card!</source>
|
||||
<translation>Impossible de trouver la carte SD de la Horus !</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mdichild.cpp" line="1532"/>
|
||||
<location filename="../mdichild.cpp" line="1549"/>
|
||||
<source>Models and Settings written</source>
|
||||
<translation>Modèle et paramètres écrit</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mdichild.cpp" line="1542"/>
|
||||
<location filename="../mdichild.cpp" line="1559"/>
|
||||
<source>Cannot write temporary file!</source>
|
||||
<translation>Ecriture de fichier temporaire impossible !</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -7274,14 +7305,14 @@ Do you wish to continue?</source>
|
||||
<translation>Édition du modèle %1 : </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mdichild.cpp" line="1578"/>
|
||||
<location filename="../mdichild.cpp" line="1595"/>
|
||||
<source>Error reading file %1:
|
||||
%2.</source>
|
||||
<translation>Fichier %1 corrompu:
|
||||
%2.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mdichild.cpp" line="1567"/>
|
||||
<location filename="../mdichild.cpp" line="1584"/>
|
||||
<source>Error opening file %1:
|
||||
%2.</source>
|
||||
<translation>Erreur à l'ouverture du fichier %1:
|
||||
@@ -7320,17 +7351,17 @@ Do you wish to continue?</source>
|
||||
<translation>Nlle categorie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mdichild.cpp" line="1460"/>
|
||||
<location filename="../mdichild.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source><p><b>Currently selected radio type (%1) is not compatible with file %3 (from %2), models and settings need to be converted.</b></p></source>
|
||||
<translation><p><b>Le type de radio actuellement sélectionné (%1) n'est pas compatible avec le fichier %3 (à partir de %2), les modèles et les paramètres doivent être convertis.</b></p></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mdichild.cpp" line="1552"/>
|
||||
<location filename="../mdichild.cpp" line="1569"/>
|
||||
<source>Open backup Models and Settings file</source>
|
||||
<translation>Ouvrir la sauvegarde de paramètres et modèles</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mdichild.cpp" line="1588"/>
|
||||
<location filename="../mdichild.cpp" line="1605"/>
|
||||
<source>Invalid binary backup File %1</source>
|
||||
<translation>Fichier de sauvegarde %1 invalide</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8866,12 +8897,12 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné.</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ModuleData</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/moduledata.h" line="186"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/moduledata.h" line="189"/>
|
||||
<source>Positive</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/moduledata.h" line="186"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/moduledata.h" line="189"/>
|
||||
<source>Negative</source>
|
||||
<translation>Négative</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -8952,37 +8983,37 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné.</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>ModulePanel</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="321"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="322"/>
|
||||
<source>Value</source>
|
||||
<translation>Valeur</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="322"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="323"/>
|
||||
<source>Hold</source>
|
||||
<translation>Maintien</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="323"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="324"/>
|
||||
<source>No Pulse</source>
|
||||
<translation>Pas d'impulsion</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="492"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="493"/>
|
||||
<source>Ask</source>
|
||||
<translation>Demander</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="493"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="494"/>
|
||||
<source>Internal</source>
|
||||
<translation>Interne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="494"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="495"/>
|
||||
<source>Internal + External</source>
|
||||
<translation>Interne + Externe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="494"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="495"/>
|
||||
<source>External</source>
|
||||
<translation>Externe</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -9484,7 +9515,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné.</translation>
|
||||
<translation>DÉFAUT</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/multiprotocols.cpp" line="165"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/multiprotocols.cpp" line="167"/>
|
||||
<source>Custom - proto %1)</source>
|
||||
<translation>Personnaliser - proto %1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -9515,22 +9546,22 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné.</translation>
|
||||
<context>
|
||||
<name>OpenTxEepromInterface</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="291"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="295"/>
|
||||
<source>Unknown error</source>
|
||||
<translation>Erreur inconnue</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="299"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="303"/>
|
||||
<source> ... plus %1 errors</source>
|
||||
<translation>... plus %1 erreurs</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="348"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="352"/>
|
||||
<source>Cannot write radio settings</source>
|
||||
