piotr/edgetx-gx12
1
0
Fork 0
Code Issues 2 Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

French translation update (#6976)

Browse Source 
Updated French Translation.
This commit is contained in:
Sébastien Charpentier
2019-10-24 09:02:25 +02:00
committed by Bertrand Songis
parent 5801ad7199
commit 9831a796b7
1 changed files with 91 additions and 86 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
companion/src/translations/companion_fr.ts
+91 -86
View File
@@ -1058,37 +1058,37 @@ Manche Droit: Profondeur, Direction
<translation>&lt;p&gt; Le type de radio sélectionnée dans le profil n&apos;existe pas. Utilisez plutôt le type par défaut. &lt;/p&gt; &lt;p&gt;&lt;b&gt;Veuillez mettre à jour les paramètres de votre profil!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../helpers.cpp" line="472"/>
<location filename="../helpers.cpp" line="489"/>
<source>Select or create a file for exported Settings:</source>
<translation>Sélectionnez ou créez un fichier pour les paramètres exportés:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../helpers.cpp" line="482"/>
<location filename="../helpers.cpp" line="499"/>
<source>Press the &apos;Retry&apos; button to choose another file.</source>
<translation>Appuyez sur le bouton &apos;Réessayer&apos; pour choisir un autre fichier.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../helpers.cpp" line="493"/>
<location filename="../helpers.cpp" line="510"/>
<source>Simulator for this firmware is not yet available</source>
<translation>Le simulateur n&apos;est pas encore disponible pour ce firmware</translation>
</message>
<message>
<location filename="../helpers.cpp" line="517"/>
<location filename="../helpers.cpp" line="534"/>
<source>Uknown error during Simulator startup.</source>
<translation>Erreur inconnue pendant le démarrage du simulateur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../helpers.cpp" line="518"/>
<location filename="../helpers.cpp" line="535"/>
<source>Simulator Error</source>
<translation>Erreur Simulateur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../helpers.cpp" line="525"/>
<location filename="../helpers.cpp" line="542"/>
<source>Data Load Error</source>
<translation>Erreur de chargement des données</translation>
</message>
<message>
<location filename="../helpers.cpp" line="525"/>
<location filename="../helpers.cpp" line="542"/>
<source>Error occurred while starting simulator.</source>
<translation>Une erreur s&apos;est produite lors du démarrage du simulateur.</translation>
</message>
@@ -2833,19 +2833,19 @@ Blanc signifie &quot;inclure tous&quot;.Les métacaractères ?, * et [...] sont
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1176"/>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1293"/>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1294"/>
<source>Disable HELI menu and cyclic mix support</source>
<translation>Supprimer le menu HELICO et les mixages cycliques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1177"/>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1294"/>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1295"/>
<source>Disable Global variables</source>
<translation>Supprimer le support des variables globales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1178"/>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1295"/>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1296"/>
<source>Enable Lua custom scripts screen</source>
<translation>Activer l&apos;écran des scripts Lua personnalisés</translation>
</message>
@@ -2910,9 +2910,11 @@ Blanc signifie &quot;inclure tous&quot;.Les métacaractères ?, * et [...] sont
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1225"/>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1246"/>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1252"/>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1263"/>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1281"/>
<source>Support for auto update on boot</source>
<translation>Prise en charge de la mise à jour automatique au démarrage</translation>
</message>
@@ -2943,47 +2945,42 @@ Blanc signifie &quot;inclure tous&quot;.Les métacaractères ?, * et [...] sont
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1275"/>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1286"/>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1287"/>
<source>Support for ACCESS internal module replacement</source>
<translation>Prise en charge du module de remplacement interne ACCESS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1279"/>
<source>FrSky Horus X10 Express</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1284"/>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1285"/>
<source>FrSky Horus X12S</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1287"/>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1288"/>
<source>Use ONLY with first DEV pcb version</source>
<translation>Exclusivement pour les Horus DEV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1291"/>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1292"/>
<source>Jumper T12</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1296"/>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1297"/>
<source>Enable non certified R9M firmwares</source>
<translation>Activer les firmwares R9M non certifiés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1301"/>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1302"/>
<source>Jumper T16 / T16+</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1303"/>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1304"/>
<source>Support for MULTI internal module</source>
<translation>Prise en charge du module MULTI interne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1307"/>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1308"/>
<source>Turnigy 9XR-PRO</source>
<translation></translation>
</message>
@@ -3028,17 +3025,22 @@ Blanc signifie &quot;inclure tous&quot;.Les métacaractères ?, * et [...] sont
<translation>Ne pas mettre les lignes actives en gras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1325"/>
<source>Turnigy 9XR with m128 chip</source>
<translation>Turnigy 9XR avec une puce m128</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1324"/>
<source>Turnigy 9XR</source>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1279"/>
<source>FrSky Horus X10 / X10S Express</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1326"/>
<source>Turnigy 9XR with m128 chip</source>
<translation>Turnigy 9XR avec une puce m128</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1325"/>
<source>Turnigy 9XR</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1327"/>
<source>9X with stock board</source>
<translation>9X avec carte mère d&apos;origine</translation>
</message>
@@ -3048,27 +3050,27 @@ Blanc signifie &quot;inclure tous&quot;.Les métacaractères ?, * et [...] sont