<translation>Impossible d'écrire les paramètres de la radio</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="360"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="364"/>
|
||||
<source>Cannot write model %1</source>
|
||||
<translation>Impossible d'écrire le modèle %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -10507,7 +10538,7 @@ E</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/rawswitch.cpp" line="95"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/rawswitch.cpp" line="140"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/rawswitch.cpp" line="143"/>
|
||||
<source>???</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -10517,17 +10548,22 @@ E</translation>
|
||||
<translation>Un</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/rawswitch.cpp" line="125"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/rawswitch.cpp" line="119"/>
|
||||
<source>Act</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/rawswitch.cpp" line="128"/>
|
||||
<source>----</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/rawswitch.cpp" line="137"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/rawswitch.cpp" line="140"/>
|
||||
<source>Telemetry</source>
|
||||
<translation>Télémétrie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../firmwares/rawswitch.cpp" line="180"/>
|
||||
<location filename="../firmwares/rawswitch.cpp" line="183"/>
|
||||
<source>SW</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -10902,22 +10938,22 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo
|
||||
<context>
|
||||
<name>SetupPanel</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1008"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1010"/>
|
||||
<source>Timer %1</source>
|
||||
<translation>Chrono %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1241"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1243"/>
|
||||
<source>THR</source>
|
||||
<translation>GAZ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1445"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1447"/>
|
||||
<source>Profile Settings</source>
|
||||
<translation>Paramètres du profil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1445"/>
|
||||
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1447"/>
|
||||
<source>SD structure path not specified or invalid</source>
|
||||
<translation>Chemin de la structure SD non spécifié ou invalide</translation>
|
||||
</message>
|
||||
@@ -11641,62 +11677,62 @@ La valeur par défaut est configurée dans le profil radio sélectionné.</trans
|
||||
<translation>Simulateur Radio (%1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="244"/>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="248"/>
|
||||
<source>Could not determine startup data source.</source>
|
||||
<translation>Impossible de déterminer les données source.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="249"/>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="253"/>
|
||||
<source>Could not load data, possibly wrong format.</source>
|
||||
<translation>Impossible de charger les données, mauvais format.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="250"/>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="254"/>
|
||||
<source>Data Load Error</source>
|
||||
<translation>Erreur de lecture des données</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="305"/>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="309"/>
|
||||
<source>Invalid startup data provided. Plese specify a proper file/path.</source>
|
||||
<translation>Données de démarrage fournies non valides. Veuillez spécifier un fichier/chemin approprié.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="306"/>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="310"/>
|
||||
<source>Simulator Startup Error</source>
|
||||
<translation>Erreur de démarrage du simulateur</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="366"/>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="370"/>
|
||||
<source>Error saving data: could open file for writing: '%1'</source>
|
||||
<translation>Erreur de sauvegarde des données: impossible d'écrire le fichier '%1'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="372"/>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="376"/>
|
||||
<source>Error saving data: could not get data from simulator interface.</source>
|
||||
<translation>Erreur de sauvegarde des données: impossible de récupérer les données depuis l'interface de simulation.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="397"/>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="401"/>
|
||||
<source>An unexpected error occurred while attempting to save radio data to file '%1'.</source>
|
||||
<translation>Une erreur inattendue s'est produite lors de l'enregistrement des données radio dans le fichier '%1'.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="398"/>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="402"/>
|
||||
<source>Data Save Error</source>
|
||||
<translation>Erreur de sauvegarde des données</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="650"/>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="654"/>
|
||||
<source>Cannot open joystick, joystick disabled</source>
|
||||
<translation>Impossible d'accéder au Joystick, Joystick désactivé</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="746"/>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="750"/>
|
||||
<source>Radio firmware error: %1</source>
|
||||
<translation>Erreur firmware radio: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="751"/>
|
||||
<location filename="../simulation/simulatorwidget.cpp" line="755"/>
|
||||
<source> - Flight Mode %1 (#%2)</source>
|
||||
<translation> - Phase de Vol %1 (#%2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user