<translation>Permet la remise à zéro des valeurs en pressant haut-bas en même temps, valeur min avec gauche/bas, valeur max avec haut/droite, inversion avec gauche/droite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1327"/>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1328"/>
<source>9X with stock board and m128 chip</source>
<translation>Carte 9x avec un chip m128</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1312"/>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1313"/>
<source>9X with AR9X board</source>
<translation>9X avec carte AR9X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1319"/>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1320"/>
<source>9X with Sky9x board</source>
<translation>9X avec carte Sky9x</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1328"/>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1329"/>
<source>9X with Gruvin9x board</source>
<translation>9X avec carte Gruvin9x</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1329"/>
<location filename="../firmwares/opentx/opentxinterface.cpp" line="1330"/>
<source>DIY MEGA2560 radio</source>
<translation>Radio DIY à base de MEGA2560</translation>
</message>
@@ -6990,7 +6992,7 @@ Do you wish to continue?</source>
<context>
<name>MdiChild</name>
<message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1575"/>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1564"/>
<source>Unable to find file %1!</source>
<translation>Fichier %1 introuvable !</translation>
</message>
@@ -7255,47 +7257,37 @@ Do you wish to continue?</source>
<translation>Impossible de dupliquer le modèle, aucun emplacement libre n’est disponible.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1463"/>
<source>WARNING</source>
<translation>ATTENTION</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1464"/>
<source>&lt;p&gt;Due to the way Jumper have handled their JumperTX fork and firmware releases data integrity for settings from JumperTX cannot be trusted when migrating to OpenTX.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Importing JumperTX data into OpenTX 2.3 is &lt;b&gt;not supported and dangerous.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;It is unfortunately not possible for us to differentiate JumperTX data from legitimate FrSky X10 data, but &lt;b&gt;You should only continue here if the file you opened comes from a real FrSky X10.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Do you really want to continue?&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;En raison de la manière dont Jumper a traité ses versions de firmwares, l&apos;intégrité des données pour les paramètres des radios Jumper n&apos;est pas fiable lors de la migration vers OpenTX.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;L&apos;importation des données des radios Jumper dans OpenTX 2.3 &lt;b&gt;n&apos;est pas prise en charge et constitue un danger.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Il ne nous est malheureusement pas possible de différencier les données des radios Jumper par rapport aux données légitimes des radios FrSky X10, mais &lt;b&gt; Vous ne devez continuer ici que si le fichier que vous avez ouvert provient d&apos;une véritable radio FrSky X10.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Voulez-vous vraiment continuer?&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1479"/>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1468"/>
<source>Do you wish to continue with the conversion?</source>
<translation>Souhaitez-vous vraiment lancer la conversion ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1484"/>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1473"/>
<source>Choose &lt;i&gt;Apply&lt;/i&gt; to convert the file, or &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; to close it without conversion.</source>
<translation>Choisissez &lt;i&gt;Appliquer&lt;/i&gt; pour convertir le fichier ou &lt;i&gt;Annuler&lt;/i&gt; pour le fermer sans conversion.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1511"/>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1500"/>
<source>&lt;b&gt;The conversion generated some important messages, please review them below.&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;La conversion a généré des messages importants, veuillez les consulter ci-dessous.&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1518"/>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1507"/>
<source>Companion :: Conversion Result for %1</source>
<translation>Companion :: Résultat de conversion de %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1545"/>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1534"/>
<source>Unable to find Horus radio SD card!</source>
<translation>Impossible de trouver la carte SD de la Horus !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1549"/>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1538"/>
<source>Models and Settings written</source>
<translation>Modèle et paramètres écrit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1559"/>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1548"/>
<source>Cannot write temporary file!</source>
<translation>Ecriture de fichier temporaire impossible !</translation>
</message>
@@ -7305,14 +7297,14 @@ Do you wish to continue?</source>
<translation>Édition du modèle %1 : </translation>
</message>
<message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1595"/>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1584"/>
<source>Error reading file %1:
%2.</source>
<translation>Fichier %1 corrompu:
%2.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1584"/>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1573"/>
<source>Error opening file %1:
%2.</source>
<translation>Erreur à l&apos;ouverture du fichier %1:
@@ -7351,17 +7343,17 @@ Do you wish to continue?</source>
<translation>Nlle categorie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1477"/>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1466"/>
<source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Currently selected radio type (%1) is not compatible with file %3 (from %2), models and settings need to be converted.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Le type de radio actuellement sélectionné (%1) n&apos;est pas compatible avec le fichier %3 (à partir de %2), les modèles et les paramètres doivent être convertis.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1569"/>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1558"/>
<source>Open backup Models and Settings file</source>
<translation>Ouvrir la sauvegarde de paramètres et modèles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1605"/>
<location filename="../mdichild.cpp" line="1594"/>
<source>Invalid binary backup File %1</source>
<translation>Fichier de sauvegarde %1 invalide</translation>
</message>
@@ -8897,85 +8889,85 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné.</translation>
<context>
<name>ModuleData</name>
<message>
<location filename="../firmwares/moduledata.h" line="189"/>
<location filename="../firmwares/moduledata.h" line="190"/>
<source>Positive</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/moduledata.h" line="189"/>
<location filename="../firmwares/moduledata.h" line="190"/>
<source>Negative</source>
<translation>Négative</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="106"/>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="130"/>
<source>Trainer Port</source>
<translation>Port écolage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="110"/>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="134"/>
<source>Internal Radio System</source>
<translation>Module HF interne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="110"/>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="134"/>
<source>External Radio Module</source>
<translation>Module HF externe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="112"/>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="136"/>
<source>Extra Radio System</source>
<translation>Module HF supplémentaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="114"/>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="138"/>
<source>Radio System</source>
<translation>Module HF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="148"/>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="172"/>
<source>10mW - 16CH</source>
<translation>10mW - 16 VOIES</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="148"/>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="150"/>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="172"/>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="174"/>
<source>100mW - 16CH</source>
<translation>100mW - 16 VOIES</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="148"/>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="172"/>
<source>500mW - 16CH</source>
<translation>500mW - 16 VOIES</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="148"/>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="172"/>
<source>Auto &lt;= 1W - 16CH</source>
<translation>Auto &lt;= 1W - 16 VOIES</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="149"/>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="151"/>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="173"/>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="175"/>
<source>25mW - 8CH</source>
<translation>25mW - 8 VOIES</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="149"/>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="151"/>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="173"/>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="175"/>
<source>25mW - 16CH</source>
<translation>25mW - 16 VOIES</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="149"/>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="173"/>
<source>200mW - 16CH (no telemetry)</source>
<translation>200mW - 16 VOIES (pas de télémétrie)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="149"/>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="173"/>
<source>500mW - 16CH (no telemetry)</source>
<translation>500mW - 16 VOIES (pas de télémétrie)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="151"/>
<location filename="../firmwares/moduledata.cpp" line="175"/>
<source>100mW - 16CH (no telemetry)</source>
<translation>100mW - 16 VOIES (pas de télémétrie)</translation>
</message>
@@ -8998,22 +8990,22 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné.</translation>
<translation>Pas d&apos;impulsion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="493"/>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="537"/>
<source>Ask</source>
<translation>Demander</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="494"/>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="538"/>
<source>Internal</source>
<translation>Interne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="495"/>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="539"/>
<source>Internal + External</source>
<translation>Interne + Externe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="495"/>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="539"/>
<source>External</source>
<translation>Externe</translation>
</message>
@@ -9693,6 +9685,19 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné.</translation>
<translation>Voir les détails</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../helpers.cpp" line="441"/>
<source>WARNING</source>
<translation>ATTENTION</translation>
</message>
<message>
<location filename="../helpers.cpp" line="442"/>
<source>&lt;p&gt;Importing JumperTX data into OpenTX 2.3 is &lt;b&gt;not supported and dangerous.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;It is unfortunately not possible for us to differentiate JumperTX data from legitimate FrSky X10 data, but &lt;b&gt;You should only continue here if the file you opened comes from a real FrSky X10.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Do you really want to continue?&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;L&apos;importation de données JumperTX dans OpenTX 2.3 est &lt;b&gt; non prise en charge et dangereuse.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Il n&apos;est malheureusement pas possible pour nous de différencier les données JumperTX des données légitimes FrSky X10, donc &lt;b&gt;Vous devez continuer uniquement si le fichier que vous avez ouvert provient d’une véritable radio FrSky X10.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Voulez-vous vraiment continuer?&lt;/p&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RadioData</name>
<message>
@@ -10550,7 +10555,7 @@ E</translation>
<message>
<location filename="../firmwares/rawswitch.cpp" line="119"/>
<source>Act</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../firmwares/rawswitch.cpp" line="128"/>
@@ -10938,22 +10943,22 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo
<context>
<name>SetupPanel</name>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1010"/>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1050"/>
<source>Timer %1</source>
<translation>Chrono %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1243"/>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1283"/>
<source>THR</source>
<translation>GAZ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1447"/>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1487"/>
<source>Profile Settings</source>
<translation>Paramètres du profil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1447"/>
<location filename="../modeledit/setup.cpp" line="1487"/>
<source>SD structure path not specified or invalid</source>
<translation>Chemin de la structure SD non spécifié ou invalide</translation>
</message>